Примеры использования Dávalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jo, dávalo.
Dávalo jim to naději.
Это дает им надежду.Tohle vám dávalo supersílu?
Dávalo to smysl, směřovala jsem k chemii.
В этом есть смысл. Я изучала химию.Taky mi to dávalo smysl.
Люди также переводят
Dávalo by to nějaký smysl, kdybych tu dnes nebyl?
To jediné mi dávalo naději.
Это единственное, что давало мне надежду.Jo, dávalo. Dokud jsem nezjistil, že Scott Toma nezabil.
Да, был, пока я не выяснил, что Скотт не убивал Тома.Vyměnit Alberta za Hope dávalo smysl.
Smysl od ní dávalo jen jméno Gerard.
Byla jsem na dovolené. Tehdy to dávalo smysl.
Я ездила отдыхать Тогда это казалось правильным.Dávalo by, kdyby na Hadada nastražili,- aby spustil senzory.
Vylepšovalo to náše životy a dávalo jim smysl.
Вносящее разнообразие в нашу жизнь, и придававшее ей смысл.Dávalo mi to jasný smysl dlouho předtím, než jsem ji přesvědčila.
Vedl si skvěle. A to mu něco dávalo. Světlo, záblesk.
Он поступал правильно, и это давало ему что-то свет, сияние.Už v sobě necítíš to, co ti ještě nedávno dávalo sílu.
Ты больше не чувствуешь в себе того, что еще совсем недавно придавало тебе силу.To dávalo nositeli daného titulu reálnou převahu nad ostatními knížaty.
Это давало носителю данного титула реальный перевес над остальными князьями.Jen pár věcí, ale dal jsem je jinam, dávalo to větší smysl.
Была пара вещиц, но я переложил их в другой, потому что так в этом было больше смысла.Ale od té doby se prostě snažím, dělat věci, aby to všechno dávalo smysl.
Но все-таки, даже с тех пор, как я во все это ввязался, просто пытаюсь всему придавать значение.Octavia měla všechna kola nezávisle zavěšená, což jí dávalo na tehdejší dobu vynikající jízdní vlastnosti.
Celou tu dobu v Belle Reve jsem věděla, že tam venku je někdo jako já, kdo ví,jaké je být… odlišný. Dávalo mi to naději.
Все время, что я была в Бель Рив, только мысль… о том, что где-то там есть кто-то такой как я… кто знает чтозначит быть другим… давала мне надежду.A Juanderson místo toho šel za tím, co mu dávalo příležitost a naději v místě, kde žil, a tím je obchod s drogami.
Вместо этого Жуандерсон взялся за то, что давало ему какие-то возможности и надежду там, где он жил, и это была торговля наркотиками.Už od samotných počátků hledělo lidstvo na nebe a dávalo jméno tomu, co spatřilo.
Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.Mají pravdu, že Fannie a Freddie byly podniky„ příliš velké,aby padly“, což jim dávalo možnost půjčovat laciněji a brát na sebe víc rizika- přičemž financování z vlastního kapitálu bylo příliš nízké, aby jejich expozici krylo.
Они правы, что Fannie и Freddie были« слишком большими, чтобы дать им обанкротиться», что позволяло им брать взаймы более дешевые деньги и принимать большие риски- с небольшими капиталовложениями в страховку, чтобы поддержать свои риски.A když to ona dokázala v našem prťavém bytě,když peněz bylo málo a byli jsme sami, dávalo mi to naději, že se to může zlepšit.
И я думал, что если она делает это в нашей крохотной квартирке,когда мы совсем одни и у нас почти нет денег, это давало мне надежду, что все образуется.Ten chlápek si žil 30 na vrcholu,zatímco mu město líbalo zadek a dávalo ocenění za to, že je takový lidumil.
Этот парень припеваючи жил тридцать лет,пока город лизал ему жопу и давал награды за то, что он такой филантроп.Dávám ti šanci bojovat proti čemukoliv, co se nám děje.
Дать вам шанс сопротивляться тому, что здесь произошло.Chci ti dávat rady, ale nechci tě od sebe odehnat.
Я хочу… дать тебе совет, но я не хочу оттолкнуть тебя.Psaní článku neznamená jen dávat myšlenky do slov a pak psaní psaní.
Дать статьи не только означает, положив мысли в слова затем ввести и писать.Dávají vyhledávání v hex editoru a vyhledejte systém karet pořadač MMCSTORE.
Дать в шестнадцатеричном поиске в редакторе и поиск в папке MMCSTORE картотека системы.
