ОСКВЕРНЕНИЯ КЛАДБИЩ на Испанском - Испанский перевод

• profanación de cementerios

Примеры использования Осквернения кладбищ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти замечания относятся и к случаям осквернения кладбищ.
Esas observaciones son igualmente válidas en lo tocante a los casos de profanación de los cementerios.

Поступали сообщения о тысячах случаев: от граффити и рассылки по электронной почте заявлений антисемитского содержания до нападений на синагоги и осквернения кладбищ.
Se han denunciado varios miles de incidentes de esta naturaleza que van desde graffiti y envío de mensajes electrónicos antisemitas hasta ataques contra sinagogas, pasando por la profanación de cementerios.

Он упомянул случаи сожжения и разрушения лагерей беженцев, церквей, мечетей и синагог, а также осквернения кладбищ, происшедшие за последние годы.
Mencionó la quema y destrucción de campamentos de refugiados, iglesias, mezquitas y sinagogas y la profanación de cementerios, ocurridas en años recientes.

Кроме того, против тех, кто выступил с протестом против этого последнего акта осквернения кладбища, включая Хаджа Абу Захру, который вместе с другими жителями Иерусалима пытался остановить бульдозеры, была применена чрезмерная сила.
Además, se utilizó una fuerza excesiva contra quienes protestaron por los nuevos actos de profanación, e incluso contra Hajj Abu Zahra, quien, con otros vecinos de Jerusalén, trató de impedir la acción de las topadoras.

Это отвратительное явление вновь возродилось в форме насильственных нападений, поджогов синагог, вандализма, осквернения кладбищ и риторики, которые выдаются за противодействие сионизму.
Ese devastador fenómeno ha resurgido en forma de ataques violentos, incendio de sinagogas, vandalismo, profanación de cementerios y retórica disfrazada de antisionismo.

В пункте 124 миссия утверждает, что она получила информацию от национальных вооруженных сил в лице представителя Блолекина, который рассказал о случаях грабежей и осквернения кладбищ в этой местности.
En el párrafo 124, la Misión afirma haber recibido una información de las fuerzas armadas nacionales, proveniente del diputado Bloléquin, que denunció casos de saqueo y profanación de cementerios en esta localidad.

Что касается осквернения кладбищ национальных меньшинств, то приняты превентивные меры, с тем чтобы обеспечить более эффективный контроль за этими объектами; составлен список наиболее уязвимых объектов.
Respecto de la profanación de cementerios de minorías nacionales, la oradora dice que se han tomado medidas de prevención para que esos lugares estén mejor vigilados y que se ha establecido una lista de los lugares especialmente expuestos.

Арабская группа и Палестина по отдельности направили письма Генеральному секретарю, Председателю Совета Безопасности и Председателю Генеральной Ассамблеи по поводу осквернения кладбища Маман Аллах( Мамилла) в Иерусалиме.
El Grupo de los Estados Árabes y Palestina han enviado, por separado, cartas al Secretario General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Asamblea General relativas a la profanación del cementerio de Ma' man Allah(Mamilla) en Jerusalén.

С начала августа 2000 года усилилось давление на сербов и других неалбанцев с целью заставить их покинуть район Косовска- Митровицы, Липляна, Обилича и Косово- Поле. Это проявляется в том, что участились случаи убийства и похищения людей, закладки взрывчатых веществ и уничтожения имущества и осквернения кладбищ.
Desde principios de agosto de 2000 se ha incrementado la presión ejercida sobre los serbios y otras personas de origen no albanés para que abandonen la zona de Kosovska Mitrovica, Lipljan, Obilic y Kosovo Polje, tal como indica el gran número de casos de asesinato y secuestro, colocación de explosivos, destrucción de bienes y profanación de cementerios.

Имеется множество случаев вандализма в отношении символов, объектов или учреждений религиозных меньшинств, включая разрушение мест отправления религиозных обрядов и осквернения кладбищ или могил, имеющих культурно-историческую ценность.
Se registran muchos incidentes de vandalismo contra símbolos, lugares o instituciones de minorías religiosas, incluidas la demolición de lugares de culto y la profanación de cementerios o tumbas de valor histórico y cultural.

Так, в январе 1998 года из 8734 преступлений, которые были квалифицированы в качестве" преступлений на почве ненависти", 1400 преступлений были совершены по религиозным мотивам, из которых более 1100 преступлений( или около 80%)- в отношении иудаистов; помимо этого, такие преступления в основном принимают форму посягательств на собственность и осквернения кладбищ( там же, пункт 43).
Así, en enero de 1998, de 8.734 delitos clasificados como" delitos de odio", 1.400 obedecían a razones religiosas y más de 1.100(es decir, casi el 80%) se habían cometido contra judíos. Además, estos delitos consisten sobre todo en ataques contra la propiedad y profanación de cementerios(ibíd., párr. 43).

