EMPHASISING Meaning in Malay - translations and usage examples

• menekankan
• menegaskan

Examples of using Emphasising in English and their translations into Malay

Remember, only by appreciating, emphasising and choosing talent can the future of Malaysia be bright and prosperous.
Ingat, hanya dengan menitikberat, menghargai dan memilih bakat, barulah masa depan Malaysia akan cerah dan makmur.

I want to stress that after six decades, the question of the national language should not be a discourse, what we are emphasising is the quality of the language.
Saya tekankan setelah enam dekad sepatutnya soal bahasa kebangsaan tidak lagi jadi wacana, yang kita tekankan ialah mutu penguasaan bahasa.

But he also said that emphasising BM did not“mean that other languages such as English and Chinese were marginalised but must be mastered as second languages.”.
Tetapi beliau juga mengatakan bahawa menekankan BM tidak bermakna bahawa bahasa lain seperti bahasa Inggeris dan Cina dipinggirkan tetapi mesti dikuasai sebagai bahasa kedua.

Such a dramatic change was perceived by the non-Malay communities as a"complete retraction" of earlier policies emphasising assimilation of non-Malays.
Perubahan yang begitu dramatik itu dilihat oleh kaum bukan Melayu sebagai" penarikan semula sama sekali" dasar-dasar terdahulu yang menekankan asimilasi bukan Melayu.

It is worth emphasising that Japanese GDP disappointed less in the five years after the bubbles burst at the end of the 1980s than the US has since 2008.
Memang berbaloi untuk menekankan bahawa KDNK Jepun mengecewakan dalam kurang lima tahun selepas gelembung meletup pada akhir dekad 1980- an berbanding dengan Amerika Syarikat sejak tahun 2008.

Another review, in Soerabaijasch Handelsblad, considered the film among the best local productions, emphasising the quality of its cinematography and acting.[2].
Satu lagi kajian, dalam Soerabaijasch Handelsblad, yang meganggap filem itu antara karya tempatan terbaik, menekankan kualiti sinematografi dan lakonan.[ 2].

Emphasising" Work-Integrated Learning", we aim to develop students into work-ready professionals with the skills and knowledge that they can apply to the real world.
Menekankan" Pembelajaran Bersepadu Kerja", kami berhasrat untuk membangunkan para pelajar ke dalam profesional yang bersedia bekerja dengan kemahiran dan pengetahuan yang mereka boleh memohon kepada dunia nyata.

This course offers you the opportunity to study Politics at an advanced and specialised level, emphasising the interplay between the national, regional and global arenas.
Kursus ini menawarkan anda peluang untuk belajar Politik pada peringkat tinggi dan khusus, menekankan kaitan antara arena kebangsaan, serantau dan global.

Emphasising that all parties must engage in dialogue, the prime minister called for opening channels of humanitarian assistance for the people suffering from famine in Yemen.
Menegaskan bahawa semua pihak perlu terlibat dalam dialog, perdana menteri itu turut menggesa agar saluran dibuka bagi membolehkan bantuan kemanusiaan diberikan kepada mereka yang menderita akibat kebuluran di Yaman.

During his term as MCA National Youth Chairman, he was known for expanding the political scope of MCA Youth, as well as emphasising on the importance of economic power to the country.
Dalam tempohnya sebagai Ketua Pemuda, di telah mengembangkan skop politik Pemuda MCA, serta menekankan kepentingan kuasa ekonomi untuk negara.

The first floor is dedicated exclusively to the Great Discovery, emphasising the Maritime History of China and Portugal, since it was the sea, which brought these two civilisations together.
Tingkat pertama mempamerkan semata-mata untuk' Great Discovery', untuk menekankan Sejarah Maritim China dan Portugal, kerana bertembung kedua-dua tamadun bersama-sama.

Public health practitioners have attempted to look at drug abuse from a broader perspective than the individual, emphasising the role of society, culture and availability.
Pengamal kesihatan awam pengamal telah cuba untuk melihat penggunaan bahan dari perspektif fentang lebih luas addah individu, menekankan peranan masyarakat, budaya, dan ketersediaan.

While emphasising that he has a strong squad of 22 players, Thailand coach Winfried Schafer has started his best XI in three of their five matches so far in the AFF Suzuki Cup.
Walaupun menekankan bahawa dia mempunyai skuad yang kuat 22 pemain, jurulatih Thailand Winfried Schafer telah mula memilih kesebelasan terbaik dalam tiga daripada lima perlawanan mereka setakat ini di Piala Suzuki AFF.

