Примеры использования Profanar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Déjame profanar esta iglesia.
Se ha empleado la violencia para profanar cementerios.
Fue profanar nuestra iglesia.
¡Ni se te ocurra profanar Shukaku!
Profanar su cadaver acaba de convertirse en el número uno de mi lista de tareas pendientes.
Осквернение ее трупа теперь под номером один в моем списке.¿Por que has tenido que profanar su cuerpo?
Tal vez… profanarla de nuevo, ya saben.
Возможно… снова ее осквернять, ну вы понимаете.No voy a juzgar a Phyllis por profanar la Navidad.
Я не стану осуждать Филлис за осквернение Рождества.¡No puedes profanar la tumba de un niño!
Вы не можете осквернить могилу ребенка!Atentar contra los símbolos de la nación y de la República y profanar sepulturas;
Посягать на символы нации и Республики и осквернять места погребения;No pretendemos profanar la fe de Yonada.
Мы не собираемся осквернять веру Йонады.Atentar contra los símbolos de la Nación y la República y profanar las sepulturas;
Надругательстве над символами государства и Республики и осквернении могил;No le permitiré profanar su cuerpo de tal vil manera.
Я не позволю осквернить ее тело.Estaban dispuestos a dejar morir a Kes por profanar su santuario.
Это те люди, которые хотели дать Кес умереть только за то, что она потревожила гробницу.No querría profanar la integridad de tu espada.
Я бы не хотел осквернить целостность твоего лезвия.Atentar contra los símbolos de la nación y de la República y profanar las sepulturas;
Посягательство на символы Нации и Республики и осквернение мест погребения;¿Por qué acabas de profanar un verso infantil?
Atentar contra los símbolos de la Nación y la República y profanar las sepulturas;
Посягнуть на символические объекты государства и Республики и осквернить места погребения;Queda arrestado por profanar a un icono internacional.
Este silencio, que es al mismo tiempo opaco y revelador,da un aura de respetabilidad a los instintos primitivos y al impulso de profanar.
Это замалчивание-- непонятное, но в то же время красноречивое--придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.Hermanas, prepárense para profanar estos falsos cuerpos.
Сестры, готовьтесь осквернить эти ложные тела.El artículo 256 del Código Penal tipifica como delito los actos destinados a denigrar las religiones reveladas,a insultar a los profetas o a profanar los lugares de culto.
Статья 256 Уголовного кодекса квалифицирует в качестве преступления деяния, направленные на очернение богооткровенных религий,оскорбление пророков или осквернение мест отправления культа.Perdóname por profanar este sitio y arruinar nuestra charla.
Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio,formuló la siguiente observación sobre el incidente:" Profanar un lugar de culto es deplorable.
Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу РобертСерри прокомментировал этот инцидент следующим образом:" Осквернение места поклонения является прискорбным.Usar el trabajo artístico para profanar al profeta o sólo la religión de alguien más incita a terroristas fanáticos.
Использование искусства для осквернения пророка чужой религии лишь провоцирует фанатичных террористов.Los objetivos principales son matar a los musulmanes, profanar sus mezquitas, quemar y mancillar el Corán y violar a las mujeres musulmanas.
Их главные цели заключаются в том, чтобы убивать мусульман, осквернять мечети, сжигать и порочить Коран и насиловать женщин- мусульманок.Tipificaba también como delito profanar un lugar de culto o sepultura con la intención de injuriar una religión y ofender deliberadamente los sentimientos religiosos.
Объявляются преступлением осквернения мест отправления культа, проявление неуважения к местам захоронений, действия, имеющие целью надругаться над религией, и умышленное оскорбление религиозных чувств.Sin embargo, de todos los tiempos, sólo podemos profanar el futuro; el presente es el pasado y el pasado son las fechorías de nuestros padres.
Но из всех времен осквернить мы можем лишь будущее, ведь настоящее-- это прошлое, а прошлое-- это ошибки наших отцов.Sus principales objetivos son: matar a los musulmanes, profanar las mezquitas, incendiar y profanar el Corán, y violar a las mujeres musulmanas.
Их основные цели заключаются в следующем: убийство мусульман, осквернение мечетей, сжигание и осквернение Корана и изнасилования мусульманских женщин.La Federación de Rusia condena firmemente todo intento de profanar la memoria de los que tomaron las armas y dieron sus vidas para vencer esa ideología.
Именно поэтому Российская Федерация решительно осуждает любые попытки осквернить память тех, кто сражался с оружием в руках и отдал жизнь ради опровержения этой доктрины.
