ДАВАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• gab
• ließ
• verlieh

Примеры использования Давало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давало мне силу.
Gab mir Kraft.

Что-то, что давало ей приказания.
Jemand, der ihr Befehle erteilt.

Это давало тебе суперсилу?
Das gab Ihnen die Superkraft?

Только одно, одно давало мне счастье.
Nur eins macht mich glücklich.

Это давало им цель: обуздать свое эго.
Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.

Это единственное, что давало мне надежду.
Es ist das Einzige, das mir Hoffnung gab.

Да, но это не давало тебе право себя так вести!
Ja, aber das gibt dir nicht das Recht, ein Schuft zu sein!

Кое-что в твоем досье не давало мне покоя.
Etwas in deiner Akte ließ mir einfach keine Ruhe.

Но это давало мне надежду на то, что я вылечусь.
Aber es gab mir Hoffnung, dass ich behandelt werden könnte.

Он поступал правильно, и это давало ему что-то свет, сияние.
Er tat das Richtige, und das gab ihm etwas… eine Strahlen, ein Leuchten.

Это давало им что-то, ради чего можно сражаться или умереть.
Es gab ihnen etwas, wofür sie kämpfen konnten, sterben konnten.

Они остановились там потому, что это давало им тактическое преимущество.
Sie stoppten dort, weil ihnen das einen taktischen Vorteil gibt.

Ну, оно вряд ли давало бы воду тебе, будь ты его пленницей.
Es ist nicht so, dass es dir Wasser geben würde, wenn Du sein Gefangener wärst.

Это ей давало возможность преследовать свою жертву в течение некоторого времени.
Es gab ihr nur die Gelegenheit, ihr Opfer eine Weile zu foltern.

Неточное или нет, но оно давало вам повод серьезнее присмотреться к Габриэлу.
Ungenau oder nicht, sie gab Ihnen einen Grund, Gabriel eine Szene zu machen.

Это давало нам силу, единение, и он знал, что нашим" стержнем" был Гомер.
Es verlieh uns Stärke, Einheit, und er wusste, Homer war das Herzstück.

Она была красивой и умела кататься на роликовых коньках. Но быть хакером- вот, что давало ей власть.
Sie sah gut aus und konnte inlineskaten, aber ein Hacker zu sein, gab ihr Macht.

Это давало ей время завезти улики в участок и поехать домой.
Das lässt ihr gerade genug Zeit, die Beweise beim BPD abzugeben und nach Hause zu fahren.

И вот письмо это признавало слова несказанными и давало ей то, чего она желала.
Und nun betrachtete dieser Brief die Worte als ungesagt und gewährte ihr das, was sie gewünscht hatte.

Это давало создателям отрезок времени для покрытия своих вложений и получения прибыли.
Das gab den Erfindern die Möglichkeit ihre Investitionskosten zu decken und Profit zu machen.

Как модель, она имела контракты во многих европейских городах, что давало ей право выезда из страны.
Die„Model“-Aufträge in vielen europäischen Städten gaben ihr die Möglichkeit, legal zu reisen.

И это не давало полицейским возможности познакомиться с жителями района, который они обслуживали.
Es gab den Polizisten keine Möglichkeit, die Gemeinschaft kennenzulernen, in welcher sie dienten.

Все те случайные парни… и пенисы и все, что они делали, давало мне чувство еще большей пустоты внутри.
All die verschiedenen Kerle… all die Schwänze und alles was Sie gebracht haben war nur noch mehr Leere in mir.

Такое лицемерие не давало мне покоя. Я написал свою докторскую диссертацию по международному контролю наркотиков.
Diese Heuchelei ließ mir keine Ruhe, weshalb ich meine Doktorarbeit über internationale Drogenpolitik schrieb.

В его прошлой жизни, он был замом в банде наркоторговцев, положение, которое давало ему достаточно денег и престижа.
In seinem früheren Leben war er Lieutenant einer Drogen-Gang, eine Stellung, die ihm viel Geld und Ansehen einbrachte.

Это давало Китаю власть и экономическое влияние, по мере того как привычка пить чай распространялась по всему миру.
Dies verlieh China große Macht und wirtschaftlichen Einfluss, als Teetrinken sich in aller Welt verbreitete.

Линобамбаки не перешли полностью в традиционную мусульманскую веру, а лишь демонстрировали соблюдение религиозных обычаев и верований, что давало им преимущества, предоставляемые только мусульманам.
Die Linobambaki konvertierten nicht völlig zu einem traditionellen muslimischen Leben und zeigten religiöse Praktiken und Überzeugungen nur dann, wenn es ihnen Vorteile brachte, die es nur für Muslime gab.

Это давало ему свободу заниматься его игровой карьерой прослушиваться днем, и я уважала его упорство.
Es gab ihm die Freiheit seine Schauspieler-Karriere zu verfolgen, Castings am Tage, und ich respektierte seine Hartnäckigkeit.

Я понимаю, что у нас была прекрасная жизнь, и я знаю, что я наверно любила то, что ты такой бесшабашный, это наверно давало мне чувство свободы, но когда я смотрю тебе в глаза.
Ich habe kapiert, dass wir ein großartiges Leben zusammen hatten und ich weiß, dass ich die Tatsache, dass du rücksichtslos bist und mich wahrscheinlich sehr frei hast fühlen lassen, geliebt habe, aber wenn ich dir jetzt in die Augen sehe.

Место это давало от семи до десяти тысяч в год, и Облонский мог занимать его, не оставляя своего казенного места.
Diese Stelle brachte jährlich sieben- bis zehntausend Rubel ein, und Oblonski konnte sie bekleiden, ohne sein Staatsamt aufzugeben.