ОСКВЕРНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• profanaron
• han contaminado

Примеры использования Осквернили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они осквернили его могилу.
Ellos profanaron su tumba.

Могилу его матери осквернили.
La tumba de su madre fue profanada.

Вы осквернили вашу чувственность!
¡Tú ensuciaste con tu sensualidad!

У него тоже могилу осквернили?
¿Profanaron una tumba suya también?

Зачем вы осквернили его тело?
¿Por que has tenido que profanar su cuerpo?

Я не могу сказать им, что мою церковь осквернили.
No puedo decirles que mi iglesia ha sido profanada.

Эти парни осквернили пылающий крест.
Estos muchachos profanaron la cruz en llamas.

Орки разграбили Морию осквернили наши святыни.
Los orcos saquean Moria profanan nuestros salones sagrados.

Этот каналья и несколько преступников осквернили храм!
¡Aquel canalla profanó el templo con otros forajidos!

Я говорю, что слово" любовь" осквернили, когда они поддались их нездоровой, бесстыдной страсти.
Yo digo que la palabra amor se profana cuando se aplica a su pasión malsana y desvergonzada.

Позже они отправились к мечети АльАктаб и осквернили ее.
Luego se trasladaron a la mezquita de Al-Aqtab y la profanaron.

Они разорили и осквернили церкви, уничтожили святые мощи и реликвии, замучили и убили тысячи священнослужителей.
Han saqueado y manchado sus iglesias destruido sus reliquias y tesoros sagrados torturado y matado a miles de sacerdotes.

Все, что было прекрасного, что было в нем чистого, мы осквернили.
Todo lo que era hermoso todo lo que era bueno lo destruimos.

Нападавшие причинили ущерб имуществу посольства и осквернили символику Королевства.
Los agresores causaron desperfectos en el interior de la Embajada y profanaron los símbolos del Reino.

Не только подлый удар ножом в спину, но даже после смерти ее память осквернили.
No solo recibió una puñalada por la espalda… sino incluso después de su muerte, su recuerdo está siendo mancillado.

Эти лица похитили иконы, разбросали по полу религиозные книги и осквернили стол, служивший алтарем.
Se llevaron iconos, arrojaron al suelo libros religiosos y la mesa que servía de altar fue profanada.

Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:.
No os contaminaréis con ninguna de estas cosas, porque con todas estas cosas se han contaminado los pueblos que yo echo de delante de vosotros.

Вы показывали грубые жесты, писали мне мерзкие записки, осквернили моих сов.
Me hiciste gestos groseros, me escribiste notas obscenas, profanaste mis búhos.

Когда эти дикари осквернили камень святого Матфия, ты видел, как Бог отковал орудие возмездия из нижайшего из его слуг.
Cuando los salvajes profanaron la piedra de San Matthias, vieron cómo Dios forjó un instrumento de venganza desde el más humilde siervo.

Апреля террористы албанской национальности осквернили надгробья на православном кладбище в деревне Главотина( Вучитрнская община).
El 26 de abril, terroristas de origen albanés profanaron tumbas en el cementerio ortodoxo de la aldea de Glavotina, en el municipio de Vuĉitrn.

Поселенцы вторглись на территорию монастыря сестер- францисканок, расположенного в лагере Айда, где они осквернили могилы и вымазали стены краской( Аль- Кудс, 22 апреля 1994 года);
Unos colonos atacaron el convento de monjas franciscanas situado en el campamento de Aida, donde profanaron las tumbas y escribieron graffiti(Al-Quds, 22 de abril de 1994).

Марта 2006 года: три молодых албанца осквернили сербскую церковь и соседнее кладбище в деревне Варош( муниципалитет Урошевац).
De marzo de 2006: Tres jóvenes albaneses profanaron la iglesia serbia y el cementerio adyacente en la aldea de Varoš, del municipio de Uroševac.

Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
(Salmo de Asaf) Oh Dios, los gentiles han venido a tu heredad. Han contaminado tu santo templo, y a Jerusalén han reducido a montones de escombros.

Продолжает ухудшаться положение в штате Джамму и Кашмир, где индийские войска подожгли город Чарари- Шариф, разрушили около 1000 домов и осквернили самый священный храм.
En el estado de Jammu y Cachemira sigue empeorando la situación, ya que tropas indias incendiaron la ciudad de Charar-i-Sharif, destruyen miles de casas y violaron el santuario más venerado.

Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Sin embargo, tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestidos y que andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.

На следующий день, 15 декабря, израильские поселенцы подожгли мечеть Аль- Нур в деревне Бурка возле Рамаллы, а также осквернили ее стены подстрекательскими надписями, включая объявление<< войны>gt;.
Al día siguiente, el 15 de diciembre, los colonos israelíes incendiaron la mezquita de Al-Nour en la aldea de Burqa, cerca de Ramallah, y también profanaron sus paredes con grafitos provocadores, incluida una declaración de" guerra".

Во время нападения на Садад( Хомс) 21- 28 октября вооруженные группы осквернили христианские церкви. 16- 17 ноября в ходе боев в Каре( Дамаск) пострадала церковь" Мар Микаэль".
Durante el ataque que tuvo lugar entre el 21 y el 28 de octubre contra Sadad(Homs), grupos armados profanaron iglesias cristianas. Los días 16 y 17 de noviembre, durante la lucha en Qara(Damasco), se produjeron daños en la iglesia de Mar Michael.

Сегодня израильские оккупационные силы ворвались в город Наблус, осквернили мечеть Аль- Ханбали в Старом городе и совершили в ней акты вандализма, а также провели рейды в пяти теле- и радиостанциях в Наблусе, разграбив оборудование, пленки и документы.
Hoy también, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron la ciudad de Nablus, profanando la mezquita de Al-Hanbali en la Ciudad Vieja y perpetrando actos de vandalismo en su interior e irrumpieron en cinco estaciones de radio y televisión en la luz, donde robaron equipos, cintas y documentos.

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
Pero primero les retribuiré el doble por su iniquidad y por su pecado, porque han profanado mi tierra con los cadáveres de sus cosas detestables y porque sus abominaciones llenaron mi heredad.

Атмосфера возросшей напряженности вследствие инцидентов, в ходе которых поселенцы- колониалисты надругались над моральными и человеческими ценностями и осквернили исламские и христианские религиозные верования и символы, тем самым обострив религиозные настроения и вызвав сильнейшие волнения среди арабской, исламской и христианской общественности;
La atmósfera cargada de tensión derivada de los incidentes en que los colonos de los asentamientos profanaron valores morales y humanos y desecraron creencias y símbolos religiosos islámicos y cristianos, que han exacerbado la sensibilidad religiosa y llevado al desbordamiento a la opinión pública árabe, islámica y cristiana;