ЗЛОНАМЕРЕННОГО на Английском - Английский перевод

• malicious
• abusive
• malign

Примеры использования Злонамеренного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что даже у Ари нет исправления для злонамеренного убийства.
Because even Ari no remedy for a malicious murder.

Анализ комментариев Процесс ввода новых рДВУ призван защитить владельцев регистраций и пользователей против злонамеренного поведения.
The new gTLD process seeks to protect registrants and users against malicious conduct.

Секционное заседание 1: возможности злонамеренного применения.
Breakout Session 1: Possibilities for Malign Application.

Сводка комментариев Интегрированный подход к вопросам защиты товарных знаков и злонамеренного поведения.
Summary of Comments Integrated approach to trademark protection and malicious conduct.

Рекомендации содержат конкретные меры по снижению риска злонамеренного поведения в девяти областях.
The recommendations provide concrete mitigations of the risks of malicious conduct in nine areas.

Эти требования должны обеспечивать достаточную гибкость для учета новых типов злонамеренного поведения.
These requirements should allow for enough flexibility to accommodate new types of malicious conduct.

Чтобы упростить этот процесс, компания ICANN провела исследование злонамеренного поведения в рамках пространства TLD.
To facilitate this process, ICANN completed a study of malicious conduct, as it related to conduct within the TLD space.

Ответчик, Dade Murphy,, который называет себя' Zero Cool',, неоднократно совершал преступные действия злонамеренного характера.
The defendant, Dade Murphy, who calls himself'Zero Cool', has repeatedly committed criminal acts of a malicious nature.

ICANN следует интегрировать рассмотрение вопросов злонамеренного поведения и защиты товарных знаков, поскольку они непосредственно связаны между собой.
ICANN should integrate its consideration of malicious conduct and trademark protections as they are directly related.

Меры смягчения последствий и сокращения масштабов злонамеренного поведения.
Measures to mitigate and reduce malicious conduct.

Какие виды злонамеренного поведения( если таковые существуют) и какой критерий доказательности были бы достаточным основанием для такого разглашения сведений?
What forms of malicious conduct(if any) and what evidentiary standard would be sufficient to trigger such disclosure?

Вторым источником информации относительно этой проблемы является корпус выпущенных комитетом SSAC отчетов о формах злонамеренного поведения.
A second source of input on this issue is the body of reports issued by SSAC on forms of malicious conduct.

Практика проверки данных зародилась на основе общественной озабоченности возможностью злонамеренного поведения после внедрения новых рДВУ.
The basis of the background screening was borne from public concern about potential for malicious conduct with the introduction of new gTLDs.

Даже одни только нерешенные проблемы злонамеренного поведения требуют оказаться от перехода к реализации программы новых рДВУ, поскольку она еще далеко не готова.
Unresolved malicious conduct concerns alone require that the gTLD program not go forward because it is far from ready.

В рамках этих консультаций проводились отдельные заседания, посвященные проблеме сокращения возможностей злонамеренного поведения в новых доменах gTLD.
These consultations included dedicated sessions focused on the issue of mitigating the potential for malicious conduct and new gTLDs.

Троянская программа Win 32/ Hodprot предназначена для загрузки на компьютер различного злонамеренного программного обеспечения, нацеленного на системы дистанционного банковского обслуживания.
Trojan Win 32/Hodprot has been designed for download to computer for various malicious software aimed at remote banking services.

Безопасность: Есть другие, существующие инструменты, которые обеспечивают перекрестное определение доменных имен во время профессиональных расследований злонамеренного поведения.
Security: there are other, existing tools that provide cross-identification of domain names during professional investigations of malicious conduct.

Сделка, совершенная вследствие злонамеренного соглашения представителя одной стороны с другой стороной, может быть признана судом недействительной по иску потерпевшей стороны.
Transaction entered into as a result of malicious agreement representative of one party to the other party, may be declared invalid on the claim of the injured party.

Шестым источником исходной информации, касающейся мер по предотвращению злонамеренного поведения в новых доменах gTLD, являются материалы работы, сделанной группой IRT Implementation Recommendation Team.
A sixth source of input on measures to mitigate malicious conduct within new gTLDs is the work done by the Implementation Recommendation Team IRT.

