ОСКВЕРНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• profanación
• profanar
• profanaciones

Примеры использования Осквернения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть мести против осквернения славу своего царства, которые он стоит плечом.
Tenemos venganza contra la profanaci? n de la gloria de su reino, que est? hombro.

Вместе с тем имели место сообщения об актах вандализма в виде осквернения еврейских кладбищ.
Sin embargo, se han señalado manifestaciones de vandalismo como profanaciones de cementerios judíos.

О единой позиции в отношении осквернения институтов и ценностей ислама 188.
Resolución 17/21-C. Posición unificada frente a la denigración de las instituciones y los valores islámicos.

Однако в докладе не обсуждались безнаказанно совершенные незаконными израильскими поселенцами осквернения святых мест, включая Восточный Иерусалим.
Sin embargo, en el informe no se hace mención a la profanación de lugares santos perpetrada con impunidad por los colonos israelíes ilegales, inclusive en Jerusalén Oriental.

Помимо уничтожения, разграбления и осквернения принимались меры для выдворения церковных служителей.
Además de las demoliciones, pillajes y profanaciones, se está expulsando a los sacerdotes.

Объявляются преступлением осквернения мест отправления культа, проявление неуважения к местам захоронений, действия, имеющие целью надругаться над религией, и умышленное оскорбление религиозных чувств.
Tipificaba también como delito profanar un lugar de culto o sepultura con la intención de injuriar una religión y ofender deliberadamente los sentimientos religiosos.

Безотлагательные меры для недопущения полного осквернения муниципалитетом Иерусалима кладбища Мааман Аллах( Мамилла).
Medidas urgentes para impedir que la Municipalidad de Jerusalén profane completamente el cementerio de Ma' man Allah(Mamilla).

Хотя эти осквернения совершаются по отношению ко всем религиям, больше всего во многих странах, в частности в Европе, происходит случаев разрушения именно иудаистских мест отправления культа.
Aunque esas profanaciones afectan a todas las religiones, las que tienen por objeto los lugares identificados como judíos son las más numerosas en muchos países, especialmente en Europa.

Использование искусства для осквернения пророка чужой религии лишь провоцирует фанатичных террористов.
Usar el trabajo artístico para profanar al profeta o sólo la religión de alguien más incita a terroristas fanáticos.

Независимому эксперту было также сообщено о вызывающих озабоченность случаях осквернения около 700 могил на так называемом" итальянском кладбище" в Могадишо.
También se informó al Experto independiente sobre los inquietantes incidentes de profanación de hasta 700 tumbas en el llamado"cementerio italiano" en Mogadishu.

Серьезную тревогу вызывают недавние случаи осквернения мусульманских святынь, особенно последний кощунственный и антиисламский фильм и сожжение Корана в некоторых частях мира.
Provocan grave preocupación los casos recientes de profanación de santuarios musulmanes, especialmente el reciente filme sacrílego y antiislámico y la quema del Corán en determinados lugares del mundo.

К нам поступила новая информация, свидетельствующая о том, что акты осквернения и вандализма в отношении храмов в оккупированной части Кипра продолжаются.
Hemos recibido nueva información a los efectos de que continúan los actos de vandalismo y profanación contra lugares sagrados de culto en la parte ocupada de Chipre.

В пункте 124 миссия утверждает, что она получила информацию от национальных вооруженных сил в лице представителя Блолекина, который рассказал о случаях грабежей и осквернения кладбищ в этой местности.
En el párrafo 124, la Misión afirma haber recibido una información de las fuerzas armadas nacionales, proveniente del diputado Bloléquin, que denunció casos de saqueo y profanación de cementerios en esta localidad.

Президент Израиля Шимон Перес заявил, что подобные акты осквернения<< идут вразрез с моральными ценностями израильского общества>gt;.
El Presidente israelí Shimon Peres dijo que esos actos de profanación eran" contrarios a los valores morales de la sociedad israelí".

Что касается осквернения могил( чаще всего осквернения могил на кладбищах путем нанесения на них свастики и другой фашистской символики), то в 2010 году было четыре таких случая, а в первой половине 2011 года- три случая.
En cuanto a la profanación de tumbas(principalmente deteriorándolas al pintarles encima esvásticas y otros símbolos fascistas), se registraron 4 casos en 2010 y 3 en el primer semestre de 2011.

Нападения на культовые сооружения различных мусульманских братств выражаются в форме официальных мер конфискации и актов осквернения, совершаемых вооруженными силами или полицией.
Los ataques contra los lugares de culto de las diversas cofradías musulmanas se manifestaban en forma de medidas oficiales de incautación, así como actos de profanación perpetrados por las fuerzas armadas o la policía.

Церковь Св. Теодороса в Лапитосе после ее закрытия и осквернения была подвергнута актам вандализма( см. фотографии 1a- 3a) С этими фотографиями можно ознакомиться в Постоянном представительстве Кипра при Организации Объединенных Наций.
Después de ser abandonada y profanada, la iglesia de San Theodoros en Lapithos fue saqueada véanse las fotografías 1a y 3aLas fotografías pueden consultarse en la Misión Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas.

Комитет, в частности, рекомендовал предоставить коренным народам равноправный доступ к судам и административным органам и принять меры по защите священных мест от осквернения, загрязнения и разрушения.
El Comité recomendó, entre otras cosas, dotar a los pueblos indígenas de un acceso igualitario a las instancias judiciales y administrativas, y adoptar medidas para proteger sus lugares santos contra la profanación, la contaminación y la destrucción.

