ДЕМОНИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demonizar
• satanizar

Примеры использования Демонизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрати их демонизировать.
Deja de demonizarlos.

Уверен, что ей должны поклоняться, а не демонизировать.
Seguramente, debería ser adorada, no demonizada.

С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.
Por otra parte, no quiero demonizar a Putin.

Да уж, если смог демонизировать Хиллари- ты определенно крут.
Ooh, si puedes demonizar a Hillary, eres bueno.

Правоохранители должны перестать преследовать и демонизировать целое сообщество.
La policia tiene que parar de acosar y demonizar a una comunidad entera.

Вместе с тем важно рассматривать данный вопрос таким образом, чтобы никого не" демонизировать".
No obstante, era importante abordar la cuestión sin condenar a nadie.

Предпринимаются попытки столкнуть ислам с Западом, демонизировать ислам и связать ислам с терроризмом.
Se han producido intentos por enfrentar al Islam con Occidente, por demonizar al Islam y vincularlo con el terrorismo.

Подобные попытки демонизировать иностранцев являются основной причиной проблем, с которыми сталкивается страна.
Esos intentos de desprestigiar a los extranjeros son la causa principal de los problemas a los que está haciendo frente del país.

Будучи изгоями в иудейско-христианском обществе, мы не должны прибегать к экстремизму и давать властям, церкви и прессе повод демонизировать нас или уничтожить.
Como un foráneo en una sociedad judeocristiana, no debemos arriesgarnos a ser percibidos como extremistas y darle al gobierno, a la iglesia y a los medios ninguna excusa para que nos demonicen o nos destruyan.

Кроме того, им не следует демонизировать культуры коренных народов или каким-либо иным образом способствовать их дискриминации.
Además, los medios no deben demonizar las culturas indígenas ni promover de ningún otro modo la discriminación contra ellas.

Не нужно содействовать гаитянам в поиске выхода из их трагического положения путем простого пересечения границы, но, в то же время, доминиканцы не должны демонизировать Гаити как источник всех своих проблем.
Los haitianos no deben ser motivados a buscar una solución a su trágico destino simplemente cruzando la frontera, sin embargo, los dominicanos no deben satanizar a Haití como el origen de todos sus males.

Мы продолжаем демонизировать наркотики и людей, которые их употребляют, и слепо отводим все больше ресурсов на правовое регулирование.
Continuamos demonizando las drogas y a sus consumidores e invirtiendo ciegamente más recursos en la aplicación de la ley.

Гн Израэли( Израиль) говорит, что, с момента своего создания в 2006 году Совет по правам человека стал еще одной площадкой для государств, чтобы демонизировать Израиль, который является единственной демократией на Ближнем Востоке.
El Sr. Israeli(Israel) dice que, desde sus comienzos en 2006, el Consejo de Derechos Humanos se ha convertido en otra plataforma utilizada por las naciones para demonizar a Israel, país que constituye la única democracia en el Oriente Medio.

Кроме того, им не следует демонизировать культуры коренных народов или каким-либо иным образом способствовать проведению в отношении них дискриминации.
Además, los medios no deberían demonizar las culturas indígenas ni promover de ningún otro modo la discriminación contra ellas.

Вместо обращения к серьезным проблемам, возникшим вследствие конфликта, проект резолюции стал еще одной циничной попыткой демонизировать Израиль, а невежество и полное игнорирование ряда основных фактов только усиливает его односторонность.
En vez de abordar las cuestiones importantes que han surgido como secuelas del conflicto, el proyecto de resolución es un nuevo intento cínico de satanizar a Israel, y el hecho de que pase por alto y haga caso omiso de ciertos hechos básicos sólo sirve para reforzar su carácter unilateral.

Недопустимо демонизировать целые цивилизации и религии, в то время как миллионы иммигрантов были лишены своих прав, подвергаются дискриминации и маргинализации в развитых обществах.
Es inaceptable que se demonicen civilizaciones y religiones mientras en las sociedades desarrolladas millones de inmigrantes se ven privados de sus derechos y son objeto de discriminación y marginación.

Независимо от того, носила ли публикация этих карикатур характер преднамеренной провокации, не приходится сомневаться в том, что подобная ожесточенная реакция играет на руку тем экстремистским группам в европейских странах, которые стремятся демонизировать иммигрантов- мусульман и даже добиться их высылки.
Sin importar si quienes publicaron las caricaturas tenían una intención deliberadamente provocativa, no hay duda de que algunas de las reacciones violentas han alentado a grupos extremistas de las sociedades europeas, cuyo objetivo es satanizar a los inmigrantes musulmanes o, incluso, expulsarlos.