В первой половине 2002 года во Франции увеличилось число антисемитских инцидентов. Подобные инциденты- от оскорбительных надписей и рисунков на стенах домов и преследований людей до осквернения кладбищ и поджогов- участились, главным образом, в результате возросшей напряженности на Ближнем Востоке.
En la primera mitad de 2002, se produjeron en Francia diversos incidentes antisemíticos: desde pintadas y hostigamiento hasta profanación de cementerios y colocación de bombas, principalmente como resultado de las crecientes tensiones en el Oriente Medio.

Масштабы расистской пропаганды и разжигания этнической и расовой ненависти становятся все шире; расизм приобретает все более жестокие формы и проявляется в виде физического насилия, убийств, посягательств на имущество иммигрантов и лиц, относящихся к этническим, расовым или религиозным меньшинствам, осквернения кладбищ и разрушения мест отправления культа.
La propaganda racista y la incitación al odio étnico y racial continúan difundiéndose; el racismo adopta formas cada vez más violentas que se traducen en agresiones físicas, homicidios, atentados contra la propiedad de inmigrantes o pertenecientes a minorías étnicas, raciales o religiosas, profanaciones de cementerios y destrucciones de lugares de culto.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) выразила тревогу по поводу увеличения числа преступлений, совершаемых против мусульман и мусульманских общин по мотивам ненависти, которые принимают разные формы- осквернения кладбищ и мечетей, физических нападений, оскорблений, провокаций и сжигания или осквернения Корана.
Alarmó a la Islamic Human Rights Commission(IHRC) el aumento de los delitos motivados por el odio contra personas y comunidades musulmanas, que revestían varias formas, como la profanación de cementerios y mezquitas, agresiones físicas, insultos, provocaciones y la quema o profanación del Corán.

В большом числе стран были отмечены самые различные виды инцидентов антисемитского характера: анонимные телефонные звонки, радио- и телепрограммы, анонимные письма, листовки, настенные надписи, статьи в газетах, журналах, обсуждения, книги, осквернения кладбищ, синагог, надписи на стенах еврейских школ, нападения на еврейские организации( Буэнос-Айрес- 18 июля 1994 года, Лондон- 26- 27 июля 1994 года).
Se han registrado distintos tipos de incidentes antisemitas en muchos países: llamadas telefónicas anónimas, programas de radio y de televisión, cartas anónimas, octavillas, graffiti, artículos en periódicos y revistas, discursos, libros, profanación de cementerios, de sinagogas, inscripciones en las paredes de escuelas judías, ataques contra los bienes de judíos, ataques criminales contra organizaciones judías(Buenos Aires, 18 de julio de 1994, Londres, 26 y 27 de julio de 1994).

Насилие применялось при осквернении кладбищ.
Se ha empleado la violencia para profanar cementerios.

Специальный докладчик выразила озабоченность часто поступающими сообщениями о посягательствах на места отправления культа, об осквернении кладбищ и об эксгумации захороненных останков.
La Relatora Especial mostró su inquietud por la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, profanación de cementerios y exhumación de cadáveres.

Специальный докладчик озабочена часто поступающей информацией о посягательствах на места поклонения, осквернении кладбищ и эксгумации захороненных тел.
Preocupa a la Relatora Especial la información recibida sobre ataques frecuentes contra lugares de culto, la profanación de cementerios y la exhumación de cadáveres.

Преднамеренное уничтожение мечетей, церквей и других мест поклонения и осквернение кладбищ;
La destrucción intencional de mezquitas, iglesias y otros lugares de culto y la violación de cementerios;

Действия поселенцев, включая уничтожение тысяч оливковых деревьев, принадлежащих палестинцам, вандализм, кражи, осквернение кладбищ и преследования и запугивания в отношении палестинцев происходят почти ежедневно и зачастую, как кажется, при попустительстве со стороны израильских властей.
Casi a diario se producen acciones de los colonos, como la destrucción de miles de olivos de propiedad de los palestinos, actos de vandalismo, robos, profanación de cementerios, y hostigamiento e intimidación de palestinos, que parecen ser toleradas por las autoridades israelíes.

ОИС глубоко обеспокоена усилением насильственных провокаций, подстрекательства и терроризма в отношении палестинских граждан и их имущества, включая нанесение ущерба домам и сельскохозяйственным угодьям, а также осквернение кладбищ, мечетей и церквей.
La Organización se manifiesta profundamente preocupada por la intensificación de las provocaciones violentas, la incitación y los actos de terrorismo contra civiles palestinos y sus bienes, incluidos los daños a sus viviendas y tierras de labor, así como por la profanación de cementerios, mezquitas e iglesias.

