ОСКВЕРНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znesvětit
• zneuctít
• poskvrnil

Примеры использования Осквернить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дай мне осквернить эту церковь.
Dovol mi znesvětit tenhle kostel.

У меня тысяча идей, как осквернить твои остатки.
Mám tisíc nápadů, jak zneuctít tvé ostatky.

Это… я хочу осквернить ее еще больше.
Je to… Chci ji zneuctít ještě víc.

Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.
Znečišťovat naše přesvědčení, trample naši svobodu.

А тебя, чтобы осквернить и сожрать.
Ty máš být zprzněna a sežrána.

Да я скорее умру, чем позволю тебе осквернить церковь.
Raději zemřu, než vám umožnit pošpinění církve.

Вы не можете осквернить могилу ребенка!
Nemůžete znesvětit dětský hrob!

Вы пригласили нас только, чтобы осквернить память моего сына.
Přivedli jste nás, jen abyste pošpinili památku mého syna.

Я бы не хотел осквернить целостность твоего лезвия.
Já bych nechci znesvětit integritu čepele.

Вы вернули это в мой дом, чтобы осквернить его второй раз.
Přivedl jste tu věc zpět do mého domu, aby ho podruhé poskvrnil.

Я весь твой. И мы сможем осквернить любую мебель, какую захочешь.
A budeme moct zneuctít jakýkoli kus nábytku budeš chtít.

Ты полагаешь, что мы распахнем двери и позволим осквернить храм?
Navrhuješ, abychom otevřeli dveře a nechali chrám znesvětit?

Как вы посмели осквернить нашу память?
Jak si dovoluješ znesvětit objekt naší památky?

Я ничего не боюсь, но я не могу позволить вам осквернить ее могилу.
Ničeho se nebojím. Ale nemohu vám dovolit znesvětit její hrob.

Я не позволю осквернить ее тело.
Nedovolím vám, abyste znetvořil její tělo kvůli takovým hnusným manýrům.

Ты же не хочешь осквернить свой идеально созданный образ семьи, не так ли?
Přece nechceš pošpinit perfektně vytvořenou image vaší rodiny, že ne?

Осквернить ее труп только что стало моей первоочередной задачей. Не- не- не.
Znesvěcení její mrtvoly se právě stalo číslem jedna v mém úkolníčku.

Если я позволю вам осквернить его тело, наша связь нарушится.
Jestli vám dovolím znesvětit jeho tělo, tak to zničí i to pouto.

Что ж, тогда… Чтобы защитить ее честь, я должен осквернить твои интимные женские начала.
Pak tedy… zřejmě výhradně… v zájmu její cti… musím teď znesvětit… tvé nejintimnější ženské součásti.

И мой брат опасается, что если у него будут права, жена, поссорившись с ним, заставит его осквернить Субботу.
Můj bratr se bojí že kdyby ho měl, tak by ho manželka mohla donutit znesvětit šabat.

Который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.

Семья наняла нас, чтобы подготовить человека к вечному покою, а не осквернить его труп.
Rodina nás najala, abychom připravili jejich milovanou na věčný odpočinek,- a ne abychom zneuctili mrtvolu.

Не позволяйте им осквернить Небесный Храм, потому что они разрушат его. И Бэйджор навсегда будет отрезан от Пророков.
Nedovolte jim znesvětit Nebeský chrám nebo ho zničí a Bajor bude navždy odříznut od Proroků.

О достопочтенные предки дома Ии… Я молю простить недостойного ронина, который пытается осквернить наш сад.
Vyslechněte mě, vznešení předkové… odpusťte, že krev nicotného rónina potřísní naši zahradu.

Как вы двое посмели ворваться в наш дом, осквернить постель, да еще и перебить своими ногами все семейные фотографии?
Jak se opovažujete vloupat se do našeho domu, znesvětit naši postel a rozkopat naše rodinné fotky?

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
I řekl jim: Tak jste i vy nerozumní? Což nerozumíte, že všecko, což z zevnitřku do člověka vchází, nemůže ho poskvrniti?

Если нападающий готов осквернить труп, вам лучше перестать притворяться мертвыми и дать понять, что вы живы.
Pokud je váš útočník ochoten znesvětit mrtvolu, měli byste hned přestat hrát mrtvolu a dát mu vědět, že žijete.

Ни один человек не смог бы осквернить и опошлить каждую ассоциацию в той манере, какую унаследовал этот" сын обета".
Nikdo nemohl znesvětit a zvulgarizovat všechny společnosti způsobem, který si osvojil tento" nadějný muž.

Если вы действительно хотите осквернить могилы этих ребят… Если действительно хотите оскорбить их память тогда давайте, отклоните перемирие.
Jestli opravdu chcete znesvětit hroby těchto chlapců, jestli chcete urazit jejich paměti, jděte a odmítněte tuto dohodu.

Нужно быть готовым надругаться… осквернить личное пространство, осквернить приличия и закон, черт, осквернить каждую молекулу, лишь бы осталось только" да".
Nesmíte mít problém narušit… narušit osobní prostor, nedodržovat společenské chování porušit zákon, sakra, znesvětit každou molekulu, tak aby zbylo jen" ANO.