Всегда было несправедливо демонизировать жителей Тайваня только за то, что большинством людей во всем мире воспринимается как само собой разумеющееся‑ за соблюдение основных прав человека и образа жизни, который включает право решать через демократический процесс свое собственное будущее.
Siempre ha sido injusto satanizar a los taiwaneses tan solo por querer lo que la mayoría de las personas en el mundo dan por sentado: preservar sus derechos humanos fundamentales y estilo de vida, incluido el derecho a decidir su propio futuro mediante un proceso democrático.

К сожалению, Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проводилась в Дурбане( Южная Африка) в 2001 году, была использована небольшой группой государств, которые присутствовали на конференции с единственной целью демонизировать Израиль.
Por desgracia, la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban(Sudáfrica) en 2001, se vio secuestrada por un pequeño grupo de Estados cuyo único propósito al asistir a la Conferencia era demonizar a Israel.

Некоторые делегации и неправительственные организации, вместо того чтобы поощрять терпимость и уважение, заставили Конференцию обособить и демонизировать Израиль путем клеветнических и злобных обвинений и тем самым опорочили благородную цель, которая заключалась в поиске позитивных и новаторских решений в отношении проблемы современного расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Ciertas delegaciones y organizaciones no gubernamentales, en vez de fomentar la tolerancia y el respeto, se han adueñado de la Conferencia para singularizar y satanizar a Israel con acusaciones calumniosas y llenas de odio, denigrando así el objetivo noble de forjar soluciones positivas e innovadoras de los problemas contemporáneos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Эти карикатуры демонизировали ислам и ассоциировали его с насилием.
Las caricaturas demonizaban al islam asociándolo a la violencia.

Многие мусульмане считают, что их вечную веру демонизируют.
Muchos musulmanes creen que se está endemoniando su fe eterna.

Меня глубоко беспокоит то, как буквально каждая их наших культур демонизирует" иных" и то, как много мы позволяем высказываться наиболее нетерпимым среди нас.
Estoy profundamente molesta con las formas en las que todas nuestras culturas están demonizando al Otro con la voz que le estamos dando a los más divisivos entre nosotros.

Мы с тревогой наблюдаем, как некоторые доктрины содействуют столкновению цивилизаций, демонизируют культуры и религии, которые насчитывают тысячи лет.
Observamos con preocupación algunas doctrinas que promueven el choque de civilizaciones, satanizando culturas y religiones milenarias.

И это не удивительно, потому что у нас, в западной культуре, летучих мышей демонизировали.
Probablemente no es tan sorprendente porque aquí, en la cultura occidental, los murciélagos han sido satanizados.

Он также взял страницу из книги сирийского президента Башара аль- Асада, не только демонизируя демонстрантов, но и преследуя медицинский персонал, который о них заботился, и домовладельцев, которые их укрывали.
También ha imitado al Presidente de Siria, Bashar Al Assad, no sólo demonizando a los manifestantes, sino también persiguiendo al personal médico que los atiende y a los hoteleros que los albergan.

Похоже, что проблема сегодня заключается в том, что мы демонизировали« жир», даже среди тех людей, кто скорее имеет« избыточный вес», нежели является« толстым».
El problema actual es que parece que satanizamos la“gordura”, incluso entre las personas que se consideran“llenitas” y no“obesas.”.

На радость своей западной аудитории Эльтахави демонизирует мужчин Ближнего Востока и выставляет их всех в роли повсеместных мучителей. Более того, она изображает этих мужчин как однородную статическую массу.
No sólo Eltahawy demonizó a los hombres del Medio Oriente confinándolos a un rol, el de eternos torturadores, y mientras su audiencia occidental aplaude y alienta, no provee oportunidad alguna de avance para estos hombre.

Многие из тех, кого вербуют для совершения террористических актов, учатся по книгам, изобилующим злобными подстрекательскими пассажами, смотрят телепрограммы с песнями, где звучат кровожадные призывы, и находятся под влиянием исходящей от официальных учреждений пропаганды, демонизирующей другие культуры.
Muchos de los reclutados para perpetrar ataques terroristas estudian en libros saturados de incitaciones a la violencia, miran programas de televisión en los que se entremezclan canciones que alientan el derramamiento de sangre y son adoctrinados por instituciones oficiales que satanizan otras culturas.

По мнению НПО" Монитор", израильское правительство следует похвалить за то, что оно никак не ограничивает деятельность НПО в условиях, когда многие продвигают повестку дня, демонизирующую Израиль, часто используя для этого необоснованные или ложные утверждения.
NGO Monitor señaló que el Gobierno israelí debía ser felicitado por permitir que las ONG actuaran libremente, aun cuando muchas defendían un programa en el que Israel era demonizado, a menudo con afirmaciones infundadas o falsas.