ВЫДЕЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• markiert
• hervorgehoben werden
• hervorgehoben
• ausgewählt
• zugeteilt

Примеры использования Выделены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для названия этого были выделены.
Für den Namen dieser zugeteilt wurden.

Объекты выделены$[ officename] Draw.
Selektierte Objekte $[officename] Draw.

Имеющиеся сучки выделены и подчеркнуты.
Astanteile werden hervorgehoben und betont.

Все дороги вдоль океана выделены.
Die Strecken entlang dem Hafengebiet sind markiert.

Когда все нужные ячейки выделены, перейдите к пункту меню Формат Формат ячеек.
Wenn Sie alle gewünschten Zellen ausgewählt haben, wählen Sie Format Zellenformat.

Фарион: бактерии вызывающие коклюш впервые были выделены в Бельгии в 1906 году.
FARYON: Das Keuchhusten-Bakterium wurde erstmals 1906 in Belgien isoliert.

Искать в выделенных ALT T Удалить из списка все файлы, которые не выделены.
Auf Auswahl begrenzen ALT T Entfernt alle Suchergebnisse aus der Liste, die nicht ausgewählt sind.

Укажите начало рабочего дня. Рабочие часы будут выделены цветом в расписании.
Geben Sie hier die Startzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert.

Полученные данные обрабатываются и представляются в структурированном виде, удобном для чтения. Важные показатели будут выделены.
Die Messwerte werden strukturiert und lesbar aufbereitet. Auffällige Werte werden hervorgehoben.

Безель: полированная нержавеющая сталь круглый ободок с минуты выделены жирным шрифтом.
Lünette: Edelstahl poliert Lünette mit runden Minuten fett markiert.

В многопользовательском режиме лезвие и фрукты игрока выделены синим цветом, в то время как противника, выделены красным цветом.
Bei Multiplayer-Matches werden die Klingen und Früchte des Spielers blau markiert, während die des Gegners rot hervorgehoben sind.

Если в документе были выделены текст, графический объект, рамка или объект OLE, соответствующая информация уже будет введена в это поле.
Ist im Dokument ein Text, eine Grafik, ein Frame oder ein OLE-Objekt ausgewählt, so sind die erforderlichen Informationen hier bereits eingegeben.

Ваша задача удержать и собирать с полок те ингредиенты выделены ухода начале каждого раунда, но следить за своим временем.
Ihr Ziel ist es zurückhalten und sammeln aus den Regalen Diese Zutaten Pflege Beginn jeder Runde hervorgehoben werden, aber sehen Sie Ihre Zeit.

Они скажут, что на Украину никогда не оказывали давления, и деньги на военную помощь Киеву в конце концов были выделены в сентябре.
Sie werden sagen, dass sie nie Druck auf die Ukraine ausgeübt haben, und Geld für die militärische Unterstützung für Kiew wurde schließlich im September zugeteilt.

При Марии Терезии сокровища короны были выделены из общей коллекции и выставлены на обозрение на месте, где сейчас находится религиозная часть сокровищницы.
Unter Maria Theresia wurde der Kronschatz vom Rest der Sammlungen getrennt und auch schon dort aufgestellt, wo sich heute die Geistliche Schatzkammer befindet.

Когда программа закончит анализ игры он вернется на экран список игр, где вы увидите игру снова выделены черным цветом курсора.
Wenn das Programm fertig ist die Analyse des Spiels wird es um das Spiel Bildschirm, wo Sie das Spiel erneut mit einem schwarzen Cursor-Balken markiert sehen werden zurückkehren.

Если бы я хотел загрузить несколько файлов, я мог бы нажать[ написать/ Enter] ключ когда выделены файлы, я хочу и элемент управления помечает эти файлы с галочкой.
Wenn ich mehrere Dateien laden wollte, könnte ich drücken Sie die[schreiben/ Enter] Taste, wenn die Dateien, die ich will hervorgehoben werden und das Steuerelement markiert die Dateien mit einem Häkchen versehen.

Пользователи могут оставить программное обеспечение работает в фоновом режиме и есть выбор, сколько компьютерной обработки должны быть выделены горно компьютера.
Anwender können die Software im Hintergrund laufen lassen und eine Wahl haben, wie viel Computerverarbeitung sollte an den Computer Bergbau zugeordnet werden.

