ЗЛОУМЫШЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• malicious

Примеры использования Злоумышленных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо обеспечить применение политики защиты от злоумышленных обвинений.
The policy on protection against malicious accusations needs to be enforced.

Возможность перенаправления радиоактивных источников для использования в злоумышленных целях представляет реальную угрозу для международной безопасности.
The potential use of radioactive sources for malicious purposes poses a real threat to international security.

Обнаружение вредоносного трафика в режиме реального времени для блокировки запросов злоумышленных серверов.
Real-time malicious traffic detection blocks malicious server requests.

Контроля и координации расследований всех случаев нарушения информационной безопасности, злоумышленных и преступных деяний в компьютерной сфере.
Oversee and coordinate investigation(s) of all related information and communication technology security breaches, malicious acts and cybercrimes.

К сожалению, несколько добровольцев и врачей Ордена погибли в результате таких целенаправленных, злоумышленных нападений.
Tragically, several volunteers and doctors of the Order have lost their lives in these types of directed, malicious attacks.

Сокращение потребностей главным образом объясняется тем, что расходы на страхование от злоумышленных деяний были отражены по статье общих расходов по персоналу.
The reduction in requirements was due mainly to the fact that the cost of the malicious act insurance was recorded under common staff costs.

Гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций, погибшие на местах в результате злоумышленных деяний, 1992 год.
United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1992.

В 196 случаях гибели гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций в результате злоумышленных актов, совершенных до 30 июня 2003 года, было задержано всего лишь 24 преступника.
Of the 196 deaths of United Nations civilian staff due to malicious acts prior to 30 June 2003, only 24 perpetrators have been apprehended.

Сокращение численности гражданского персонала в миссии, убитого или раненого в результате злоумышленных актов, с 4 до.
Reduction in the number of civilian mission personnel killed or wounded by malicious acts from four to zero.

Iv потребности в ресурсах в связи со страхованием от злоумышленных деяний на местах будут по-прежнему финансироваться на основе нынешних механизмов совместного несения расходов;
Iv The resource requirements with respect to implementation of the malicious acts insurance policy in the field will continue to be funded under the present cost-sharing arrangements;

Сводный перечень гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших на местах в результате злоумышленных деяний, 1992- 2003 годы.
Consolidated list of United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 1992-2003.

Полностью изъять статью 328 или, по крайней мере, перефразировать ее с тем, чтобы она касалась только злоумышленных деяний, и уточнить определение составляющих элементов уголовного преступления; п. 48.
Remove completely Article 328, or at a minimum re-phrase the provision to make it clear that only malicious conduct is covered and clarify the definition of the constitutive elements of the criminal offense; par 48.

Сокращение на 25 процентов числа сотрудников миссий по поддержанию мира, убитых или раненных в результате злоумышленных деяний или несчастных случаев.
Reduction in the number of peacekeeping mission personnel killed or wounded by malicious acts or accidents.

Механизм предотвращения возможных злоумышленных обвинений в нарушении норм поведения, выдвигаемых в попытке шантажа миротворческого персонала и вымогания у него денег или по политическим и иным соображениям.
There is no mechanism in place to guard against possible malicious accusations of prohibited conduct made in an attempt to blackmail and extort money from peacekeeping personnel or for political and other reasons.

Группа выразила особую обеспокоенность вопросами о безопасности запасов, ссылаясь на защиту боеприпасов от злоумышленных действий.
The Group expressed particular concern about issues of stockpile security referring to the protection of ammunition against malicious actions.

Полис, предусматривающий защиту от злоумышленных деяний в местах службы с трудными условиями работы, который заключается Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в силу обеспечиваемого им общесистемного охвата.
The policy providing protection against malicious acts at hazardous duty stations, which is administered by the Office of the United Nations Security Coordinator owing to the system-wide nature of the coverage.

Отнесение к этой категории предполагает обязательство оператора принимать меры по физической защите, направленные на предотвращение любых злоумышленных актов и актов саботажа.
This classification makes it an obligation for the operator to put in place physical protection measures aimed at preventing any malevolent act or sabotage.

Если данный прибор подсоединяется к сети, включающей ПК, то следует убедиться, что система не подвержена воздействиям компьютерных вирусов или прочих злоумышленных объектов с помощью периодически обновляемой антивирусной программы, антишпионской программы и т. п.
If this unit is connected to a network that includes PCs, make sure that the system is not infected by computer viruses or other malicious entities using a regularly updated antivirus programme, anti-spyware programme, etc.

Эта Группа была создана для изучения вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы более внимательно и последовательно принимать ответные меры после злоумышленных нападений на Организацию.
The Group was set up to consider how the United Nations could respond in a more caring and consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.

Кроме того, для обеспечения более эффективной защиты объектов хранения и средств транспортировки взрывчатых веществ от краж и злоумышленных актов правительство приняло решение изменить декрет№ 90- 153 от 16 февраля 1990 года, касающийся различных положений режима в отношении взрывчатых веществ, декрет№ 81- 972 от 21 октября 1981 года, касающийся маркировки, приобретения, поставки, хранения, перевозки и использования взрывчатых веществ, а также декрет№ 72- 828 от 1 сентября 1972 года, касающийся реорганизации Комиссии по взрывчатым веществам.
In order to protect manufacturing facilities and transports of explosive materials more effectively against theft and acts of mischief, the Government decided to amend Decree No. 90-153 of 16 February 1990, containing various provisions on the explosive materials regime, Decree No. 81-972 of 21 October 1981 on the labelling, purchase, delivery, possession, transport and use of explosive materials, and Decree No. 72-828 of 1 September 1972, setting out the reorganization of the commission on explosive substances.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и в своем комментарии отметил, что для сотрудников по вопросам общественной информации разрабатываются директивные указания, призванные препятствовать предъявлению местным населением ложных и/ или злоумышленных обвинений.
The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that guidelines were being developed for public information officers to discourage false and/or malicious accusations by the local population.

Эта работа включает в себя разработку методологии планирования и, где это целесообразно, инструментов, призванных оказать национальным органам помощь в создании механизмов, необходимых для реагирования на такие инциденты и возможные чрезвычайные ситуации, обусловленные радиологической опасностью, которые могут стать результатом злоумышленных актов.
The work includes a planning methodology and, where appropriate, tools to assist national authorities in making arrangements for response to such incidents and potential radiological emergencies that may be the result of malicious acts.

Возможные злоумышленные акты и террористические угрозы требуют неотложного и эффективного реагирования.
Potential malicious acts and terrorist threats need urgent and effective responses.

Обнаружение злоумышленной деятельности, например незаконной торговли.
Detection of malicious activities such as illicit trafficking.

Меры реагирования на злоумышленные деяния или угрозу таких деяний.
Response to malicious acts or threats thereof.

II. Обнаружение злоумышленной деятельности с использованием ядерных и других радиоактивных материалов.
II. Detection of malicious activities involving nuclear and other radioactive materials.

Злоумышленное использование ИКТ можно легко скрыть.
Malicious use of ICTs can easily be concealed.

Драка, злоумышленное причинение вреда имуществу и нарушение общественного порядка.
Violence, malicious mischief and disrupting the public.

Обнаружение злоумышленной деятельности( как, например, незаконная торговля), связанной с ядерными и другими радиоактивными материалами;
Detection of malicious activities(such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials;

Злоумышленное ранение или причинение тяжких телесных повреждений.
Malicious wounding or inflicting grievous bodily harm.