ОСКВЕРНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• profanación
• profanar
• profanaciones
• de la profanacion

Примеры использования Осквернении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие применялось при осквернении кладбищ.
Se ha empleado la violencia para profanar cementerios.

Ты обвиняешься в почтовом мошенничестве, подделке кредиток, осквернении могил.
Fraude por correspondencia, de tarjetas de crédito…- Profanación de tumbas.

В ней также ничего не говорится об осквернении еврейских святых мест.
También se guarda silencio sobre la profanación de los Santos Lugares israelíes.

Надругательстве над символами государства и Республики и осквернении могил;
Atentar contra los símbolos de la Nación y la República y profanar las sepulturas;

Однажды мы узнали об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.
Un día nos despertamos con la noticia de la profanación de mezquitas antiguas y tumbas sufíes.

К тюремным заключениям и штрафам приговариваются также лица, виновные в осквернении кладбищ.
Se castiga también con penas de prisión y multa la profanación de cementerios.

Заключающееся в нанесении ущерба или осквернении места отправления культов с намерением оскорбить любую религию( раздел 295);
Dañar o profanar un lugar de culto con la intención de insultar a la religión de una clase(art. 295);

К тюремному заключению и штрафу приговариваются также лица, виновные в осквернении кладбищ.
Se castigaba también con penas de prisión y multas la profanación de cementerios.

Соединенные Штаты следует также признать виновными в осквернении священных реликвий в тюрьме Абу- Грейб в Ираке.
También se debería responsabilizar a los Estados Unidos de la profanación de símbolos sagrados en la cárcel de Abu Ghraib en el Iraq.

Кроме того, имело место девять случаев покушения на убийство и поступали сообщения об осквернении могил.
Además, se conocían nueve casos de tentativa de asesinato y denuncias de profanación de tumbas.

Я хотел бы выступить по вопросу об осквернении мечетей. 29 марта 1993 года израильские поселенцы вторглись в мечеть Аль- Аккад в Хан- Юнисе.
Quisiera también hablar sobre la cuestión de la profanación de las mezquitas. Colonos israelíes asaltaron la mezquita de Al Akkad en Jan Yunis el 29 de marzo de 1993.

Как сообщается, исламисты заблокировали движение и потребовали арестовать детей, обвинявшихся в осквернении Священного Корана.
Según se informa, unos islamistas interrumpieron el tráfico y exigieron la detención de los niños acusados de haber profanado el Corán.

Согласно сообщениям, полиция обвинила четырех молодых ахмадийцев в осквернении Корана, однако нападение на членов этой общины не повлекло за собой предъявления каких-либо обвинений135.
La policía habría acusado a cuatro jóvenes ahmadíes de profanación del Corán, pero no se formuló ninguna acusación por los ataques.

Другие представители коренных народов также сообщили о разрушении их культурных памятников и осквернении их кладбищ.
Otros representantes indígenas también hicieron declaraciones sobre la destrucción de sus monumentos culturales y la profanación de sus cementerios.

Расистское и ксенофобное насилие обычно проявляется в трех формах: в нападениях на группы лиц, в осквернении кладбищ и в разрушении культовых сооружений и объектов культуры.
La violencia racista y xenófoba se manifiesta en sus tres facetas tradicionales: las agresiones físicas de grupos, las profanaciones de cementerios y los actos vandálicos contra lugares de culto y cultura.

В том же городе полиции не удалось установить виновных в совершении ряда нападений на предприятия и дома евреев, а также в осквернении еврейских кладбищ.
En la misma ciudad, la policía no logró identificar a los autores de diversos ataques perpetrados contra empresas y residencias judías y de la profanación de cementerios judíos.

Утверждения киприотов- греков о разграблении или осквернении уже опровергались иностранными экспертами и наблюдателями, которые неоднократно посещали остров для изучения обстановки.
Las denuncias grecochipriotas de saqueos o profanaciones ya han sido refutadas por una serie de expertos y observadores extranjeros que han visitado la isla en diversas ocasiones para estudiar la situación.

Специальный докладчик озабочена часто поступающей информацией о посягательствах на места поклонения, осквернении кладбищ и эксгумации захороненных тел.
Preocupa a la Relatora Especial la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, la profanación de cementerios y la exhumación de cadáveres.

Катар также сообщил, что в статье 266 того же Кодекса предусматриваются тюремное заключение сроком на один год или штрафы, или и то, и другое для всех лиц, виновных в осквернении могил.
Qatar informó también de que el artículo 266 del mismo Código preveía penas de hasta un año de prisión, multa o ambas para cualquier persona que profanara un lugar de sepultura.

