Примеры использования Profanación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es profanación?
Это не профанация?Ni mutilación ni profanación.
Не изуродован, не осквернен.Sí,"La profanación de don Juan", una adaptación de la figura del tenorio de Zorrilla.
Да," Профанация дона Жуана", адаптация персонажа Тенорио Соррильи.Actos de vandalismo y profanación.
Акты вандализма и святотатства.Este agravamiento coincidió con la profanación del cementerio judío de Herrlisheim(68): el 28 de agosto fueron dañadas 193 tumbas.
Данный скачок совпал с осквернением еврейского кладбища в Эрлисеме( 68), где 28 августа было повреждено 193 могилы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ahora que ya hay silencio podéis seguir con la ceremonia de la profanación.
También se considera delito la profanación del cadáver de un enemigo.
Глумление над телом противника также считается правонарушением.Además, se conocían nueve casos de tentativa de asesinato y denuncias de profanación de tumbas.
Кроме того,имело место девять случаев покушения на убийство и поступали сообщения об осквернении могил.Un día nos despertamos con la noticia de la profanación de mezquitas antiguas y tumbas sufíes.
Однажды мы узнали об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.Ató los espíritus de los muertos a sus cuerpos. Sí, como un amplificador,mediante un rito o profanación.
Каким-то образом он привязал души умерших к телам и усилил сеансы,прибегнув к какому-то ритуалу или осквернению.Se recuerda aquí brevemente el caso de la profanación del cementerio de Carpentras.
В этой связи следует кратко упомянуть о случае осквернения могил на кладбище в Карпентра.Esta profanación se produjo casi un mes después de la sentencia de Paul Touvier a cadena perpetua por su participación en estos hechos.
Этот акт надругательства произошел практически через месяц после осуждения Поля Тувье, который за участие в этих событиях был приговорен к пожизненному тюремному заключению.Fraude por correspondencia, de tarjetas de crédito…- Profanación de tumbas.
Ты обвиняешься в почтовом мошенничестве, подделке кредиток, осквернении могил.Varios casos tenían que ver con la profanación de cenizas y tumbas humanas en el cementerio judío.
Несколько дел было связано с осквернением погребальных урн и могил на еврейском кладбище.Otros representantes indígenas tambiénhicieron declaraciones sobre la destrucción de sus monumentos culturales y la profanación de sus cementerios.
Другие представители коренных народовтакже сообщили о разрушении их культурных памятников и осквернении их кладбищ.También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.
Соединенные Штаты следует также признать виновными в осквернении священных реликвий в тюрьме Абу- Грейб в Ираке.Instamos a la comunidad internacional a que ponga fin a la flagranteviolación israelí del patrimonio de la ciudad y la profanación de su carácter sagrado.
Мы призываем международное сообщество положитьконец глумлению Израиля над наследием города и осквернению им принципа неприкосновенности города.Quisiera también hablar sobre la cuestión de la profanación de las mezquitas. Colonos israelíes asaltaron la mezquita de Al Akkad en Jan Yunis el 29 de marzo de 1993.
Я хотел бы выступить по вопросу об осквернении мечетей. 29 марта 1993 года израильские поселенцы вторглись в мечеть Аль- Аккад в Хан- Юнисе.Durante el último milenio,hemos visto con demasiada frecuencia la destrucción de lugares de culto y la profanación de lugares santos y sagrados.
В истекшем тысячелетиичеловечество слишком часто сталкивалось с разорением богослужебных домов и осквернением святых и чтимых верующими мест.Ello no sólo constituiría un insulto y una profanación de las tumbas y lugares sagrados serbios y yugoslavos, sino también una falsificación de la historia mundial en general.
Это станет не только оскорблением и осквернением сербских и югославских могил и святых мест, но и будет являться фальсификацией всей мировой истории.Preocupa a la Relatora Especial la informaciónrecibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, la profanación de cementerios y la exhumación de cadáveres.
Специальный докладчик озабочена частопоступающей информацией о посягательствах на места поклонения, осквернении кладбищ и эксгумации захороненных тел.La policía habría acusado a cuatro jóvenes ahmadíes de profanación del Corán, pero no se formuló ninguna acusación por los ataques.
Согласно сообщениям, полиция обвинила четырех молодых ахмадийцев в осквернении Корана, однако нападение на членов этой общины не повлекло за собой предъявления каких-либо обвинений135.En la misma ciudad, la policía no logró identificar a los autores de diversos ataques perpetrados contra empresas yresidencias judías y de la profanación de cementerios judíos.
В том же городе полиции не удалось установить виновных в совершении ряда нападений на предприятия и дома евреев,а также в осквернении еврейских кладбищ.Periodistas israelíes recibieron un mensaje en que se decía que la profanación se había realizado en represalia por la profanación de tumbas judías en el Monte de los Olivos.
Израильские журналисты получили сообщение о том, что это надругательство было совершено в связи с надругательством над еврейскими могилами на горе Оливков.Esto se ve claramente en los últimos acontecimientos,que provocaron la muerte de varias personas a raíz de las alegaciones de profanación del Corán en centros de detención.
Примером тому являются недавние события, повлекшиесмерть нескольких человек после того, как появились утверждения об осквернении Корана в пенитенциарных учреждениях.Un representante de la Coalición para laSupervivencia Apache denunció un posible caso de profanación de un lugar sagrado en la parte sudoccidental de los Estados Unidos.
Представитель Коалиции за выживаниеапачей высказал беспокойство в связи с возможным осквернением одного из священных мест в юго-восточной части Соединенных Штатов.La Relatora Especial mostró su inquietud por la informaciónrecibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, profanación de cementerios y exhumación de cadáveres.
Специальный докладчик выразила озабоченность часто поступающимисообщениями о посягательствах на места отправления культа, об осквернении кладбищ и об эксгумации захороненных останков.Las dos comunidades pidieron a laUNFICYP que facilitara la solución de los problemas relacionados con la profanación y el deterioro de lugares de importancia cultural y religiosa.
Обе общины просили ВСООНК оказатьсодействие в урегулировании вопросов, связанных с осквернением и ухудшением состояния объектов, имеющих культурное и религиозное значение.Detener la agresión contra el pueblo palestino y poner fin a los asesinatos y detenciones,la destrucción de casas e infraestructuras y la profanación de los santos lugares islámicos y cristianos;
Прекратить агрессию против палестинского народа и положить конец массовым убийствам и арестам,разрушению домов и инфраструктуры и осквернению исламских и христианских святынь;Sigue recibiéndose informes sobre violaciones de los derechos humanos de los musulmanes, con ejemplos de expulsiones de apartamentos,discriminación en el empleo, profanación de mezquitas, intimidación y agresiones físicas.
Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека мусульман, их выселении из квартир,дискриминации в области занятости, осквернении мечетей, запугивании и избиениях.
