ДЕМОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación demográfica

Примеры использования Демографическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демографическое положение.
Situación demográfica.

Социальное и демографическое положение.
Situación social y demográfica.

II. Демографическое положение 13.
II. La situación demográfica.

Их приезд уже оказал благоприятное воздействие на демографическое положение страны.
Su ingreso al país ha tenido ya repercusiones favorables en la configuración demográfica del país.

Точное демографическое положение в стране в колониальный период не выяснено.
En la época colonial, se desconocía la situación demográfica exacta del país.

Повышение мобильности рабочей силы стало неотъемлемой особенностью глобальной экономики, и все страны обязаны реально оценивать свое демографическое положение и потребности своего рынка труда;
La mayor movilidad laboral se ha convertido en un aspecto indispensable de la economía mundial y todos los países tienen la obligación de evaluar de manera realista su situación demográfica y las necesidades del mercado de trabajo;

Демографическое положение на Украине является одним из наиболее худших в Европе; здесь резко снижается коэффициент рождаемости и возрастает доля пожилых людей.
La situación demográfica en Ucrania es una de las peores en Europa, con un rápido descenso de la tasa de natalidad y un aumento de la población de ancianos.

Г-н Эскаланте Хасбун( Сальвадор), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 9/ Rev. 1 от имени авторов, говорит, что за предыдущие пятьдесят лет мировое демографическое положение претерпело огромные изменения.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) presenta el proyecto de resolución A/C.3/67/L.9/Rev.1 en nombre de sus patrocinadores y dice que la situación demográfica mundial ha cambiado drásticamente en los últimos 50 años.

Такие действия ставят под угрозу политическое, демографическое положение и положение в плане безопасности населения территорий, и они будут негативно сказываться на положении населения во всем регионе.
Estas leyes, que amenazan la situación política, demográfica y de seguridad de la población de los territorios, perjudicarán a la población de toda la región.

Цель создания Израилем поселений заключается, несомненно, в том, чтобы действительно изменить демографическое положение в некоторых районах оккупированных территорий, в частности в Восточном Иерусалиме, в пользу еврейского населения.
Sin lugar a dudas, el objetivo que persigue Israel con la creación de asentamientos es modificar efectivamente la situación demográfica en algunos distritos de los territorios ocupados, en particular en Jerusalén oriental, en favor de la población judía.

Особую серьезность, учитывая демографическое положение Объединенных Арабских Эмиратов, имеет нератификация ими Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Reviste pertinencia especial, en razón de su situación demográfica, la no ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Какова будет динамика рождаемости, по-прежнему неясно, но только ее повышение способно изменить к лучшему демографическое положение в стране и в потенциале обуздать тенденцию к демографическому спаду.
La futura evolución de la fertilidad sigue siendo una importante incógnita, pero la recuperación de la fertilidad es el único medio de mejorar la situación demográfica del país y, potencialmente, poner freno al descenso demográfico.

Председатель говорит, что, изменяя демографическое положение на оккупированной палестинской территории, правительство Израиля ухудшает перспективы достижения решения о сосуществовании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
El Presidente dice que, al modificar la situación demográfica del territorio palestino ocupado, el Gobierno israelí está erosionando las perspectivas de una solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967.

Принятые меры позволили совершенствовать систему государственной поддержки детей- инвалидов путем выплаты пособия лицам, непосредственно занимающимся их воспитанием и развитием; установить вариативность в вопросах определения размеров пособия на рождение ребенка в зависимости от того, каким в семье по счету является ребенок; повысить значимость, статус и количество многодетных семей и улучшить демографическое положение в стране.
Las medidas adoptadas han permitido mejorar el sistema de apoyo estatal a los niños con discapacidad mediante el pago de una prestación a las personas que se dedican directamente a su educación y desarrollo; establecer la variación en la determinación del monto de la prestación por nacimiento del niño dependiendo de qué número de hijos representa en la familia; aumentar la importancia, el prestigio y el número de familias numerosas y mejorar la situación demográfica en el país.

Израиль продолжает изменять демографическое положение на оккупированных арабских территориях, навязывать свои законы арабскому населению, живущему в условиях его оккупации, и препятствовать ему в осуществлении прав, закрепленных в международных документах по правам человека, включая право на самоопределение.
Israel sigue modificando la situación demográfica en los territorios árabes ocupados, imponiendo su ley a los habitantes árabes que viven bajo la ocupación e impidiéndoles ejercer los derechos establecidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el derecho a la libre determinación.

К докладу прилагаются многочисленные таблицы с показателями, характеризующими нынешнее демографическое положение в основных районах и регионах, а также данные о численности и динамике роста населения, распределении населения и показателей рождаемости и смертности в странах, основных районах и регионах.
El informe incluye un conjunto amplio de anexos con cuadros en los que figuran los indicadores de la situación demográfica actual en las grandes zonas y regiones, así como datos sobre el volumen y el crecimiento de la población, la distribución demográfica, los niveles de fecundidad y mortalidad desglosados por países, zonas importantes y regiones.

Учитывая социально-экономические условия и демографическое положение, в стране установлена трехуровневая пенсионная система: первый уровень- обязательная государственная пенсионная схема солидарности поколений; второй уровень- обязательная государственная фондируемая пенсионная схема; третий уровень- добровольная частная пенсионная схема.
Atendiendo a las condiciones socioeconómicas y la situación demográfica del país, se ha establecido un sistema de pensiones en tres tramos, de los que el primero corresponde al plan estatal obligatorio de solidaridad intergeneracional, el segundo al plan estatal obligatorio de pensiones, y el tercero al plan voluntario de pensiones privadas.

Полученные в последнее время, указывают на то, что демографическое положение во многих развивающихся странах в период с 1969 по 1994 год значительно улучшилось: показатели рождаемости снизились с уровня, составлявшего в 1965- 1970 годах в среднем 6, живорождений на женщину, до 3, 6 в 1990- 1995 годах; чистые коэффициенты смертности упали с 15 на 1000 до 9 на 1000 соответственно; а продолжительность предстоящей жизни при рождении выросла почти на 20 процентов- с 52 до 62 лет.
La conclusión de la actualización reciente es que la situación demográfica en muchos países en desarrollo ha mejorado considerablemente durante el período 1969 a 1994: los niveles de fecundidad han disminuido de un promedio de 6,0 nacidos vivos por mujer en 1965-1970 a 3,6 en 1990-1995; las tasas de mortalidad brutas se han reducido de 15 por 1.000 a 9 por 1.000; y la expectativa de vida a el momento de nacer ha aumentado en casi el 20%, de 52 años a 62 años.

Больше внимания необходимо уделить социальным проблемам и проблемам использования ресурсов, а также демографическому положению в странах с переходной экономикой.
Es preciso dedicar mayor atención a los problemas sociales y de gestión de recursos y a la situación demográfica de los países con economías de transición.

Комитет поэтому был бы признателен за получение резюме с новыми данными по демографическому положению, пусть даже качественному, до опубликования в июне 2002 года полных результатов переписи, проведенной в апреле 2001 года.
Por consiguiente, el Comité agradecería que se hiciera un resumen actualizado de la situación demográfica, aunque sea de carácter cualitativo, a la espera de la publicación en junio de 2002 de los resultados completos del censo de abril de 2001.

Правительство принимает соответствующие меры для улучшения демографического положения; так, министерство социального обеспечения разработало" Стратегию охраны здоровья матери и ребенка в Латвии", которая в феврале 2001 года была принята кабинетом министров Латвийской Республики.
El Gobierno ha adoptado medidas adecuadas para mejorar la situación demográfica. A este respecto, el Ministerio de Bienestar Social elaboró la denominada Estrategia de atención sanitaria maternoinfantil de Letonia, que fue aprobada por el Gabinete de Ministros en febrero de 2001.

Цели этой подпрограммы заключаются в оценке, подготовке, координации и распространении информации о мировом демографическом положении, наблюдении за демографическими тенденциями и политикой и проведении каждые пять лет обзора и оценки хода осуществления Всемирного плана действий в области народонаселения.
Los objetivos del subprograma son evaluar, preparar, coordinar y difundir información sobre la situación demográfica mundial, seguir de cerca las tendencias y políticas demográficas, y examinar y evaluar quinquenalmente la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Комитет озабочен тем, что в результате необычного демографического положения в государстве- участнике- граждане Кувейта в нем составляют лишь около 34% общей численности населения- в нем наблюдается дискриминация в отношении лиц, не являющихся гражданами Кувейта.
Al Comité le preocupa la posibilidad de que por la situación demográfica poco común del Estado Parte, en el que apenas cerca del 34% de la población tiene la nacionalidad kuwaití, hayan sido discriminados los que no son kuwaitíes.