В постановлении о прекращении расследования прокуратура Гëттингена указала, что, согласно имеющимся признакам, осквернение кладбища было совершено представителями ультраправых экстремистских кругов, но что получить информацию о конкретных лицах не удалось.
En la orden correspondiente, la oficina del fiscal de Göttingen afirmó que había indicios de que los autores de la profanación eran de extrema derecha pero que no había sido posible conseguir más información acerca de nadie en particular.

Силы НВСКИ, базирующиеся в Далоа, получили свидетельство представителя Блолекина, который рассказал им о грабежах и осквернении кладбища в этой местности.
Las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire con base en Daloa escucharon el testimonio del diputado de Blolequin, el cual denunció casos de saqueo y de profanación del cementerio de esa localidad.

Эти посягательства включают, в частности, конфискацию, порчу и разрушение культовых и других сооружений, осквернение кладбищ, отказ в разрешении на строительство культовых и иных зданий, на ремонт, возвращение, а также на использование мест отправления культа.
Entre estos atentados, figuran en particular la confiscación, el deterioro y la destrucción de lugares de culto y otros lugares, la profanación de cementerios, la negativa a autorizar la construcción de lugares de culto y otros lugares, la renovación, la restitución y la utilización de lugares de culto.

В частности, большую тревогу вызывают изложенные в докладе факты, касающиеся мобилизации организаций ультраправых, неонацистов и" бритоголовых", предпринимающих все более масштабные насильственные действия, такие, как нападения на иностранцев и представителей цветных рас, а также занимающихся осквернением кладбищ и памятников.
En particular, es imposible no inquietarse al leer, en ese documento, que están tomando una amplitud cada vez mayor los actos de violencia perpetrados por organizaciones de extrema derecha, neonazis o skinheads, consistentes por ejemplo en agredir a extranjeros o personas de color, o en profanar cementerios y monumentos.

Как это ни грустно, расизм и антисемитизм, несмотря на то, что так много было сделано для борьбы с ним, периодически дает о себе знать, проявляясь в нападениях на синагоги, осквернении кладбищ и цинических инсинуаций так называемых историков, пытающихся исказить события.
El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

Если количество актов насилия, совершаемых на почве расизма, остается на практически неизменном уровне, то количество актов насилия на почве антисемитизма несколько уменьшилось по сравнению с предыдущими годами, в частности по сравнению с 1990 и 1991 годами, в течение которых имели место события, вызвавшие активизацию насильственных действий: осквернение кладбища в Карпантра в 1990 году и война в Персидском заливе в 1991 году.
Aunque la violencia racista mantiene un nivel prácticamente constante, el antisemitismo registra un retroceso claro con respecto a los años anteriores, principalmente en 1990 y 1991, que se caracterizaron por acontecimientos que dieron lugar a la proliferación de actos: profanación del cementerio de Carpentras en 1990 y guerra del Golfo en 1991.

С учетом такой практики дискриминации не только в отношении святых мест, но и во всех аспектах взаимосвязи израильского правительства с мусульманской и христианской общинами, находящимися под его контролем, неудивительно, что израильские власти, будь то законным или каким-либо иным образом, пресекают попытки остановить осквернение кладбища Мамилла.
Dada esta pauta de discriminación, no solamente en relación con el tratamiento otorgado a los lugares santos, sino en todos los aspectos de la relación del Gobierno de Israel con las comunidades musulmana y cristiana bajo su control, no resulta sorprendente que los intentos por detener la profanación de Mamilla, por medios jurídicos o de otro tipo, hayan sido rechazados por las autoridades israelíes.

В 2011 году количество преступлений, совершенных поселенцами, включая уничтожение тысяч оливковых деревьев, принадлежащих палестинцам, вандализм, кражи, поджоги, осквернение кладбищ и мест отправления культа и преследования и запугивания в отношении палестинцев, увеличилось на 40 процентов, и они зачастую, как представляется, совершаются при попустительстве со стороны израильских властей, которые попрежнему не привлекают поселенцев к ответственности за преступления и акты насилия в отношении палестинского населения и собственности.
Los delitos de los colonos, incluidos la destrucción de miles de olivos de propiedad de los palestinos, actos de vandalismo, robos, incendios, profanación de cementerios y lugares de culto, y hostigamiento e intimidación de palestinos, aumentaron un 40% en 2011 y parecen ser frecuentemente tolerados por las autoridades israelíes, que siguen sin responsabilizar a los colonos por sus delitos y actos de violencia contra civiles palestinos y sus propiedades.

К тюремному заключению и штрафу приговариваются также лица, виновные в осквернении кладбищ.
Se castigaba también con penas de prisión y multas la profanación de cementerios.