В течение нынешнего мандатного периода правительство Кипра вновь заявляло Организации Объединенных Наций о своей озабоченности по поводу продолжающейся практики осквернения в северной части острова объектов, представляющих собой культурное и религиозное наследие Кипра.
Durante el actual período de mandato, el Gobierno de Chipre reiteró a las Naciones Unidas su preocupación por la profanación del patrimonio cultural y religioso de Chipre en la parte septentrional de la isla.

В нарушение права коренных народов на самоопределение они нередко становятся жертвой отчуждения собственности и вынужденных переселений, непосредственного радиоактивного загрязнения и осквернения святых мест.
Con violación de su derecho a la libre determinación, los pueblos indígenas han sido víctimas de expropiaciones y traslados forzosos de contaminación directa y de la profanación de sus lugares sacros.

Не менее острой была реакция Межконфессионного совета Крыма" Мир- Дар Божий" по поводу осквернения мусульманского кладбища и поругания надгробий, которое произошло 15 апреля 2007 года в селе Софиивка Симферопольского района.
Fue igualmente viva la reacción del Consejo interconfesional de Crimea" La paz es un don divino" provocada por la profanación del cementerio musulmán y de sus lápidas, que se produjo el 15 de abril de 2007 en el pueblo de Sofiivka del distrito de Simferopol.

Экстремисты из израильских поселений также продолжают совершать провокационные и подстрекательские действия в оккупированном Восточном Иерусалиме; по-прежнему имеют место случаи вторжения в Харам- аш- Шариф и попытки осквернения священной мечети Аль- Акса.
Los colonos extremistas israelíes también siguen perpetrando actos de provocación e incitación en la Jerusalén Oriental ocupada, y continúan efectuando incursiones hostiles en Al-Haram Al-Sharif e intentos de profanar la Mezquita Sagrada de Al-Aqsa.

Политика осады, удушения голодом, политика военных вторжений, уничтожения собственности и осквернения святых мест полностью противоречит не только подписанным соглашениям, но и идет вразрез с международным правом и гуманитарными нормами.
La política del asedio, la inanición, las incursiones militares, la destrucción de propiedades y la profanación de los lugares sagrados contravienen totalmente no sólo los acuerdos firmados, sino también el derecho internacional y las normas humanitarias.

О масштабах вопиющих актов осквернения и преднамеренного разрушения архитектурных объектов османского периода на юге Кипра свидетельствует следующая выдержка из упомянутого доклада Совета Европы по этому вопросу( пункт 5. 3):.
A continuación se cita un pasaje sobre el tema tomado del informe del Consejo de Europa mencionado precedentemente(párr. 5.3), que revela el alcance de los desvergonzados actos de profanación y destrucción deliberada de la arquitectura turco otomana en Chipre meridional.

Просьба сообщить, сколь эффективно государство- участник гарантирует сохранение нееврейских святых мест и их защиту от осквернения, а также мирный доступ к этим местам для соответствующих местных и зарубежных религиозных общин.
Sírvanse indicar de qué forma garantiza el Estado parte la preservación de los lugares sagrados que no son judíos, y su protección contra la profanación, así como el acceso pacífico a esos lugares por parte de las respectivas comunidades religiosas locales e internacionales.

Что касается осквернения синагоги и еврейских могил, то проведенное компетентными властями расследование не позволило установить местонахождение виновных и арестовать их. Повидимому, речь идет о единичной акции лиц экстремистского толка".
Por lo que se refiere a la profanación de una sinagoga y de tumbas judías, las investigaciones de las autoridades competentes no han permitido localizar ni detener a los autores, aunque se trata al parecer de actos aislados de personas de opinión extremista.".

Например, хотя в одном государстве существуют правовые нормы в отношении обеспечения защиты и охраны святых мест от осквернения, правительство издало исполнительные распоряжения по применению нормативных актов только для защиты святынь государственной религии.
En un Estado, por ejemplo, aunque existen disposiciones jurídicas para salvaguardar y proteger los sitios sagrados de la profanación, el Gobierno sólo ha emitido normas para su aplicación respecto de los santos lugares de la religión estatal.

Случаи нападения на места отправления культа, осквернения могил и захоронений, нападения на религиозных деятелей и их оскорбления, осквернения религиозной символики, поношения и диффамации религий все еще имеют место, однако их масштабы значительно сократились.
Todavía ocurren ataques contra lugares de culto, casos de profanación de tumbas y cementerios, ataques e insultos contra oficiantes religiosos, atentados contra símbolos religiosos, falta de respeto o difamación de las religiones, pero su número ha disminuido considerablemente.

Комитет обеспокоен недостаточностью мер, принимаемых для защиты святых мест коренных народов от осквернения, загрязнения и разрушения в процессе урбанизации, деятельности добывающих отраслей, туризма и захоронения токсических отходов.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas que se están adoptando para proteger los lugares sagrados de los pueblos indígenas de la profanación, la contaminación y la destrucción como consecuencia de la urbanización, la actividad de las industrias extractivas, el desarrollo industrial, el turismo y la contaminación tóxica.

Ссылаясь на резолюцию и заявления о выработке единой позиции в отношении осквернения институтов и ценностей ислама, особенно резолюцию 3/ 6- С( IS), принятую шестой Исламской конференцией на высшем уровне.
Recordando las resoluciones y declaraciones de las conferencias islámicas relativas a la adopción de una posición unificada frente a la denigración de las instituciones y los valores islámicos, en especial la resolución No. 3/6-C(IS) aprobada por la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre.