ОЧЕРНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• denigración

Примеры использования Очернению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль развернул местную и глобальную кампанию по очернению членов этой группы.
Israel puso en marcha una campaña local y mundial para desprestigiar a los miembros del equipo.

Кампания по очернению Котд& apos; Ивуара, ставшая обыденным явлением, не ослабевает.
La campaña de denigración de Côte d' Ivoire, que ha llegado a ser un lugar común, no concede tregua.

Она настоятельно призвала положить конец расовому насилию и очернению этнических меньшинств.
Instó a que se pusiera fin a la violencia racial y a la denigración de las minorías étnicas.

В статье 216 Уголовного кодекса говорится о санкциях в отношении подстрекательства к вражде, ненависти или очернению.
El artículo 216 del Código Penal prevé sanciones contra la incitación a la enemistad, el odio o la denigración.

Она также приводит к очернению других, что, в свою очередь, провоцирует общественное мнение поддерживать войну против народов, исповедующих другие религии.
Facilitan también la satanización de la otra, que a su vez predispone a la opinión pública para que respalde la guerra contra las poblaciones de otras religiones.

Теперь любой может быть обвинен без всяких улик в самых ужасных преступлениях, подвергнут показательному суду и очернению прессы.
Ahora un hombre puede ser acusado sin evidencia del crimen más atroz, sometido a un espectáculo de juicio, y difamado en los medios de comunicación.

Это чувство превосходства привело к неправильному толкованию прав человека и очернению религии, в частности путем выпуска в интернете фильма, оскорбившего ислам.
Esa sensación de superioridad ha dado lugar a una mala interpretación de los derechos humanos y a la denigración de la religión, en particular mediante la difusión en Internet de una película que insulta al Islam.

Более того, многие мусульмане неправильно истолковывают данный термин как нападение на ислам, что не входило в намерения Америки, но соответствует усилиям бен Ладена по очернению восприятия США в ключевых мусульманских странах.
Además, muchos musulmanes malinterpretaron el término como un ataque al Islam, que no era la intención de los Estados Unidos, pero cuadró con los esfuerzos de Bin Laden para empañar la opinión sobre los Estados Unidos en países musulmanes estratégicos.

С глубокой озабоченностью отмечает активизацию общей кампании по очернению религий и разжигание религиозной ненависти в целом, в том числе выделение религиозных меньшинств по признаку их этнической и религиозной принадлежности;
Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña general de denigración de las religiones y la incitación al odio religioso en general, incluida la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías religiosas en razón de su origen étnico y su religión;

Закон о суммарных правонарушениях( 1921 год) считает правонарушением, когда одно лицо с презрением или с неверием относится к религии другого лица или подвергает религию этого лица нападкам или очернению таким образом, что это может вызвать нарушение спокойствия.
La Ley de delitos menores(1921) tipifica como delito que una persona manifieste públicamente desprecio o incredulidad hacia la religión de otra persona o ataque o difame la religión de otra persona de manera que pueda alterar la convivencia pacífica.

Вопреки утверждениям некоторых лиц, чеченское меньшинство не подвергается систематическому очернению со стороны русских, среди которых многие выступали в защиту этой группы, что впервые отмечается в конфликтах такого рода.
Contrariamente a lo que algunos han podido afirmar, la minoría chechena no es objeto de una denigración sistemática por parte de los rusos, muchos de los cuales han salido en su defensa, lo que indudablemente es un hecho sin precedentes en un conflicto de este tipo.

Различная информация, собранная Специальным докладчиком, в частности в прессе, позволяет ей обратить внимание на то, с какой легкостью средства массовой информации, особенно западные, пусть даже движимые заботой о жертвах, скатываются к использованию расистских штампов и очернению целых культур, религий и общин.
La diversa información reunida por la Relatora, especialmente en la prensa, le permite observar la facilidad con que los medios de comunicación, sobre todo occidentales, aun si la intención es defender a las víctimas, no vacilan en utilizar una imaginería racista y diabolizar culturas, religiones y comunidades enteras.

Специальный докладчик призвал правительство Румынии провести необходимую работу со средствами массовой информации, чтобы воспрепятствовать очернению рома, привлечь общины рома к более активному участию в принятии затрагивающих их решений и продолжать усилия, направленные на изменение менталитета государственных чиновников.
El Relator Especial exhortó al Gobierno de Rumania a adoptar medidas basadas en los medios de difusión para impedir la denigración de los romaníes, incorporar mejor a las comunidades romaníes en la adopción de las decisiones que les conciernen y desarrollar esfuerzos tendientes a transformar la mentalidad de los funcionarios oficiales.

Весьма мало вероятно, что жертвы злоупотреблений во время ареста и/ или задержания будут обращаться к международным механизмам по правам человека до исчерпания всех имеющихся внутренних средств правовой защиты, и поэтому любые утверждения такого рода представляют собой лишь кампанию по очернению Индонезии.
No es probable que las víctimas de trato injusto durante la detención fueran a apelar a los mecanismos internacionales de derechos humanos sin haber agotado antes todos los recursos a su alcance a nivel nacional y, si se sugiere que lo hacen, la única interpretación que cabe dar al hecho es que se trata de una campaña para denigrar a Indonesia.

