Примеры использования Desprestigiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trataremos esto como un intento de desprestigiarte.
Encuentres una manera de desprestigiar al psiquiatra, el Dr. Rodeheaver.
Dice que le tiene información de adentro que podría desprestigiar a Oprah Winfrey.
Он сказал, что у него есть информация, которая может дискредитировать Опру Онфри.Esos intentos de desprestigiar a los extranjeros son la causa principal de los problemas a los que está haciendo frente del país.
Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.En su opinión, esa acusación podía desprestigiar a Anguila a nivel internacional.
По его мнению, это может дискредитировать Ангилью на международном уровне.Voces interesadas en desprestigiar a la Corte se unen a la ignorancia de conceptos fundamentales para intentar poner en duda su independencia.
Кто стремится дискредитировать Суд, вступают в союз с невежеством относительно элементарных концепций в попытках бросить на независимость Суда тень сомнения.Se preguntó si podría hallar una manera… de desprestigiar esta máquina universal de la verdad.
Он задался вопросом, можно ли как-то развенчать машину- всезнайку.Se habían seguido adecuadamente los procedimientos de votación yel Grupo no había encontrado evidencias de ningún intento sistemático o generalizado de desprestigiar el proceso.
Были надлежащим образом соблюдены процедуры голосования,и Группа не зафиксировала систематических или масштабных попыток подорвать процесс голосования.Esos asesinatos son un intento de desprestigiar mi buen nombre, para ponerme en contra de la única persona que vine a proteger.
Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.A CADMUS le da igual quién sale herido mientras intentan desprestigiar a los alienígenas.
En la actualidad, la parcialidad de los medios de comunicación lleva,con demasiada frecuencia, a desprestigiar las culturas, las convicciones, las costumbres y tradiciones de muchos pueblos del mundo y ya ha llegado el momento de modificar esta situación.
В настоящее время предвзятостьсредств массовой информации зачастую ведет к дискредитации культуры, верований, обычаев и традиций многих народов мира, и пришло время найти возможность исправить эту ситуацию.Es indudable que aceptar un informe tan prejuicioso ypoco profesional desprestigiaría al Consejo.
Принятие такого предвзятого и крайне непрофессионально подготовленного доклада Советом Безопасности,вне всякого сомнения, запятнало бы репутацию Совета Безопасности.Rechazamos categóricamente esa infundada calumnia contra la República de Uzbekistán y declaramos que tales acusaciones no son más que intentos de determinadas fuerzas dentro yfuera de las fronteras del Afganistán de desprestigiar a Uzbekistán ante la comunidad internacional y sus fuerzas amantes de la paz, y de provocar un resquebrajamiento de las relaciones entre los dos Estados vecinos, lo que incrementaría la tensión en la región.
Мы решительно отвергаем безосновательную клевету в адрес Республики Узбекистан и заявляем, что данные обвинения являются не чем иным,как попытками определенных сил в Афганистане и за его пределами нанести ущерб престижу Узбекистана в глазах мирового сообщества, его миротворческим усилиям, спровоцировать усугубление отношений между двумя соседними государствами и дальнейший рост напряженности в регионе.A fin de abordar este problema, la oficina del Inspector General sigue adoptando medidas paradesembarazar a la fuerza de los oficiales cuya conducta podría desprestigiar a todo el servicio.
Стремясь решить эту проблему, управление Генерального инспектора по-прежнему стремится избавиться от сотрудников полиции,чье поведение может подорвать репутацию всех полицейских сил.Israel puso en marcha una campaña local y mundial para desprestigiar a los miembros del equipo.
El informe de la primera investigación(por un equipo especial de personal de seguridad) concluyó(después de reunirse con 94 oficiales y soldados de 24 batallones, 27 miembros del poder judicial, y policías y personal hospitalario, 6 ONG y 195 aldeanos) que las investigaciones y conclusiones preliminares mostraron que casi todas las denuncias eran muy exageradas,y que la principal finalidad era desprestigiar a Myanmar y a las Fuerzas Armadas de Myanmar.
