Примеры использования Poskytly на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co kdybychom jí poskytly další příležitost?
Не дать ли ей еще одну возможность?Ta čísla v Rustyho mobilu nám poskytly stopu.
Ale ty bitcoiny poskytly zajímavé vodítko.
Předpokládám, že zůstanou na afghánské straně, aby poskytly podporu?
Предполагаю, что они останутся на афганской стороне, оказывая поддержку?Větrné Meče jí poskytly úkryt, věděl jste to?
Клинки Ветра дали ей убежище, не так ли?Ty mu poskytly izolaci, kterou potřeboval ke zmanipulování těch kluků.
Co kdyby však prostředky poskytly přímo MNE?
Spojené státy poskytly Juarézovi peníze a vojenské posily.
Zvlášťě, když vám ho poskytly aerolinky.
Особенно учитывая то, что вас снабдила им авиакомпания.Nyní ti okolnosti poskytly možnost utvářet budoucnost!
Теперь обстоятельства дали тебе возможность сформировать будущее!Poznámka: Reklamy jsou integrovány tak, aby vám poskytly zdarma aplikaci.
Ty zapnuté kamery nám poskytly víc informací, než si uvědomili.
Přes to všechno vyzval americký ministr obrany Robert Gates na nedávném summituNATO v Budapešti členské státy aliance, aby poskytly na mise v Afghánistánu další jednotky.
Однако на последней встрече высших руководителей НАТО в Будапеште министр обороны СШАРоберт Гейтс призвал членов НАТО предоставить больше солдат для осуществления миссии в Афганистане.Vaše instinkty nám poskytly neocenitelný pohled.
Tvé hry poskytly městu velmi potřebné rozptýlení v těchto temných časech.
Твои игры дали городу столь необходимые развлечения в эти темные времена.Dobrá, takže, na základě naší žádosti poskytly veškeré informace o účtu Henryho Pecana.
Tyto skandály poskytly pravici příležitost zasadit SLD ránu z milosti v podobě parlamentních vyšetřovacích komisí.
Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace( нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.Při své neuvěřitelné zachovalosti tyto fosilie poskytly nové a úžasné poznatky.
Moje ambice mi poskytly volnost k tomu, co teď v Agentuře dělám.
Nedávné pokroky v nanotechnologiích, materiálovém inženýrství, chemii a fyzice poskytly nástroje potřebné k rychlému pokroku v této oblasti.
Последние достижения в области нанонауки и материаловедения, химии и физики предоставили инструменты, необходимые для быстрого прогресса в данной области.Přišly mezinárodní akciové fondy, poskytly podnikům naléhavě potřebnou likviditu a zároveň rozpletly tradiční síť vlastnictví.
Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.Jedním prospěšným následkem je to, že nízkým sumám pomoci,jež majetné státy poskytly méně šťastným zemím, se dostalo široké pozornosti.
Один из положительных результатов заключается в том,что скромные масштабы помощи, оказываемой богатыми странами тем, кому повезло меньше в этой жизни, привлекли широкое внимание общественности.Zdroje nám poskytly přehršel finančních dokumentů popisujících převody mezi Reddingtonovými skořápkami a Lékařskou nadací Sperry.
Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона и медицинским фондом Сперри.Plodiny Nového světa jako brambory, kukuřice a rajčata poskytly miliónům lidí po celém světě levný a trvalý zdroj výživy na staletí.
Неизвестные миру, новые культуры, как картофель, кукуруза и помидоры, дали миллиардам людей на всей планете, дешевый и неприхотливый источник питания на все следующие века.Účinnější prostředky kolektivní akce- například sociální média,otevřené publikační platformy nebo sdílení videí na internetu- poskytly v posledních několika letech lidem větší páky.
В последние несколько лет, более эффективные средства коллективного действия- такие как социальные медиа,открытые издательские платформы и распространение онлайн видео- дали людям больше рычагов управления и контроля.Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.Byť lze pochopit domácí politické požadavky, které vedly k subvencím a garancím, je nezbytné,aby vyspělé země pochopily globální důsledky a poskytly kompenzační pomoc rozvojovým zemím.
И хотя можно понять внутренние политические императивы, которые привели к субсидиям и гарантиям,развитые страны должны осознавать глобальные последствия и предоставлять компенсационную помощь развивающимся странам.Izrael tudíž využívá příležitosti, kterou mu poskytly současné boje, aby vyhledal a zničil podzemní a jiná tajná úložiště raket a střel Hizballáhu.
Таким образом, Израиль использует возможность, предоставленную сегодняшними боевыми действиями, выискивать и уничтожать подземные и другие тайные склады организации Хезболла, где она хранит свои реактивные снаряды и ракеты.Důvěra v euro spolu s hromadícími sedůkazy o hospodářských přehmatech ve Spojených státech poskytly Evropě příležitost snížit úrokové sazby, a stimulovat tak růst.
Уверенность в успехе евро в сочетании с растущимидоказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.Je velmi pravděpodobné, pokud multi-user 10 vydání iOS Siri býtschopni identifikovat hlasového signálu uživatele, aby jí poskytly odpovědi nastavitelným jediným historie vyhledávání a přístup ke svým iOS.
Это очень возможно при запуске многопользовательской системы iOS 10,Siri сможет идентифицировать голос пользователя, чтобы предоставить ответы на историю своих поисков и доступа к iOS.
