ЗЛОНАМЕРЕННЫХ ДЕЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• malicious acts

Примеры использования Злонамеренных деяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также призывает к принятию мер по скорейшему перемещению сотрудников, ставших жертвами злонамеренных деяний.
It also called for measures to be put in place for the rapid redeployment of staff members who had been victims of malicious acts.

Гражданские сотрудники, погибшие в течение отчетного периода в результате злонамеренных деяний 1 июля 2007 года-- 30 июня 2008 года.
Civilian personnel who lost their lives as a result of malicious acts during the reporting period 1 July 2007-30 June 2008.

Приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на удовлетворение особых потребностей сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций;
Welcomes the efforts of the Secretary-General to address the particular needs of staff members of the United Nations who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents;

Расстановка сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций A/ 68/ 483.
Placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents A/68/483.

В течение отчетного периода Департаментом были получены заслуживающие доверия сообщения о ряде инцидентов, в результате которых международные и национальные сотрудники неправительственных организаций стали жертвами злонамеренных деяний, включая 22 случая лишь в одной Шри-Ланке.
During the reporting period, the Department received credible reports of a number of incidents in which international and national staff of non-governmental organizations died as a result of malicious acts, including 22 in Sri Lanka alone.

В приложении I к настоящему докладу перечислены сотрудники Организации Объединенных Наций, погибшие в результате злонамеренных деяний, и приводится информация о правовых мерах, принимаемых соответствующими государствами- членами.
Annex I to the present report lists United Nations personnel who lost their lives as a result of malicious acts and indicates the status of legal proceedings undertaken by the relevant Member States.

Ix пристраивание сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и серьезных аварий;
Ix Placement of United Nations staff members who have fallen victim to natural disasters, malicious acts and critical incidents;

К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить процедуры трудоустройства сотрудников, пострадавших от злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других критических ситуаций, о которых идет речь в разделе IV настоящего доклада.
The General Assembly is requested to approve the arrangements for the placement of staff affected by malicious acts, natural disasters and other critical incidents as set out in section IV of the present report.

Определение на должности сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций.
Placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and critical incidents.

Этот план мероприятий состоит из элементов, которые способствуют предотвращению террористических актов, выявлению злонамеренных деяний и принятию мер реагирования на такие деяния, а также устранению создаваемых ими угроз, если они имеют место.
The Plan of Activities comprised elements that contributed to the prevention of acts of terrorism and the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats of such acts, should they occur.

Просит Генерального секретаря в приоритетном порядке заниматься нуждами семей сотрудников Организации Объединенных Наций, ставших жертвами злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций;
Requests the Secretary-General to address, as a matter of priority, the needs of the families of United Nations personnel who are victims of malicious acts, natural disasters and other emergency incidents;

A/ 68/ 580 Пункт 139-- Управление людскими ресурсами-- Расстановка сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций-- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф]-- 4 стр.
A/68/580 Item 139-- Human resources management-- Placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions[A C E F R S]-- 3 pages.

В своей резолюции 64/ 260 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря заниматься нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других чрезвычайных ситуаций.
The General Assembly, in its resolution 64/260, requested the Secretary-General to address the needs of United Nations staff who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other emergency incidents.

A/ 68/ 483 Пункт 139 повестки дня-- Управление людскими ресурсами-- Расстановка сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
A/68/483 Item 139-- Human resources management-- Placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 5 pages.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря относительно механизма расстановки сотрудников, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций A/ 68/ 483.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents A/68/483.

Всеобъемлющее предложение по удовлетворению потребностей, касающихся<< расстановки>> сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, в настоящее время находится в стадии подготовки и будет представлено Генеральной Ассамблее на одной из ее будущих сессий.
A comprehensive proposal to address needs with regard to the placement of United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents is under development and will be submitted to the General Assembly at a future session.

Кроме того, при рассмотрении настоящего доклада интерес для Ассамблеи может представлять анализ связанного с ним доклада Генерального секретаря о расстановке сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций A/ 68/ 483.
Further, it may be of interest to the Assembly to review the related report of the Secretary-General on the placement of United Nations staff members who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents(A/68/483).

Кроме того, Комитету сообщили, что междепартаментская рабочая группа, созданная в 2012 году для рассмотрения сквозных вопросов, касающихся сотрудников и семей, пострадавших от злонамеренных деяний и стихийных бедствий, вынесла ряд рекомендаций, которые выполняются или находятся в настоящий момент на рассмотрении в Секретариате.
The Committee was also informed that an interdepartmental working group established in 2012 to consider cross-cutting issues involving staff members and families affected by malicious acts and natural disasters had made several recommendations that were being implemented or were currently under consideration within the Secretariat.

