Примеры использования Desprevenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me tomó desprevenida.
Solo te lo digo para que mañana no te pille desprevenida.
Я говорю только вам, чтобы утром эта новость не застала вас врасплох.Me agarró desprevenida.
Поймала меня врасплох.Suponía que me darías una charla. Que intentarías cogerme desprevenida.
Я знал, что ты будешь меня прибалтывать… пытаясь застать врасплох.Me tomó desprevenida, doctor.
Вы застали меня врасплох, доктор.La llamo la habitación desprevenida.
Я называю это, неготовой комнатой.Me ha cogido desprevenida, Lady Holland.
Вы захватили меня врасплох, леди Холланд.No quiero que esté desprevenida.
И не хочу, чтобы их отсутствие застало ее врасплох.La propia Malawi se encontró desprevenida cuando le ofrecieron maíz genéticamente modificado como ayuda alimentaria, durante la hambruna que experimentó en 2002 y 2003.
Малави оказалась застигнутой врасплох, когда во время голода, с которым страна столкнулась в 2002- 2003 годах, в качестве продовольственной помощи ей предложили генетически модифицированную кукурузу.Elena, la cogiste desprevenida.
Елена, ты застала ее врасплох.Lo tomaste sobre ti misma para atraerlo con tu risueñosentimentalismo Danvers, Y luego me dejaste allí desprevenida.
Ты взяла на себя смелость, заманить его своей солнечной сентиментальностью Данверс,и потом ты просто позволила мне пойти туда неподготовленной.Bien, me tomaste desprevenida.
Хорошо, а то ты застал меня врасплох.Además, el Tribunal Superior había considerado que las posturas de las partes eran inequívocas yque había cumplido con su obligación equitativa de garantizar que ninguna de las partes estuviera desprevenida.
Кроме того, Высший суд пришел к заключению о том, что позиции сторон достаточно явно выражены и чтоон выполнил свое обязательство сохранять беспристрастность для обеспечения того, чтобы ни одна из сторон не была застигнута врасплох.Toma fotos de gente desprevenida.
Todo lo que necesito ahora es un poco de cordel y una víctima desprevenida.
Все, что мне нужно это немного веревки и ничего не подозревающую жертву.Y luego sucedió, Y yo estaba desprevenida.
А потом это случилось со мной, и я была… неготова.Hay un animal que puede pillarme desprevenida.
Есть только одно животное, которое сбивает меня с толку.Debo enfrentar a Hogarth mañana y no quiero que me agarre desprevenida como pasó recién.
Я завтра встречаюсь с Хогарт, и я не хочу быть пойманной врасплох, как произошло только что.¿Es sólo la ilusióndel perfecto amor proyectado sobre una pobre, desprevenida jovencita. O señorita.
Или это иллюзия совершенной любви проецируется на бедную, ничего не подозревающую девчонку, или парнишку.Y este es, este voraz predador lanzando un ataque sorpresa a esta pobre y pequeña medusa ahí desprevenida, una velero.
Этот прожорливый хищник, внезапно нападающий на бедную, ничего не подозревающую медузу- парусник.Nos has pillado desprevenidos, apareciendo de repente.
Вы застали нас врасплох, Пол, появившись вот так.No me pillarán desprevenido como a Cossinius y a Furius.
Он не застанет меня врасплох, как Коссиния и Фурия.Me atrapó desprevenido… cuando lo descubrí por primera vez,¿sabes?
Он застал меня врасплох, когда я вдруг обнаружил кто он?Obviamente el asesino le cogió desprevenido mientras metía la cabeza bajo el agua.
Очевидно, убийца застал его врасплох, когда он опускал голову под воду.Le cogeré desprevenido, como ha hecho él.
Поймаю его врасплох, как он меня.Esta dicha no me coge desprevenido.
Эта радость не застала меня врасплох.Me pilló desprevenido.
Застал меня врасплох.Es solo que me ha cogido un poco… desprevenido.
Вы просто… застали меня врасплох… немного.Ser pillado desprevenido.
Быть застигнутым врасплох.No hay nada que un blanco pueda decir… que me agarre desprevenido.
Нет ничего, что белый может мне сказать, чтобы поймать меня врасплох.
