ДАВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• dávalo
• dalo
• dává
• způsobovalo
• přinášelo

Примеры использования Давало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это давало тебе суперсилу?
Tohle vám dávalo supersílu?

Что-то, что давало ей приказания.
Někdo kdo jí dával rozkazy.

Это давало мне долю комфорта.
Dalo mi tento pocit pohodlí.

Это единственное, что давало мне надежду.
To jediné mi dávalo naději.

Разве это давало тебе повод травить меня?
A to ti dává právo otrávit mě?

Это давало тебе смысл в жизни, повод гордиться собой.
Dalo ti to smysl života, způsob, jak se sama cítit líp.

Последним это давало некоторые привилегии.
Rychtář měl tím zajištěny určité výsady.

Это давало ей место, куда можно придти, чувствовать себя полезной.
To jí dal místo, kam jít, aby… cítit užitečná.

Его прикрытие давало ему неограниченный доступ.
Jeho krytí mu umožňovalo jedinečný přístup.

Он поступал правильно, и это давало ему что-то свет, сияние.
Vedl si skvěle. A to mu něco dávalo. Světlo, záblesk.

Это давало им что-то, ради чего можно сражаться или умереть.
Dalo jim to něco, za co by mohli bojovat, za co zemřít.

Это место поддерживало во мне жизнь. Давало мне силу. Могущество.
To místo mě drželo při životě, dodávalo mi sílu a moc.

Неточное или нет, но оно давало вам повод серьезнее присмотреться к Габриэлу.
Hrubý nebo ne, dalo vám to důvod po Gabrielovi tvrdě jít.

Это давало ему уединение, которое ему было нужно, чтобы ими манипулировать.
Ty mu poskytly izolaci, kterou potřeboval ke zmanipulování těch kluků.

Саудовское гражданство давало им преимущество в получении американских виз.
Jeho soustavné užívání drog mu znemožnilo získat americké vízum.

Это давало носителю данного титула реальный перевес над остальными князьями.
To dávalo nositeli daného titulu reálnou převahu nad ostatními knížaty.

И что заблаговременное предупреждение давало другим членам культа шанс избежать опасности.
A díky včasnému varování mohli ostatní členové kultu uniknout.

Положение давало вам неограниченный доступ… к странам и лидерам по всему миру.
Pozice vám dávala neomezený přístup k zemím a jejich představitelům světa.

Ты всегда говорил, что отчаяние давало тебе преимущество перед богатыми детьми.
Vždycky jsi říkal že zoufalost je to, co ti dalo nahdled nad dětmi bohatých.

Это давало создателям отрезок времени для покрытия своих вложений и получения прибыли.
Toto dává tvůrcům čas, který mohou využít k pokrytí svých investic a k výdělku.

Мы можем снова заняться тем, что всегда давало нам наибольшее удовлетворение.
Oba se můžeme zase začít věnovat tomu, co nám vždycky přinášelo největší uspokojení.

Мощное чувство осязания давало мне силу и баланс пока город не стал моей тренировочной площадкой.
Dokonalý hmat mi dal sílu i rovnováhu. Město se stalo mým hřištěm.

Мы были так равны, что правительство даже давало многим из нас новые, болгарские имена.
Ba byli jsme si tak rovni, že vláda mnohým z nás dala nová, bulharská jména.

Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.
Už od samotných počátků hledělo lidstvo na nebe a dávalo jméno tomu, co spatřilo.

Вместо этого Жуандерсон взялся за то, что давало ему какие-то возможности и надежду там, где он жил, и это была торговля наркотиками.
A Juanderson místo toho šel za tím, co mu dávalo příležitost a naději v místě, kde žil, a tím je obchod s drogami.

Да, потому что она была красивой, И вы чувствовали, что это давало ей несправедливое преимущество.
Vedla si velmi dobře, protože byla pěkná a vy jste cítil, že ji to dává neférovou výhodu.

Все хотят экономической стабильности, и многие не хотят сегодня отказываться от того, что давало им стабильность вчера.
Všichni touží po ekonomické stabilitě a mnozí se zdráhají vzdát se dnes toho, co jim včera stabilitu přinášelo.

И я сожалею о своем поступке. Но мы уже взрослые, и это не давало тебе повода так меня унижать.
A moc se omlouvám za to, co jsem ti udělala, ale teď už jsme dospělí a to tě vůbec neopravňuje mě takhle zesměšnit.

И я думал, что если она делает это в нашей крохотной квартирке, когда мы совсем одни и у нас почти нет денег, это давало мне надежду, что все образуется.
A když to ona dokázala v našem prťavém bytě, když peněz bylo málo a byli jsme sami, dávalo mi to naději, že se to může zlepšit.

Элиза продемонстрировала, что в эпоху индивидуализма людям давало ощущение безопасности отражение их самих же.
Eliza dokázala, že ve věku individualismu způsobovalo, že se lidé cítí v bezpečí, to, když se jim prezentoval odraz jich samotných.