ОЧЕРНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• maligning
• vilification
• denigration

Примеры использования Очернению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 216 Уголовного кодекса говорится о санкциях в отношении подстрекательства к вражде, ненависти или очернению.
Article 216 of the Penal Code provides for sanctions against incitement to breed enmity, hatred or denigration.

В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничал очернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.
In this context, those who collaborated to dishonouring the Iranian nationals by levelling unsubstantiated allegations against them shall be held accountable.

Теперь любой может быть обвинен без всяких улик в самых ужасных преступлениях, подвергнут показательному суду и очернению прессы.
Now a man can be accused with no evidence of the most heinous crime, subjected to a show trial, and vilified in the media.

Это чувство превосходства привело к неправильному толкованию прав человека и очернению религии, в частности путем выпуска в интернете фильма, оскорбившего ислам.
That sense of superiority had led to the misinterpretation of human rights and the denigration of religion, in particular through the release of an Internet film which had insulted Islam.

КПУО- КИ сообщило о том, что Конституция провозгласила равный и свободный без какой-либо дискриминации доступ к правосудию и беспристрастному судебному процессу, однако деятельность судебной системы подвергается резкой критике и очернению.
According to CEPU-CI, although the Constitution guarantees free and equitable access to justice without discrimination and to a fair trial, the judicial system has been discredited and criticized.

Вопреки утверждениям некоторых лиц, чеченское меньшинство не подвергается систематическому очернению со стороны русских, среди которых многие выступали в защиту этой группы, что впервые отмечается в конфликтах такого рода.
Contrary to what some had stated, the Chechen minority was not systematically denigrated by Russians, and many persons had come to their defence, which was undoubtedly the first time that that had happened in a conflict of that type.

Каждое государство должно прислушаться к предупреждению Генерального секретаря, приведенному в его докладе о работе Организации( A/ 52/ 1, пункт 18), относительно политики, направленной на утверждение самобытности, которая может привести к очернению" чужого.
All States must heed the warning of the Secretary-General in his report on the work of the Organization(A/52/1, para. 18) against identity politics, which could lead to the vilification of“the other”.

Они показали, в какой степени Церковь саентологии причастна к проведению« преступных кампаний по очернению, взломам и кражам… против частных и государственных лиц и организаций» как это определил государственный обвинитель правительства США.
They revealed the extent to which the Church had committed"criminal campaigns of vilification, burglaries and thefts… against private and public individuals and organizations", as the U.S. Government prosecutor put it.

Кроме того, главный очевидец этого убийства был подвергнут" очернению и запугиванию", а суд не уделяет достаточного внимания его свидетельским показаниям преимущественно из-за того, что он испытывает чувство страха и не ознакомлен с процедурой судебного разбирательства.
Also the principal eyewitness to the killing has been"maligned and harassed" and his evidence may not be given the appropriate weight by the court mainly due to his anxiety and unfamiliarity with legal proceedings.

В частности в прессе, позволяет ей обратить внимание на то, с какой легкостью средства массовой информации, особенно западные, пусть даже движимые заботой о жертвах, скатываются к использованию расистских штампов и очернению целых культур, религий и общин.
The reports she has received from the press and elsewhere show how easy it is for the media, particularly in the West, and even when they believe they are defending the victims, to resort to racist imagery and demonize cultures, religions and entire communities.

С глубокой озабоченностью отмечает активизацию общей кампании по очернению религий и разжигание религиозной ненависти в целом, в том числе выделение религиозных меньшинств по признаку их этнической и религиозной принадлежности;
Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of vilification of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of religious minorities;

Подтверждение того, что все террористские организации, прикрывающиеся именем ислама, были созданы Соединенным Королевством и служат двойной цели: дестабилизации исламского мира, особенно арабского мира, и одновременно очернению ислама.
The confirmation that all the terrorist organizations operating under cover of the religion of Islam are creations of the United Kingdom and are at the service of its twofold objective of destabilizing the Islamic world, especially the Arab world, and simultaneously denigrating the religion of Islam;

Помимо законодательства, обеспечивающего уважение религий, противодействующего очернению религий и пресекающего акты ненависти и нетерпимости, предпринимаются меры в контексте осуществления инициатив в области образования, информации и международных отношений.
In addition to legislation ensuring respect for religions, combating vilification of religions and curbing acts of hatred and intolerance, measures have been taken in the context of education, information and international initiatives.

В-третьих, необходимо предотвращать опасность слишком радикальной идеологии коммунотаризма, которая может привести к сегрегации, закрытости и изоляции определенных групп в ущерб открытости и универсальности прав человека, а со временем- к межобщинным конфликтам и очернению определенных групп.
Thirdly, it was essential to avoid the risk of an excessively radical ideology of communitarianism, which could lead to some groups being segregated, confined and isolated to the detriment of the openness and universality of human rights and could end in intercommunity conflicts and the demonization of certain groups.

