ВЫДЕЛИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• isolieren
• hervorgehoben

Примеры использования Выделил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отель выделил тебе комнату.
Das Hotel stellt Ihnen ein Zimmer zur Verfügung.

Я всегда знал, что Бог выделил его из остальных.
Ich wußte immer, daß Gott ihn abgrenzte.

Его отец выделил землю, на которой больница построена.
Sein Vater spendete das Land, auf dem das Hospital steht.

Деньги на постройку учреждения он выделил из своих личных средств.
Die Mittel zum Bau stellte er aus seinem Privatvermögen.

Я выделил из записи три фрагмента, которые являются ключевыми.
Ich konnte die drei entscheidenden Teile dieser Aufzeichnung isolieren.

Поверить не могу, Сержио выделил нам главный зал.
Ich glaub es einfach nicht, dass Sergio uns den großen Clubsaal gegeben hat.

Я сделал копии и выделил каждому делу по комнате.
Ich habe seine Akten kopiert und habe jedem der Fälle einen eigenen Raum zugeordnet.

Вы можете быть следующей целью, Мистер Тейнер, так что я выделил агентов для вашей защиты.
Sie könnten ebenfalls ein Ziel sein, Mr. Tanner. Daher ließ ich Ihnen Agents zum Schutz zuteilen.

Деньги, которые я выделил вам, пошли не на строительство школы.
Das Geld, das ich Euch gegeben habe, ging nie an den Bau einer Schule.

ЕС выделил около 100 миллионов евро на проекты технического содействия Калининграду в 2001- 2003 и 2004- 2006 годах.
Über die Zeiträume 2001-2003 und 2004-2006 stellte die EU fast 100 Mio. EUR für die technische Hilfe zugunsten Kaliningrads bereit.

Он сказал, что город выделил средства и деревенские семьи тоже пожертвовали денег.
Er sagte, die Stadt gebe Geld dazu, und die Familien im Dorf hätten gespendet.

В 1912 году Абдул- Баха в своих Парижских беседах особенно выделил двенадцать этических принципов в учениях Бахауллы.
Im Jahr 1912 stellte Abdul-Baha in seinen Ansprachen in Paris zwölf ethische Grundsätze aus den Lehren Baha'ullahs besonders heraus.

В 1916 году он выделил одну из стипендий своего имени в институте Московской старообрядческой общины.
Stellte er eins seiner Stipendien dem Institut der Altgläubigen Gemeinde zur Verfügung.

Чтобы сохранять организацию ДНК и регулировать доступ к генетическому коду, она обвивает вот эти фиолетовые протеины- я выделил их фиолетовым цветом.
Um die DNA geordnet und den Zugang zum Gencode reguliert zu halten, ist es um diese lila Proteine gewickelt- bzw. ich habe diese lila markiert.

В конце сентября, Обама выделил$ 88 млн и 3000 войск в поддержку борьбы с лихорадкой Эбола в Либерии.
Ende September stellte Obama 88 Millionen Dollar und 3.000 Soldaten für den Kampf gegen Ebola in Liberia bereit.

Он выделил и исследовал множество химических соединений, а также стал первооткрывателем нескольких химических элементов, в частности, кислорода.
Er isolierte und untersuchte viele chemische Verbindungen und trug zur Entdeckung mehrerer Elemente bei, insbesondere der des Sauerstoffs.

В 1676 году вышедшему в отставку Ламбеку монарх выделил 5000 гульденов со словами:" Этот трудолюбивый человек заслужил отдых" Hof- Finanz- Akt от 25 мая 1676 года.
Trat er in den Ruhestand und der Monarch belohnte ihn aus diesem Anlass mit einer Gratifikation in Höhe von 5000 Gulden, die er bei seiner Finanzbehörde mit den Worten begründete:„Es ist ein gar fleissiger Mann und hat wohl eine Gnad verdient.“ Hof-Finanz-Akt vom 25. Mai 1676.

Конгресс выделил 35 000 долларов на создание мемориала, а американцы, в основном скандинавского происхождения, добавили еще 25 000 долларов.
Der Kongress stellte 35.000 USD für den Bau des Denkmals bereit und amerikanische Bürger, meist skandinavischer Abstammung, sammelten weitere 25.000 USD.

Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.
Das Open Society Institute erklärte sich bereit, der Regierung über 2 Millionen Dollar zur Verfügung zu stellen, um die Schließung einer großen Institution zu ermöglichen, in der Menschen mit geistiger Behinderung leben.

Когда Запад выделил деньги Мобуту, они знали, что все средства переводятся на счета в швейцарском банке, а не используются на благо народа Заира Конго.
Als der Westen Mobutu Geld gab, wusste man, dass die Mittel auf Schweizer Bankkonten landeten, und nicht den Menschen in Zaire(jetzt Kongo) zugute kamen.

Политолог Джозеф А. Шлезингер выделил в 1966 году три типа честолюбия в политике: Под прогрессивным честолюбием он понимал стремление политического деятеля к более высокому посту, нежели он в настоящее время занимает.
Der Politikwissenschaftler Joseph A. Schlesinger unterschied 1966 drei Typen von Politiker-Ehrgeiz: Unter progressiver Ambition verstand er das Streben eines Politikers nach einem höheren Amt, als er derzeit einnimmt.

Electronic Frontier Foundation выделил другую ключевую проблему, которая заключается в том, что Internet. org имеет весьма ограниченную поддержку сайтов, которые используют протоколы безопасности, такие как HTTPS.
Die Electronic Frontier Foundation hat ein weiteres Kernproblem hervorgehoben, das darin besteht, dass Internet. org-Webseiten, die sichere Übertragungsprotokollen wie HTTPS verwenden, nur sehr eingeschränkt unterstützt.

Мы можем выделить голоса?
Könnte man die Stimmen isolieren?

Выделит звук. возможно сделает что-нибудь с голосом.
Die Töne isolieren, vielleicht die Stimme klarer machen.

Элемент меню«% 1» не может быть выделен.
Menüeintrag„ %1“ kann nicht hervorgehoben werden.

Я не в состоянии выделить возбудителя.
Ich konnte keinen Erreger isolieren.

Знак вопроса был выделен.
Das Fragezeichen war hervorgehoben.

Выделенные строки.
Gewählte Zeilen.

Их можно автоматически выделить по их манере общения.
Und diese Leute können automatisch identifiziert werden, aufgrund ihrer Kommunikationsmuster.

В группе Данные отчета выделите все отчеты, которые должны быть включены.
Wählen Sie unter Berichtsdaten alle Berichte aus, die eingeschlossen werden sollen.