ИСПОДТИШКА на Испанском - Испанский перевод

• furtiva
• por sorpresa

Примеры использования Исподтишка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удар исподтишка!
¡Ataque sorpresa!

Он любит охотиться исподтишка.
Le gusta cazar a traición.

Никто не зарабатывает миллиарды действуя исподтишка.
Nadie gana miles de millones jugando raso.

Это не хихикать исподтишка.
Eso no es reírse por lo bajo.

Никаких секретов, никаких ударов исподтишка.
Sin secretos, sin traiciones.

Ты ударил меня исподтишка?
¿Realmente me diste un puñetazo?

Корабли федерации не нападают исподтишка.
Las naves de la Federación no realizan ataques furtivos.

Зачем так нападать исподтишка- то?
¿Por qué el ataque furtivo?

Фей- Хунг, честные люди не делают ничего исподтишка.
Fei-hung, la gente honesta no hace esas cosas.

Это не было подло исподтишка.
No fue una mierda que hice a tus espaldas.

Люди, которые не бьют исподтишка, когда напуганы, ясно?
La gente no golpea a la gente cuando tienen miedo,¿está bien?

Он бы не действовал исподтишка.
Él no haría algo a escondidas.

Я не хотела действовать исподтишка, но так было надо.
No quería hacerlo a sus espaldas, pero era necesario.

Фотографировать людей исподтишка.
Toma fotos de gente desprevenida.

Сара вырубила меня исподтишка, а потом свалила вместе с коксом.
Veamos-- Sarah me golpeo de sorpresa, después se fue con la coca.

Смеешься над нами исподтишка?
¿Te estás riendo de nosotros por dentro?

Если избегаешь чего-то достаточно долго, оно может ударить исподтишка.
Si evitas algo lo suficiente, tiende a volverse en tu contra.

Шон Хэддоу помог мне подняться, начал исподтишка задавать мне вопросы.
Entonces, Sean Haddow me ayudó a levantarme, empezó a preguntar cosas, nada sutiles.

И кончилось все тем, что ты вмазал мне исподтишка.
Y ese camino acaba contigo golpeándome por sorpresa.

Его люди исподтишка нападали, убивали и скрывались в джунглях… и так все время по пути в Камбоджу.
El y sus hombres estaban jugando a golpea-y-corre… en todos los caminos de Cambodia.

Как я кому то там нанес удар исподтишка.
Algo sobre que yo le daba una puñalada por la espalda a alguien.

И Clark Computers, то есть мне, не нравится идея ударить Кэмерон исподтишка и засунуть это IPO ей в глотку.
Y Claro Computers, soy, yo, no le gusta la idea de ir a las espaldas de Cameron y meterle esta OPA por la garganta.

Хорошие парни обычно не бьют исподтишка.
Los hombres buenos normalmente no te apuñalan por la espalda.

Главными врагами Организации Объединенных Наций являются те, кто исподтишка подрывает ее принципы или, что еще хуже, кто сидит сложа руки и наблюдает за ее медленным упадком.
Los mayores enemigos de las Naciones Unidas son aquellos que subrepticiamente socavan sus principios, o peor aún, que se quedan quietos observando su lento declive.

Прошлой ночью я занимался сбором денег, а он напал на меня исподтишка.
Ayer por la noche, estaba con la recaudación, Me atacó por sorpresa.

Когда единственной работой, которую ты сможешь получить, будут шабашки исподтишка. или некоторый трудовой кабриолет,?
¿Cuando el único trabajo que consigas sea por izquierda o algo temporario?

Смерть в бою- это одно, но я презираю ваш мир убийств исподтишка.
La muerte en batalla es una cosa… pero su mundo de apuñalamientos en callejones y asesinatos, me da asco.

Дагги Амстердам… рассказывает всем, что проповедник ударил тебя исподтишка и выдавил из тебя этот странный звук.
Douggie Amsterdam… iba diciendo por ahí que el predicador te la jugó y te hizo hacer un sonido extraño.

Хотя они составляют ничтожное меньшинство, они доминируют над значительной частью финансовых и валютных центров, а также над центрами принятия политических решений некоторых европейских стран и Соединенных Штатов, действуя обманом, замысловато и исподтишка.
Aunque son una minoría minúscula, han venido dominando una importante porción de los centros financieros y monetarios, así como los centros políticos de adopción de decisiones de algunos países de Europa y de los Estados Unidos, de manera engañosa, compleja y furtiva.

Ты не рассказал нам, так как хотел нанести удар исподтишка в суде.
No nos lo dijiste porque querías atacarnos por el flanco en el juzgado.