Тем не менее, признавая наличие особых потребностей сотрудников, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, Комитет не возражает против включения соответствующих предложений, если это необходимо, в следующий двухгодичный обзорный доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, который будет представлен на рассмотрение Ассамблее.
Nevertheless, recognizing the particular needs of staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents, the Committee would have no objection to the inclusion of related proposals, if necessary, in the next biennial overview report of the Secretary-General on human resources management reform for the consideration of the Assembly.

Наряду с этим Генеральная Ассамблея могла бы просить Генерального секретаря расширить сферу охвата настоящего предложения, не ограничивая его сотрудниками Организации Объединенных Наций, пострадавшими от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, и включив в него, например, случаи отдельных сотрудников, страдающих от психологических травм или ставших жертвами преследований на рабочем месте.
In addition, the General Assembly could request the Secretary-General to broaden the scope of the current proposal beyond United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents to include those, for example, established cases of individuals suffering from psychological trauma or victims of workplace harassment.

Что касается расстановки сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, то Группа выражает сожаление относительно задержек с представлением этого доклада Генерального секретаря и соглашается с Консультативным комитетом в том, что необходимо представить предложение, учитывающее потребности всех сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей, а не только набираемых на международной основе.
With regard to the placement of United Nations staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents, the Group regretted the delays in the submission of the Secretary-General's report and concurred with the Advisory Committee that a proposal should be presented that took into account the needs of all United Nations staff and their families, not just internationally recruited staff.

Консультативный комитет приветствует более масштабные по степени охвата усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в целях удовлетворения нужд семей сотрудников Организации Объединенных Наций, ставших жертвами злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, и просит включить подробную информацию по этому вопросу в следующий доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами.
The Advisory Committee welcomes the broader efforts of the Secretary-General to address the needs of families of United Nations personnel who are victims of malicious acts, natural disasters and other emergency incidents and requests that detailed information in this regard be included in the next overview report of the Secretary-General on human resources management reform.

Представляя доклад Консультативного комитета о расстановке сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций( A/ 68/ 580), оратор говорит, что Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря ограничивается сотрудниками, нанятыми на международной основе, и что Генеральный секретарь запрашивает более широкие полномочия по перемещению сотрудников вне рамок обычной системы подбора кадров.
Introducing the Advisory Committee's report on the placement of United Nations staff members who had been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents(A/68/580), he said that the Advisory Committee noted that the Secretary-General's report was limited in scope to internationally recruited staff, and that the Secretary-General sought broader authority to place staff outside the regular staff selection system.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральный секретарь испросил у Генеральной Ассамблеи одобрение на то, чтобы сотрудники, которые пострадали от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций и которые нуждаются в оперативном перемещении из места службы, где была нанесена травма, имели в таких исключительных обстоятельствах возможность горизонтально переводить таких сотрудников вне рамок обычной системы отбора персонала на должности в другом месте службы, миссии, управлении или департаменте при соблюдении определенных условий см. A/ 68/ 483, пункт 7.
At the sixty-seventh session, the Secretary-General sought the approval of the General Assembly to be able to place staff who have been adversely affected by natural disasters, malicious acts and other emergency incidents outside the regular staff selection system laterally into a position in another duty station, mission, office or department, as long as certain conditions were met see A/68/483, para. 7.

Признавая, как трудно противодействовать злонамеренному деянию, которое пустило глубокие и эгоистичные корни, я считаю, что противодействие нарушениям прав человека должно быть важным, если не преобладающим, элементом всемирных усилий по достижению мира и безопасности.
While acknowledging how difficult it can be to resist an evil act that has taken deep and self-interested root, I believe that resisting human rights violations must be an important, if not dominant feature, of worldwide efforts for peace and security.

Эгоистичные интересы, которые подпитывают злонамеренные деяния, действительно, сильны.
The self-interest that inspires widespread evil deeds is powerful indeed.

Привлекать лиц, совершивших серьезные, повсеместные и систематические нарушения прав человека, включая преступления против человечности, к ответственности за их злонамеренные деяния( Канада);
Hold those responsible for grave, widespread and systematic violations of human rights, including crimes against humanity, accountable for their depraved actions(Canada);

Представление так называемых<< поправок>>, которые фактически изменяют весь характер данного проекта резолюции, является чрезвычайно несправедливым и злонамеренным деянием, преследующим цель лишить данный Комитет возможности проголосовать по проекту резолюции, проливающему свет на тяжелую участь израильских детей.
The submission of the so-called"amendments", which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.

Которое осуждено за совершение умышленного преступного деяния, в том числе за злонамеренное банкротство;
Who was convicted for committing an intended criminal act, including for malicious bankruptcy;

Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
Nuclear forensics can also be an effective tool in providing evidence for the prosecution of acts of illicit trafficking and malicious uses.