В первом докладе о расследовании( подготовленном" специальной группой сотрудников службы безопасности") был сделан вывод( после встреч с 94 офицерами и солдатами 24 батальонов, 27 сотрудниками судебных органов, полиции и больниц, представителями шести НПО и 195 жителями деревень), что" предварительные расследования и результаты свидетельствуют о том, что практически все обвинения чрезвычайно преувеличены иих основная цель заключается в том, чтобы подорвать престиж Мьянмы и ее вооруженных сил";Estas ONG, que son en realidad portavoces de movimientos políticos que no han podido ser reconocidos como tales,se esfuerzan por desprestigiar sistemáticamente la acción del Gobierno, dando así una imagen distorsionada de la realidad.
Эти НПО, которые фактически являются глашатаями политических движений, не способных найти признание в качестве таковых,постоянно стремятся очернить деятельность правительства, создавая о ней искаженное представление.Afirmaron que" criticar la obra de un escritor es normal,pero investigar su vida privada con la intención de desprestigiar su obra constituye un ataque a su persona".
Они заявили, что" критика произведения какого-либо писателя- это обычная практика,однако вмешательство в его личную жизнь с целью дискредитации его произведения представляет собой посягательство на его личность".Las denuncias forman parte de un programa contra el Gobierno y de una guerra de propaganda llevadaa cabo con la intención maliciosa de difamar y desprestigiar a las fuerzas armadas de Myanmar, causar desunión y provocar desconfianza entre las diversas razas nacionales.
Эти утверждения являются частью антиправительственной программы действий и фактически пропагандистской войны,развязанной с недостойной целью оклеветать и дискредитировать вооруженные силы Мьянмы и посеять разобщенность и недоверие между национальными этническими группами.El Gobierno del Iraq también niega categóricamente su responsabilidad por los sucesos que en el ámbito del orden público tienen lugar en la región, y a los que se refiere el Relator Especial en el párrafo 75 de su informe,pretendiendo ignorar la existencia de numerosas partes y Estados que se esfuerzan por desprestigiar al Iraq y atentar contra su honor, para lo cual no se abstienen de llevar a cabo actos criminales y atizar a su ciudadanía en contra del Gobierno del Iraq.
Правительство Ирака решительно отрицает, что оно несет какую-либо ответственность за имевшие место в этом районе" инциденты, связанные с безопасностью", о которых Специальный докладчик упоминает в пункте 75 своего доклада. Он игнорирует тот факт,что многие стороны и страны пытаются дискредитировать Ирак и повредить его репутации и что они без колебаний совершают уголовные акты, приписывая их затем иракскому правительству.Es necesario desenmascarar las campañas promovidas por el proteccionismo comercial y los intereses creados de grupos que se benefician del petróleo eintentan desprestigiar los biocombustibles, a los que culpan tanto del aumento de los precios de los alimentos como del calentamiento de la Tierra.
Необходимо разоблачить кампании, поощряемые сторонниками торгового протекционизма и руководствующимися корыстными интересами нефтяными группами,которые пытаются опорочить биологические виды топлива. Они сваливают на биотопливо вину и за повышение цен на продукты питания, и за глобальное потепление.Si encuentra algo que desprestigie a mi esposo de alguna forma, no podrá usarlo.
Если вы найдете нечто, порочащее мужа, сохраните это в тайне.¿Te gustaría verla desprestigiada, verdad?
Y errores así nos desprestigian.
И вот такие ошибки создают нам плохое имя.Quiero que lo desprestigien.
No me gustaban aquellos espectáculos, desprestigiaban toda nuestra lucha.
Я не любила такие зрелища, они дискредитировали нашу борьбу.El desprestigiado programa de Estados Unidos de subsidios a los biocombustibles demuestra cómo no reaccionar.
Необдуманная программа субсидирования био- топлива Соединенными Штатами демонстрирует, каким образом не нужно реагировать.El examen fue creado para evitar que serepitieran las vergonzosas situaciones que llevaron a la desaparición de la desprestigiada Comisión de Derechos Humanos.
Этот обзор был учрежден с целью недопустить повторения позорных ситуаций, приведших к исчезновению дискредитировавшей себя Комиссии по правам человека.Lo que me parece divertido es que te cubras desprestigiando a estos voladores.
Что меня забавляет, так это то, как ты прикрываешь себя, очерняя этих совят.Mira esto, los Knicks perdieron otro partido, pero el periodista no desprestigia a todo el equipo.