И наконец, каждый отдельный режим был также изучен с точки зрения фидуциарных обязательств, выполнение которых требуется для защиты предприятия от злонамеренного или чрезмерно небрежного поведения со стороны части руководителей.
Finally, each separate regime was also examined with a view to the fiduciary duties they required in order to protect the enterprise from abusive or excessively negligent behaviour on the part of managers.

Любое подозрение в совершении незаконного, мошеннического или злонамеренного действия может быть основанием для расторжения договорных отношений с Вами и может быть направлено соответствующим правоохранительным органам.
Any suspected illegal, fraudulent, or abusive activity may be grounds for terminating your relationship and may be referred to appropriate law-enforcement authorities.

Источники рекомендуют ICANN воспользоваться созданием новых доменов gTLD для повышения качества регистрации доменных имен и служб разрешения доменных имен так, чтобы ограничить возможности злонамеренного поведения.
Sources encourage ICANN to take advantage of the creation of new gTLDs to improve the quality of domain name registration and domain name resolution services in a manner that would limit opportunities for malicious conduct.

Отчет IPC APWG содержит полную и конструктивную информацию для ICANN относительно многих вопросов, касающихся злонамеренного поведения, которые, по мнению IPC APWG, заслуживают внимания и планирования во время развертывания новых доменов gTLD.
The APWG IPC report provides comprehensive and constructive input to ICANN on numerous malicious conduct issues that the APWG's IPC feel merit attention and planning during the rollout of the new gTLDs.

В результате происшедшего 8 сентября 1994 года злонамеренного нанесения огнестрельной раны малолетнему ребенку административного сотрудника камбоджийского отделения его пост стал вакантным после решения этого должностного лица покинуть Камбоджу.
The intentional shooting of the young child of the Administrative Officer of the Cambodia Office on 8 September 1994 has caused a temporary vacancy in this post due to the incumbent̓s decision to leave Cambodia.

Чтобы повысить уровень управления безопасностью, например чтобы избежать случайного или злонамеренного освобождения ресурсов, можно использовать трассировку ссылок для выполнения дополнительных проверок и сбора расширенных сведений.
To enhance your control of security- for example, to keep objects from being accidentally or maliciously released- you can use reference tracking to make additional security checks and keep track of additional information.

В частности, ВОЗ приняла участие в выпуске межучрежденческого справочника" TMT Handbook: Triage, Monitoring and Treatment"(<< Справочник КНЛ: классификация, наблюдение и лечение>>), посвященного вопросам оказания помощи населению в случае злонамеренного применения радиации.
Notably, WHO contributed to the multiagency product TMT Handbook: Triage, Monitoring and Treatment, a handbook for management of the public in the event of the malevolent use of radiation.

В этой связи следует еще раз подчеркнуть, что все случаи такого злонамеренного уничтожения гражданского имущества представляют собой нарушение положений четвертой Женевской конвенции, за которое оккупирующая держава должна нести полную ответственность.
In this regard, it must be reaffirmed that all such wilful destruction of civilian property constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention, for which the occupying Power must be held fully responsible.

Как было признано Европейским судом по правам человека по делу Коккинакиса( решение от 25 мая 1993 года), упомянутый закон предназначен для защиты религий от злонамеренного вмешательства, а не для ограничения свободы проповедования религиозного учения.
As the European Court of Human Rights recognized in the Kokkinakis case(judgement of 25 May 1993), the Act in question is designed to protect religions against interference in bad faith and not to restrict freedom of religious instruction.

В соответствии с новым законодательством, ребенок, который находится на попечении жестокого или злонамеренного родителя или опекуна, считается ребенком, которому нужна защита и забота, в результате чего государство обязано вмешаться, чтобы защитить права такого ребенка.
Under the new legislation, a child in the custody of a cruel or wicked parent or guardian is defined as being in need of protection and care, and the State is required to intervene to protect the rights of such a child.

Второй документ, озаглавленный<< Повестка дня для гуманитарных действий>>, затрагивает, среди прочего, проблему лиц, исчезнувших в связи с вооруженными конфликтами и другими ситуациями, характеризующимися насилием, и необходимость уменьшения страданий людей в результате доступности, применения и злонамеренного применения оружия.
The second document, entitled"Agenda for humanitarian action", addresses, among other concerns, the issue of persons missing in connection with armed conflicts and other situations of violence and the need to reduce the human suffering resulting from the availability, use and misuse of weapons.