Настоятельно призывает положить конец расовому насилию и очернению этнических меньшинств и настоятельно призывает правительство Камбоджи предпринять все шаги по предотвращению такого насилия, а также выполнять свои обязательства как участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в том числе путем обращения за техническим содействием;
Insta a que se ponga fin a la violencia racial y a la denigración de las minorías étnicas e insta al Gobierno de Camboya a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir esa violencia, así como para cumplir sus obligaciones en su calidad de parte en la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, entre otras cosas solicitando asistencia técnica;

Условия проведения избирательной кампании, ставящие в неблагоприятное положение кандидатов от оппозиции, в частности проведение под эгидой государства кампаний по очернению с целью запугать активистов оппозиции и национальных и международных наблюдателей и отсутствие доступа кандидатов от оппозиции к принадлежащим главным образом государству вещательным средствам массовой информации;
Un entorno de campaña organizado para situar en desventaja a los candidatos de la oposición, en concreto, con campañas de difamación dirigidas por el Estado al objeto de intimidar a los activistas de la oposición y a los observadores nacionales e internacionales; y una falta de acceso de los candidatos de la oposición a los canales de radiodifusión de propiedad predominantemente estatal;

В соответствии с новой статьей 578 уголовного законодательства был введен новый тип уголовно наказуемого правонарушения-- возвеличивание терроризма,-- предназначенный для наказания тех, кто возвеличивает или оправдывает террористические нападения при помощи любых средств массовой информации, или тех, кто участвует в их совершении или совершении действий, приводящих к дискредитации, очернению, унижению жертв террористических правонарушений или их родственников или к пренебрежительному отношению к ним.
En segundo lugar, el nuevo artículo 578 del Código Penal introduce un nuevo tipo penal de exaltación del terrorismo, dirigido a sancionar a quienes enaltezcan o justifiquen por cualquier medio de expresión pública o difusión de los delitos de terrorismo o a quienes participen en su ejecución, o la realización de actos que entrañen descrédito, menosprecio o humillación de las víctimas de los delitos terroristas o de sus familiares.

Термин" очернение" является просто синонимом слова" диффамация".
La palabra" denigración" no es más que un sinónimo de" difamación".

Нас особенно беспокоят кампании, направленные на очернение ислама и мусульман.
Estamos preocupados especialmente por las campañas que tienden a estigmatizar al Islam y a los musulmanes.

Англичане и американцы проводят безжалостную кампанию дестабилизации и очернения моей страны.
Los británicos y los estadounidenses han emprendido una campaña implacable de desestabilización y vilipendio de mi país.

Политика Соединенных Штатов основана на преднамеренном очернении международных усилий и добрых намерений партнеров по мирному процессу в Дарфуре.
La política de los Estados Unidos se basa en la denigración deliberada de los esfuerzos internacionales y las buenas intenciones de los asociados para la paz en Darfur.

Пакистан сообщает о том, что на национальном уровне он предпринял ряд шагов по содействию установлению межконфессиональной гармонии и по борьбе с очернением религий.
A nivel nacional, el Pakistán comunicó que había adoptado una serie de medidas para promover la armonía interconfesional y combatir la denigración de las religiones.

Статья 256 Уголовного кодекса квалифицирует в качестве преступления деяния, направленные на очернение богооткровенных религий, оскорбление пророков или осквернение мест отправления культа.
El artículo 256 del Código Penal tipifica como delito los actos destinados a denigrar las religiones reveladas, a insultar a los profetas o a profanar los lugares de culto.

Специальный докладчик хотела бы вновь предупредить об опасности очернения определенных культур под прикрытием разоблачения вредной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек.
La Relatora Especial quisiera poner en guardia una vez más contra los peligros de diabolizar algunas culturas con el pretexto de denunciar prácticas nocivas que atentan contra las mujeres y las niñas.

Разделы 295, 295- А, 296, 297 и 298 Уголовного кодекса Пакистана направлены на пресечение очернения религий.
Las secciones 295, 295-A, 296, 297 y 298 del Código Penal del Pakistán tienen por objeto poner coto a la denigración de las religiones.

Кроме того, Азербайджан без всякого стеснения проводит политический курс, направленный на очернение исторического и культурного наследия Армении в регионе.
Además Azerbaiyán aplica de forma desvergonzada una política encaminada a denigrar el patrimonio histórico y cultural de Armenia en la región.

Что касается дискриминации в отношении мигрантов, то оратор хотел бы знать, какие шаги предпринимаются УВКПЧ, в частности для противодействия попыткам очернения ислама.
En lo que concierne a la discriminación contra los inmigrantes, pregunta qué hace la Oficina de la Alta Comisionada en particular para combatir la denigración del islamismo.

Воздерживаться от очернения и дискредитации деятельности правозащитников в публичных заявлениях и публично опровергать утверждения, которые оказались неточными.
A que se abstengan de estigmatizar y desacreditar el trabajo de los defensores de los derechos humanos en declaraciones públicas y a que corrijan públicamente las declaraciones que resulten ser inexactas.

Очернение религии представляет собой посягательство на свободу вероисповедания, поскольку подобные действия неразрывно связаны с подстрекательством к расовой и религиозной ненависти.
La difamación de las religiones constituye una derogación del derecho de culto, puesto que está indisolublemente ligada a la incitación racial y al odio religioso.