Согласно МОБ, дети и подростки- бехаисты подвергаются очернению и жесткому психологическому давлению в начальных и средних школах и вузах на всей территории Ирана, причем эти злоупотребления по отношению к ним допускают их учителя и руководители школ.
According to BIC, Baha'i children and adolescents have been subjected to vilification and severe psychological pressure in primary, middle and high schools throughout Iran, and these abuses were committed by their teachers and school administrators.

Специальный докладчик призвал правительство Румынии провести необходимую работу со средствами массовой информации, чтобы воспрепятствовать очернению рома, привлечь общины рома к более активному участию в принятии затрагивающих их решений и продолжать усилия, направленные на изменение менталитета государственных чиновников.
The Special Rapporteur had urged the Government to take steps, focusing on the media, to prevent denigration of the Roma, to better associate the Romany communities in decision-making on matters of concern to them and to pursue efforts to change the outlook of government agents.

Пункт 130 Уголовного кодекса криминализирует любую форму выражения мнений, которая может нарушить общественное спокойствие вследствие подстрекательства к ненависти в отношении отдельных групп населения или призывов к насилию или актам произвола против них; или в результате посягательства на человеческое достоинство других лиц, приводящего к оскорблению, злонамеренному очернению или дискредитации групп населения.
Paragraph 130 of the Criminal Code criminalizes any manner of expression that is capable of disturbing the public peace by incitement to hatred against segments of the population or calling for violent or arbitrary measures against them; or by assaulting the human dignity of others by insulting, maliciously maligning, or defaming segments of the population.

Он криминализирует также разжигание ненависти в отношении групп населения или какой-либо национальной, расовой или религиозной группы или группы, отличающейся своими обычаями, призывы к совершению в отношении них насильственных или произвольных действий или посягательства на человеческое достоинство других лиц, приводящие к оскорблению, злонамеренному очернению или дискредитации каких-либо групп населения или одной из вышеназванных групп.
It also criminalizes incitement of hatred against segments of the population or a national, racial or religious group, or one characterized by its folk customs, calls for violent or arbitrary measures against them, or assaults the human dignity of others by insulting, maliciously maligning or defaming segments of the population or a previously indicated group.

Термин" очернение" является просто синонимом слова" диффамация.
The term"vilification" was simply a synonym of"defamation.

На мой взгляд, процесс очернения Организации Объединенных Наций слишком затянулся.
In my view the process of United Nations bashing has gone on far too long.

Вот почему пропаганда и очернение оппозиции становятся для ПКРМ последним пристанищем.
Therefore, the propaganda and the opposition denouncement are becoming the last refugee of the PCRM.

Англичане и американцы проводят безжалостную кампанию дестабилизации и очернения моей страны.
The British and the Americans have gone on a relentless campaign of destabilizing and vilifying my country.

Любые оскорбления в адрес Пророка или очернение ислама и его учений любыми средствами наказуемы тюремным заключением сроком от трех до пяти лет, а также штрафом.
Any offence to the Prophet or denigration of Islam and its teachings, by whichever medium, is punishable with three to five years' imprisonment, as well as a fine.

Это не ситуация захвата власти, или очернения тех, кто имеет меньше навыков, поскольку даже опытные Передатчики/ Приемники делают ошибки, как и те, которые являются новичками.
This is not a power grab situation, or one of denigrating those who have lesser skills, for even experienced Transmitters/Receivers make mistakes as well as those who are beginners.

Потенциально применимые положения уголовного кодекса включали запрет на клевету в печати и очернение личности покойных, на подстрекательство к насилию и ненависти и отрицание Холокоста.
Potentially applicable Criminal Code provisions included the prohibition of defamation and denigration of the character of deceased persons, incitement to violence and hatred, and Holocaust denial.

В статье 216 Кодекса объявляется уголовно наказуемым преступлением возбуждение религиозной ненависти, публичное очернение любой группы на основе ее религии или убеждений, а также диффамация религиозных ценностей.
Article 216 of the Code penalizes incitement to religious hatred, public denigration of any group on the ground of their religion or belief, as well as defamation of religious values.

Тьерри Мейсан: Очернение президента Путина западной прессой есть дань порока добродетели.
Thierry Meyssan: The demonization of President Putin by the Western press is the homage of vice to virtue.

Выступает с оскорбительными высказываниями публично или в печатном виде против признанных религий или религиозных убеждений с намерением их очернения;
Makes insulting remarks, in public or through publication, against revealed religions or religious beliefs with the intention of denigrating them;

Разрабатываются изощренные технологии провоцирования скандалов, выброса компромата, очернения кого угодно и чего угодно- даже самого светлого.
Technologies to provoke scandals are worked out, eruption of compromising facts, denigration of whoever and whatever it might take, and even of what is most sacred will be allowed.

Они зачастую сопровождаются очернением" вражеской общины" и организацией злобных кампаний разжигания ненависти.
They are often characterized by the demonization of the“enemy community” and the orchestration of vicious hate campaigns.