ЗАКЛЕЙМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estigmatizar
• marcado

Примеры использования Заклеймить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо было заклеймить тебя.
Debí haberte marcado.

Заклеймить- первый шаг к тому, чтобы сделать что-то незаметным.
Estigmatizar es el primer paso para invisibilizar.

Все готово, чтобы заклеймить блудницу.
Todo está listo para marcar a la puta.

Таким образом, стремление заклеймить иностранцев как основную причину внутриполитических проблем приобретает всемирный масштаб.
Así pues, la tendencia a achacar a los extranjeros los problemas internos está cobrando una dimensión mundial.

Мэйсон предпочел бы заклеймить ваше лицо.
Mason hubiera preferido que la marca de su cara.

Такие попытки осудить и заклеймить развивающиеся страны вызывают протест.
Esos intentos de juzgar y estigmatizar a los países en desarrollo están generando un proceso de rechazo.

Нападки Аристида побудили консерваторов в США заклеймить его следующим Фиделем Кастро.
Los ataques de Aristide hicieron que los conservadores de EEUU lo calificaran como el próximo Fidel Castro.

Дэвида нужно заклеймить, как предателя.
David tiene que ser tildado como traidor.

Нельзя примириться с тем, что некоторые государства используют вопросы прав человека для того, чтобы заклеймить других, поскольку у них нет на это никакого морального права.
Es inaceptable que algunos Estados se sirvan de las cuestiones de los derechos humanos para estigmatizar a otros, ya que carecen de autoridad moral para ello.

Точно так же многие ученые хотят заклеймить и запретить автономные летальные комплексы.
Y en el mismo espíritu, la mayoría de los investigadores de IA quieren estigmatizar y prohibir las armas letales autónomas.

Политические соображения и геостратегические и геоэкономические интересы членов Совета Безопасности, обладающих правом вето, не должны мешать Суду заклеймить агрессоров.
Afirma también que las consideraciones de tipo político y los intereses geoestratégicos y geoeconómicos de los países con derecho a veto en el Consejo de Seguridad no deberían evitar que la Corte condenara a los agresores.

Слушайте, вы можете натравить на меня собак, можете заклеймить меня раскаленным железом, черт, вы можете заставить меня слушать музыку.
Mira, puedes, puedes atacarme con perros, De acuerdo, puedes quemarme con un hierro de marcado caliente, diablos, puedes hacerme escuchar un musical.

Правительство Малайзии призывает государства, вносящие такие резолюции, пересмотреть свои действия, поскольку использование метода" назвать и заклеймить" способствует лишь дальнейшей политизации и расколу.
Su Gobierno insta a los Estados que presentan resoluciones de ese tipo a reconsiderar sus acciones, ya que la práctica de" nombrar y avergonzar" sólo contribuye a agudizar la polarización y la división.

Неприемлемо, что авторы используют проблемы прав человека для того, чтобы заклеймить конкретные государства, поскольку они не имеют для этого морального права.
Es inaceptable que los patrocinadores se valgan de cuestiones de derechos humanos para estigmatizar a determinados Estados, puesto que carecen de toda autoridad moral.

Выбор Чешской Республики, Румынии и Венгрии был продиктован ограниченностью ресурсов и времени, которыми располагал Специальный докладчик, а отнюдь не желанием заклеймить эти страны за наличие проблем, имеющих региональный характер.
La elección de la República Checa, Rumania y Hungría ha sido dictada por los límites impuestos por los recursos y el tiempo de que disponía el Relator Especial más que por la voluntad de estigmatizar a esos países por problemas que tienen carácter regional.

Прежде всего, очень давняя тенденция, проявляющаяся в том, что государства прибегают к понятию" терроризм", чтобы заклеймить политические, этнические, религиозные или другие движения, которые им просто не нравятся, также в немалой степени приобрела характер новой тенденцией.
En primer lugar, la vieja tendencia de los Estados a recurrir al concepto de" terrorismo" para desacreditar movimientos políticos, étnicos, regionales o de otro tipo que simplemente no les gustan, es también en gran medida una tendencia nueva.