Когда деньги выделены, ценовое давление слишком часто поощряет инвестиции в проекты, которые обещают быстрый результат- предвзятость, которая происходит вместо долгосрочных инноваций, которые могли бы обеспечить стратегическое преимущество.
Bei der Zuteilung finanzieller Mittel begünstigt Kostendruck allzu oft Investitionen in Projekte, die rasche Ergebnisse versprechen- diese Tendenz geht zu Lasten langfristiger Innovationen, die einen strategischen Vorteil bieten könnten.

Просит Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладах за 2000 и 2003 годы о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, и принять меры к тому, чтобы Секретариату были выделены достаточные ресурсы для обеспечения функционирования и ведения Регистра;
Ersucht den Generalsekretär, die Empfehlungen in seinen Berichten von 2000 und 2003 über die Fortführung des Registers und seine Weiterentwicklung umzusetzen und sicherzustellen, dass dem Sekretariat ausreichende Mittel zur Führung und Erhaltung des Registers zur Verfügung gestellt werden;

Наш собственный опыт( в Мексике, открывшей свой рынок для иностранных инвестиций и торговли, и в Канаде, занимающей ведущее место в мире по оказанию финансовой помощи странам третьего мира, а также являющейся крупным источником частных инвестиций в развивающиеся страны) убедил нас в том, что многие из этих проблем могут быть выявлены, выделены и решены.
Aufgrund unserer eigenen Erfahrungen- in Mexiko, das sich für Auslandsinvestitionen und den Handel geöffnet hat, und in Kanada, eines der führenden Geberländer und Großinvestor in den Entwicklungsländern- sind wir überzeugt, dass viele Probleme identifiziert, isoliert und behoben werden können.

Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду и вино будет подкреплена поваров Хвар, который является частью молодая команда далматин принимающих участие в 2012 Кулинарная Олимпиада в Эрфурте, Германия под руководством единого Владыки Хорватии шеф-повара, Здравко Kalabric, в то время на острове вина- в том числе в Хорватии только Гран Крю от Златана Otok- будут выделены первые комбинированные острова пищу и винный фестиваль, запланированный на май.
Kroatien wachsenden Ruf als Essen und Wein Destination wird von Hvar Köche, die Teil eines jungen Dalmatiner-Team die Teilnahme an der 2012 Olympiade der Köche in Erfurt, Deutschland unter der Führung von nur Meister Kroatiens Chef, Zdravko Kalabric sind gestärkt werden, während die Insel-Weine- einschließlich Kroatiens nur Grand Cru von Zlatan Otok- wird auf der Insel erste kombinierte Lebensmittel-und Weinfest, für Mai geplant hervorgehoben werden.

Fsview; поддерживает несколько выделений обектов, подобно виду значков и списка. Это позволяет производить действия сразу над несколькими файлами. Обычный щелчок мышью выделяет один элемент под указателем. Используйте щелчок мышью в комбинации с нажатием& Shift; для выбора региона или& Ctrl; для выбора нескольких файлов. Обратите внимание, что при выделении элемента, под- элементы больше не могут быть выделены. Поэтому, выделение элемента сначала очищает выделение всех родительских элементов.
Fsview; erlaubt wie die Symbol- und Text-Ansicht die Auswahl mehrere Einträge. Dadurch werden Aktionen möglich, die sich gleichzeitig auf mehrere Dateien auswirken. Ein einfacher Mausklick selektiert den Eintrag unter dem Mauszeiger. Ein Mausklick in Verbindung mit& Shift;taste markiert einen Bereich, Die Taste& Ctrl; ermöglicht die Auswahl und Abwahl der Einträge. Beachten Sie, dass bei Markierung eines Eintrag die untergeordneten Einträge nicht mehr ausgewählt werden können. Demzufolge hebt die Markierung eines Eintrags die Markierung aller übergeordneten Einträge auf.

Мне удалось выделить инопланетную ДНК.
Ich habe die fremde DNA isoliert.

И$ 320 выделено на бай- ин, Main Event.
Und$ 320 für Buy-in zugeteilt, Main Event.

Насколько важным является вклад американской фирмы, которая выделяет активный компонент?
Wie bedeutsam ist der Beitrag einer amerikanischen Firma, die den aktiven Wirkstoff isoliert?

Элемент меню«% 1» не может быть выделен.
Menüeintrag„ %1“ kann nicht hervorgehoben werden.

Для школ специальной группы будет выделено R$ 400 тысяча.
Für Schulen der besonderen Gruppe zugeteilt werden R$ 400 Tausend.

Знак вопроса был выделен.
Das Fragezeichen war hervorgehoben.

Выделенные строки.
Gewählte Zeilen.