ВЫДЕЛИЛ на Чешском - Чешский перевод

• dal
• izoloval

Примеры использования Выделил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он уже выделил людей.
On už tím zaúkoloval lidi.

Ванесса выделила мне целую комнату для моего барахла.
Vanessa mi dala celý pokoj pro moje krámy.

Сюзи наконец- то выделила мне место в своем салоне.
Susie mi konečně dala křeslo v salónu.

Абрахам выделил эту аминокислоту, назвав ее пеницилламин.
Protože plíseň byla rodu Penicillium, nazval tuto sloučeninu penicilin.

Я сделал копии и выделил каждому делу по комнате.
Udělal jsem kopie jeho složek a každému přidělil místnost.

Мой муж выделил большие средства на его поимку.
Manžel věnoval velkou sumu za jeho dopadení.

Это человек, который выделил Люси Кук прямо перед смертью.
Tohle je muž, který si vybral Lucy Cooke a pak jí zabil.

Мне уже выделили деньги на строительство.
Už nasypali peníze do spuštění výstavby.

Я пытался, ваш ассистент выделил мне 15 минут в июле.
To jsem zkoušel a váš asistent mi dal patnáct minut někdy v červenci.

Я уже выделил один для вас.
Jednu jsem vám vybral.

На реконструкцию участка Европейский союз выделил 13, 2 млн евро.
Na tuto oblast je z Evropské unie vyčleněno celkem 72,4 milionu eur.

Просто выделил этих троих.
Prostě zatlučte tyhle tři.

Ќдин великий химик, который экспериментировал с газами, даже утверждал, что выделил его.
Jeden velký chemik, který experimentoval s plyny dokonce tvrdil, že ho izoloval.

Король выделил ему театр, и говорят.
Král mu půjčil divadlo a říká se že.

БРЮССЕЛЬ. Мировой финансовый кризис уже выделил сильные и слабые места в Европейском Союзе.
BRUSEL- Globální finanční krize už poukázala na silné i slabé stránky Evropské unie.

Его отец выделил землю, на которой больница построена.
Jeho otci patrila puda, na které tato nemocnice stojí.

Я изучил черепную схематику Седьмой, и выделил частоту ее внутрисетевого маяка.
Studoval jsem kraniální schémata Sedmé a izoloval jsem frekvenci jejího interplexního majáku.

В своем выступлении Бернанке выделил несколько причин: часть причин приводила к снижению потребности во всемирных сбережениях, а другая часть приводила к росту предложения.
Bernanke ve svém původním projevu zdůraznil několik faktorů- některé z nich snížily poptávku po globálních úsporách a jiné zvýšily jejich nabídku.

Но сейчас школьный совет Гриндейла выделил мне 2 тысячи долларов для обновления нашей маленькой рекламы.
Ale teď mi greendalská školní rada dala 2 tisíce dolarů, abychom naši reklamu vylepšili.

Кремний был последним из четырех элементов, который выделил Берцелиус, наряду с торием, церием и селеном.
Křemík byl poslední ze čtyř prvků, které Berzelius izoloval, spolu s thoriem, cerem a selenem.

Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.
Institut Open Society věnoval vládě více než 2 miliony dolarů na pomoc při uzavření jednoho velkého ústavu pro lidi s duševním postižením.

Я не говорил тебе, Питер, но когда она ушла, я выделил для нее и мальчика пакет акций.
Nikdy jsem ti to neřekl, Petere, ale potom co mě Marjorie opustila, převedl jsem na ni a kluka balík akcií.

Октября, в районе нынешнего форта Уэйн в Индиане, Хармар выделил лишь 400 своих людей под командованием полковника Джона Хардина для атаки против 1100 индейских воинов.
Října poblíž dnešního Fort Wayne( Indiana) dal Harmar rozkaz asi 500 mužům, jimž velel plukovník John Hardin, napadnout indiánské uskupení o dodatečně zjištěné síle 1100 bojovníků.

Строительство обошлось в 12 миллионов злотых, большую часть которых выделил Матей Бутримович пинский мечник и городской судья.
Stavba stála 12 milionů zlotých, z nichž většinu přidělil Mateusz Butrymowicz pinskému šermíři a městskému soudci.

В феврале президент Буш провозгласил Север членом« оси зла», а в марте Пентагон выделил Северную Корею в качестве возможной цели для нанесения упреждающего ядерного удара в случае, если она нападет на Южную Корею.
V únoru americký prezident zařadil Severní Koreu do,, osy zla" a v březnu ji Pentagon označil za možný cíl preventivního jaderného útoku, zaútočí-li proti Jižní Koreji.

В связи с этим факультет вскоре стал самой многочисленной по количеству людей частью университета, и уже в 1366 году император Карл IV выделил специалистам в области свободных искусств первое в истории Центральной Европы общежитие- Каролинум.
Proto se fakulta záhy stala nejpočetnější součástí univerzity a již v roce 1366 věnoval císař Karel IV. mistrům svobodných umění první pražskou kolej- Karolinum.

Я помню как плакал во сне, когда Роджер Эберт, выделил мое появление в" Праве на вождение", концом золотой эры кино.
Pamatuju si, jak jsem brečel, když Roger Ebert označil můj výkon v License to Drive za konec zlatý éry filmu.

Даже копы могут выделить пол часа, чтобы поесть.
Dokonce i policisti můžou obětovat půl hodiny a něco zakounout.

Мы можем выделить голоса?
Můžeme izolovat ty hlasy?

Выдели этот браслет и подсвети гравировку.
Izoluj ten náramek a zvýrazni tu rytinu.