Между тем правонарушитель, который ввел ядерное оружие на Корейский полуостров, прибегая к ядерному шантажу, сейчас пытается, злоупотребляя международным правом, заклеймить Корейскую Народно-Демократическую Республику как незаконное государство.
Sin embargo, el culpable, que introdujo armas atómicas en la península de Corea mientras recurría al chantaje nuclear, intenta ahora etiquetar a la República Popular Democrática de Corea de Estado ilícito y con ello vulnera el derecho internacional.

Так же, как в Дарфуре, где воспринимаемая поддержка Китая суданскому правительству вылилась в резкую критику и угрозы заклеймить Олимпийские Игры 2008 года как“ Игры Геноцида”, поддержка Китаем бирманских генералов, особенно если список погибших будет расти, может вызвать подобные проблемы.
Al igual que con Darfur, donde la percepción de un apoyo chino al gobierno sudanés se tradujo en duras críticas y la amenaza de marcar los Juegos Olímpicos de 2008 como los ampquot;Juegos Genocidasampquot;, el respaldo de China a los generales birmanos, especialmente si aumenta la cantidad de muertos, podría causar problemas similares.

Кроме того, требуя от органов власти де-факто принятия мер с целью наказания за инкриминируемые случайные и массовые убийства, Специальный докладчик стремится не заклеймить их, а подтолкнуть их к выполнению обязательств, принятых ранее бурундийским государством.
Por otro lado, al pedir a las autoridades de facto que tomen medidas para castigar los excesos o las matanzas señaladas, el Relator Especial no busca ponerlas en evidencia, sino que quiere más bien motivarlas a observar los compromisos anteriores del Estado burundiano.

Г-н РЕШЕТОВ согласен с г-ном ШЕРИФИСОМ и г-ном ВОЛЬФРУМОМ в отношении того, что в данном пункте необходимо недвусмысленно заклеймить руководителя упомянутой политической партии, который желал ликвидации саамского парламента, поскольку его мотивы явно не имеют ничего общего с опасениями, выраженными одним из членов Комитета, по мнению которого работа подобного учреждения может привести к сегрегации саамов.
El Sr. RECHETOV conviene con el Sr. SHERIFIS y el Sr. WOLFRUM en que hay que condenar expresamente al dirigente del partido político mencionado en este párrafo, el cual ha deseado que desaparezca el Parlamento sami, pues las motivaciones de esta persona manifiestamente no tienen nada que ver con las preocupaciones expresadas por un miembro del Comité, según el cual una institución de este tipo bien puede convertirse en un instrumento de segregación de los sami.

Тем не менее, нарушающее его положения страна, которая разместила ядерное оружие на Корейском полуострове, прибегая при этом к ядерному шантажу, сейчас пытается заклеймить Корейскую Народно-Демократическую Республику как беззаконное государство путем нарушения норм международного права.
No obstante, el culpable, que introdujo las armas nucleares en la península de Corea recurriendo al chantaje nuclear, ahora trata de calificar a la República Popular Democrática de Corea de Estado ilegítimo haciendo un uso indebido del derecho internacional.

Особенно когда ты заклеймен как ребенок, убивший собственного отца.
Especialmente cuando te han marcado como la cría que mató a su padre.

Заклейменный невежественными ханжами этого маленького городка.
Fue marcado por los ignorantes intolerantes de esta pequeña ciudad.

Алекс заклеймен как предатель.
Alex, has sido etiquetado como traidor.

Кто заклеймил вас?
¿Quién la marcó?

Заклеймил твою задницу своим номером!
Tener tatuado su numero del equipo en tu culo!

Вы и ваша группа заклеймили охоту на тюленей варварством.
Usted y su grupo han tildado a la caza de focas de barbárica.

Меня заклеймят огнем.
Yo estoy marcado con fuego.

Заклеймите меня?
¿Qué, me quemará?

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.
Una transgresión imperdonable que me ha marcado de por vida.