Примером тому являются недавние события, повлекшие смерть нескольких человек после того, как появились утверждения об осквернении Корана в пенитенциарных учреждениях.
Esto se ve claramente en los últimos acontecimientos, que provocaron la muerte de varias personas a raíz de las alegaciones de profanación del Corán en centros de detención.

Эти молодые израильтяне подозреваются в плохом обращении с иностранными работниками и религиозными евреями, поджоге и осквернении синагог, а также в планировании насильственных действий в отношении панков, гомосексуалистов и наркоманов.
Se sospecha que estos jóvenes israelíes insultaron a trabajadores extranjeros y a religiosos judíos, incendiaron y profanaron las sinagogas y proyectaban agredir a grupos de punks, homosexuales y drogadictos.

Специальный докладчик выразила озабоченность часто поступающими сообщениями о посягательствах на места отправления культа, об осквернении кладбищ и об эксгумации захороненных останков.
La Relatora Especial mostró su inquietud por la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, profanación de cementerios y exhumación de cadáveres.

Были вынесены судебные решения по делам о подстрекательстве к дискриминации и насилию на расовой почве, осквернении еврейского кладбища Карпентра, оспаривании преступлений против человечности, а также о диффамации расового характера.
Se han tomado decisiones judiciales sobre la incitación a la discriminación o la violencia racial, la profanación del cementerio judío de Carpentras, la impugnación de crimen de lesa humanidad y la difamación racial.

Немногим позже, Фокс Малдер и Дана Скалли вызваны в Миннеаполис полевым агентом ФБР Мо Боксом, который занимается расследованием по делу об эксгумации и осквернении тела на местном кладбище.
Algún tiempo después, Fox Mulder y Dana Scully son llamados a Minneapolis por Moe Bocks, un agente de campo del FBI que está investigando la exhumación y profanación de un cuerpo en un cementerio local.

Поступали сообщения об осквернении еврейских кладбищ и синагог, публикации явно антицыганских или антинемецких материалов в печатном органе одной из политических партий, а также о распространении подпольно издаваемых материалов, проповедующих фашизм, расизм и антисемитизм.
Se ha dado parte de la profanación de cementerios judíos y sinagogas, la publicación de textos abiertamente antirromaníes o antialemanes en un órgano de un partido político, y la difusión de textos clandestinos defendiendo el fascismo, el racismo y el antisemitismo.

Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека мусульман, их выселении из квартир, дискриминации в области занятости, осквернении мечетей, запугивании и избиениях.
Sigue recibiéndose informes sobre violaciones de los derechos humanos de los musulmanes, con ejemplos de expulsiones de apartamentos, discriminación en el empleo, profanación de mezquitas, intimidación y agresiones físicas.

Если вы подумаете о том, что теперь говорит ООН что одна из трех женщин на планете будет изнасилована или избита в своей жизни, мы говорим об осквернении основного ресурса планеты, мы говорим о месте, откуда мы пришли, мы говорим о воспитании детей.
Si piensas que las Naciones Unidas ahora dicen que una de cada tres mujeres en el planeta sera violadas o golpeadas en el transcurso de su vida, estamos hablando de la profanacion del recurso primario del planeta, estamos hablando del lugar de donde venimos, hablamos de la crianza de los hijos.

Силы НВСКИ, базирующиеся в Далоа, получили свидетельство представителя Блолекина, который рассказал им о грабежах и осквернении кладбища в этой местности.
Las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire con base en Daloa escucharon el testimonio del diputado de Blolequin, el cual denunció casos de saqueo y de profanación del cementerio de esa localidad.

Что касается вопроса об осквернении национального флага и районного флага( пункты 368- 374 доклада) в связи с защитой свободы выражения мнений, правительство Специального административного района не обращалось с просьбой к Постоянному комитету истолковать нормативные положения, защищающие национальную символику.
En cuanto a la cuestión de la profanación de las banderas nacional y regional(párrs. 368 a 374 del informe), en el marco de la protección de la libertad de expresión, el Gobierno de la Región Administrativa Especial no ha solicitado al Comité Permanente que interprete las disposiciones relativas a la protección de los emblemas nacionales.

Напротив, информация, поступающая из района Нубийских гор, свидетельствует о том, что жестокости, совершаемые в отношении коренного населения, получили еще большее распространение, о чем свидетельствуют последние сообщения о похищении сотен нубийцев, осквернении мечетей, продолжающемся уничтожении церквей и нападениях на местных имамов и священников.
Por el contrario, la información procedente de los montes Nuba indica que se han intensificado las atrocidades dirigidas contra la población indígena, como revelan los informes recientes sobre el secuestro de cientos de personas, la profanación de mezquitas, la constante destrucción de templos y el hostigamiento de imanes y clérigos locales.