ВЫДЕЛИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• dali
• vyčlenili

Примеры использования Выделили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне выделили кабинет. Только временно.
Dali mi dočasnou kancelář.

Наверное, для нас выделили отдельный спутник.
Nejspíš nám vyhradili vlastní satelit.

Тебе выделили, пенсию, выходное пособие?
Dali ti penzi nebo odstupné?

Знаешь, кого мне выделили из Специальных расследований?
Víš, koho mi poslala speciálka?

Много людей было ранено, почему выделили именно меня?
Spoustu lidí bylo zraněno, proč jsem byla vybrána já?

Мне уже выделили деньги на строительство.
Už nasypali peníze do spuštění výstavby.

В Улан-Удэ театру выделили здание на улице Ленина.
V neoklasicistní budově v Solní ulici sídlí Městské divadlo.

Большую часть времени мы проводим в Париже. Для нас там выделили дом.
Většinu času jsme v Paříži, dali nám tam dům.

Мне выделили бюджет на ассистента, и я сразу же подумала о тебе.
Dali mi na to peníze a hned jsem si na tebe vzpomněla.

В 1873 году на возведение форта выделили 66 миллионов рублей.
V roce 1873 bylo na stavbu pevnosti vyhrazeno 66 milionů rublů.

Мне выделили бюджет на ассистента, и я сразу же подумала о тебе.
Započítali mi do rozpočtu asistentku a hned jsem si vzpomněla na tebe.

Ты знал, что в Минске немцы выделили каждому еврею полтора квадратных метра земли?
Věděl jsi, že v Minsku Němci přidělili každému Židovi jeden a půl metru čtvereční prostoru?

Мы только что выделили немного новых денег для предоставления гранта. Я надеялся ассигновать их для Джина.
Právě jsme uvolnili nějaké peníze na grant speciálně pro Gena.

Друзья стали врагами, браки рухнули, но, боже, нам все-таки выделили по 3 стула на каждого работника.
Zničená přátelství, rozpadlá manželství, ale podařilo se nám, díky bohu, získat 3 židle na každejch 5 pracujících.

США выделили миллиарды долларов финансовой помощи для восстановления европейских стран, разрушенных войной.
USA daly miliardy dolarů na pomoc s�rekonstrukcí válkou poničených evropských zemí.

И за последние 5 лет США выделили 15 миллиардов долларов на борьбу с ВИЧ и спидом по всему миру.
V posledních 5 letech daly Spojené státy 15 miliard dolarů na boj s HIV a AIDS po celém světě.

Нам выделили часть шоссе, 400 метров A58, где мы должны были построить пробную дорогу и протестировать этот материал.
Takže nám dali kousek dálnice, 400 metrů dálnice A58, kde jsme museli vytvořit testovací pruh, abychom otestovali tento materiál.

Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов.
Ve snaze stimulovat spotřebitelské výdaje schválily americký Kongres a Bushova administrativa slevu na dani ve výši 100 miliard dolarů.

Именно поэтому министры финансов стран« Большой двадцатки», недавно впервые в этом году заседавшие в Сиднее в Австралии, выделили инвестиции в инфраструктуру в качестве одного из жизненно важных элементов обеспечения уверенного, устойчивого и сбалансированного восстановления.
Proto ministři financí skupiny G-20 na své první letošní schůzce, která se nedávno uskutečnila v australském Sydney, označili investice do infrastruktury za jeden z klíčových předpokladů zajištění silného, trvale udržitelného a vyváženého zotavení.

Спасибо, что выделили время из своего супер занятого расписания для просвещения этих молодых дам.
Děkuji, že jste si našly chvíli ve svém velmi nabitém rozvrhu, abyste poučily tyto mladé dámy.

КЭМБРИДЖ. Теперь, после того как Европейский Союз и Международный валютный фонд выделили 67. 5 миллиардов евро на спасение проблемных банков Ирландии, приближается ли, наконец, долговой кризис еврозоны к завершению?
CAMBRIDGE- Když nyní Evropská unie a Mezinárodní měnový fond vyčlenili 67.5 miliard eur na záchranu problémových irských bank, chýlí se dluhová krize eurozóny konečně k závěru?

Американцы выделили огромные ресурсы для охраны нефтяных месторождений и других связанных с нефтедобычей объектов, используя в этих целях, как солдат, так и частных подрядчиков.
Na ochranu ropných polí a dalších zařízení Američané vyčlenili obrovskou, nezdolatelnou sílu zajišťovanou armádou a soukromými smluvními subjekty.

Чрезвычайно тревожит тот факт, что США выделили 185 миллиардов долларов на увеличение своего арсенала ядерного оружия в течение следующего десятилетия в дополнение к обычному годовому бюджету на создание ядерного оружия, составляющему более 50 миллиардов долларов.
Je hluboce znepokojivé, že USA vyčlenily 185 miliard dolarů na rozšíření svého jaderného arzenálu v průběhu příštích deseti let, a to nad rámec obvyklého rozpočtu určeného na jaderné zbraně, který činí přes 50 miliard dolarů ročně.

Европейские банки выделили почти 200 миллиардов евро( 268 миллиардов долларов) в виде займов для российских учреждений и фирм и разместили у себя значительную долю деноминированных в евро активов России, что делает их особенно уязвимыми.
Evropské banky poskytly ruským institucím a firmám půjčky v hodnotě téměř 200 miliard eur a drží značný podíl ruských aktiv denominovaných v eurech, takže jsou obzvláště zranitelné.

Даже копы могут выделить пол часа, чтобы поесть.
Dokonce i policisti můžou obětovat půl hodiny a něco zakounout.

Мой муж выделил большие средства на его поимку.
Manžel věnoval velkou sumu za jeho dopadení.

Мы можем выделить голоса?
Můžeme izolovat ty hlasy?

Выдели этот браслет и подсвети гравировку.
Izoluj ten náramek a zvýrazni tu rytinu.

Удалить выделенную фразу из журнала произнесенных фраз.
Odebere vybrané fráze z historie.

Выделенную фразу( фразы) или разговорник.
Aktuálně vybraná fráze nebo kniha frází.