Систематической и надежной информации о здоровье и демографическом положении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, крайне мало, и даже в промышленно развитых странах, в которых проводится большой объем исследований по вопросам охраны здоровья, получить полное представление о положении на национальном уровне зачастую довольно трудно.
Existe una escasez de información sistemática y fiable sobre la salud y la situación demográfica de los pueblos indígenas y tribales, y aun en los países industrializados donde se ha hecho mucha investigación sobre la salud, suele ser difícil obtener una visión de conjunto nacional coherente.

Цель этой подпрограммы заключается в оценке и распространении информации о мировом демографическом положении; наблюдении на двухгодичной основе за демографическими тенденциями и политикой на национальном уровне; обзоре и оценке на пятилетней основе хода осуществления Всемирного плана действий в области народонаселения.
El objetivo de este subprograma es evaluar y difundir información acerca de la situación demográfica mundial; vigilar en cada bienio las tendencias y políticas demográficas al nivel nacional y examinar y evaluar en cada quinquenio la medida en que se han alcanzado las metas y objetivos del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Цели подпрограммы заключаются в оценке, подготовке, координации и распространении точной обновленной информации о мировом демографическом положении; в наблюдении за демографическими тенденциями и политикой и проведении каждые пять лет обзора и оценки хода осуществления Всемирного плана действий в области народонаселения, в частности посредством системы информации по вопросам.
Los objetivos del subprograma son evaluar, preparar, coordinar y difundir información precisa y actualizada sobre la situación demográfica mundial, seguir de cerca las tendencias y políticas demográficas, y examinar y evaluar quinquenalmente la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre Población, en particular a través de la Red de Información Demográfica(POPIN).

Если в стране отмечается улучшение демографического положения и состояния репродуктивного здоровья населения, то невозможно точно указать, в какой части это обусловлено осуществлением программы при содействии ЮНФПА; тем не менее Фонд продолжает разработку показателей для измерения воздействия, а также других аспектов результативности программ.
Si un país experimentaba mejoras en su situación demográfica y de la salud reproductiva, no era posible concretar qué parte de ello se debía a los programas financiados por el FNUAP, pero el Fondo seguía trabajando en la elaboración de indicadores destinados a medir la influencia y también otros aspectos del rendimiento de los programas.

Анализ демографического положения, проведенный при поддержке ЮНФПА в Боливии, Венесуэле, Гаити и Эквадоре, с использованием механизма, разработанного ЮНФПА, стал ключевым инструментом в проведении диалога по вопросам политики в целях содействия учету в НПР вопросов, связанных с народонаселением.
Los análisis de la situación de la población, realizados con el apoyo del UNFPA en Bolivia, Ecuador, Haití y Venezuela, empleando un instrumento diseñado por el Fondo, se convirtieron en instrumentos clave para el diálogo sobre políticas destinado a facilitar la inclusión de las cuestiones relacionadas con la población en los planes nacionales y de desarrollo.

Поэтому в предстоящие годы может активизироваться диалог об альтернативных вариантах политики, и правительства могут получить пользу от сравнения идей и практического опыта и от продолжения усилий по улучшению понимания тех сил, которые обусловливают изменения демографического положения в их странах.
Por lo tanto, en los próximos años quizá se examinen cada vez más las opciones de política, y sería útil que los gobiernos, comparasen ideas y experiencias y siguieran tratando de conocer mejor las fuerzas que impulsan los cambios en las circunstancias demográficas de sus países.

За счет определенной поддержки ЮНФПА ЕЭК в настоящее время осуществляет проект под названием<< Поколения и гендерная проблематика: исследование вопросов поведения и качества жизни>gt;. Перед исследователями поставлена задача найти ответы на главные вопросы, лежащие в основе демографического положения в Европе, например почему показатели фертильности, не обеспечивающие воспроизводство населения, стали нормой в Европе.
Con cierto apoyo del FNUAP, la CEPE ejecuta en la actualidad un proyecto sobre las generaciones y el género: investigación de su comportamiento y calidad de vida, que buscará respuestas para preguntas fundamentales sobre las condiciones demográficas europeas, por ejemplo, por qué las tasas de fecundidad inferiores al nivel de reemplazo se han transformado en la norma en Europa.