At these levels, debt remains higher than the A-rated median forecast of 40.9% for 2018, emphasising fiscal constraints as a key credit challenge.
Pada tahap ini, hutang kekal lebih tinggi berbanding unjuran median diberi penarafan A pada 40. 9 peratus bagi 2018, menekankan kepada kekangan fiskal sebagai cabaran kredit utama.

Emphasising and engaging with the local Chinese context while maintaining an international perspective, the programme is oriented towards the highest international standards and it attracts both domestic and international students and academic staff.
Sambil menekankan dan melibatkan diri dengan konteks Cina dan alam bina tempatan, program yang berorientasikan ke arah piawaian antarabangsa dan ia menarik kedua-dua pelajar tempatan dan antarabangsa dan staf akademik.

Time's Up also calls for“gender inequality and the imbalance of power” to be addressed, emphasising the need for more women to gain positions of authority and parity of pay.
Ia juga menyeru supaya ketidaksamaan jantina dan ketidakseimbangan kuasa ditangani sambil, menekankan perlunya lebih banyak wanita mendapat kedudukan kuasa dan keutamaan gaji.

In a notice on its Facebook page yesterday, the Malaysian department-store operator said it was having a“moving out sale” at its KLCC outlet until Feb 17, emphasising that“everything must go.”.
Dalam satu notis di laman Facebook semalam, pengendali cawangan itu berkata Parkson cawangan Suria KLCC akan mengadakan jualan sempena perpindahan sehingga 17 Februari, dengan menekankan bahawa segala-galanya mesti dijual.

Mr Sanders returned to Brooklyn College, which he once attended, for a rally emphasising his personal story, as the working class son of a Jewish immigrant who grew up in poor housing.
Beliau kembali ke Kolej Brooklyn, yang pernah dihadirinya, untuk perhimpunan menegaskan kisah peribadinya, sebagai anak lelaki pendatang Yahudi, yang membesar di kawasan miskin.

Whilst emphasising the obligation of both Governments to call a fair, open and transparent international tender to appoint the OpCo, but in the spirit of bilateral cooperation, Singapore has been willing to engage Malaysia on its proposals for Malaysia's Joint Venture(JV) partner for the RTS Link OpCo.
Meskipun menekankan tanggungjawab kededua pemerintah agar menawarkan tender antarabangsa yang adil, terbuka dan telus bagi melantik OpCo, tetapi dengan semangat kerjasama dua hala, Singapura bersedia berunding dengan Malaysia tentang saranannya bagi rakan JV untuk RTS Link OpCo.

The programme trains participants to become specialists in international business management by emphasising the uniqueness of the global geographical areas and developing the necessary skills for working in multicultural teams.
Program ini melatih peserta untuk menjadi pakar dalam pengurusan perniagaan antarabangsa dengan menekankan keunikan kawasan geografi global dan membangunkan kemahiran yang diperlukan untuk bekerja dalam pasukan pelbagai budaya.

Emphasising that the involvement of all races in the various sectors of the economy in a fair and just manner is important to create shared prosperity in the spirit of the New Malaysia, the prime minister said the government wants all states in the peninsula and Sabah and Sarawak to make a success of it.
Menegaskan penglibatan semua kaum dalam pelbagai sektor ekonomi secara adil dan saksama amat penting untuk mewujudkan kemakmuran bersama yakni dalam semangat Malaysia Baharu, Perdana Menteri berkata, kerajaan mahu semua negeri di Semenanjung serta Sabah dan Sarawak menjayakannya.

At these levels, debt remains higher than the A-rated median forecast of 40.9 per cent for 2018, emphasising fiscal constraints as a key credit challenge,” the international rating agency said in a statement today.
Pada tahap ini, hutang kekal lebih tinggi berbanding unjuran median diberi penarafan A pada 40. 9 peratus bagi 2018, menekankan kepada kekangan fiskal sebagai cabaran kredit utama, kata agensi penarafan antarabangsa itu dalam satu kenyataan hari ini lapor Bernama.

Emphasising the government is aware of and understood parents' concerns over the enforcement of the CRS, he said the government is considering exempting large families from installing child safety seats in their vehicles- due to space constraints.
Menegaskan bahawa kerajaan menyedari dan memahami kebimbangan ibu bapa terhadap penguatkuasaan penggunaan CRS itu, beliau berkata kerajaan sedang mempertimbangkan untuk memberi kelonggaran kepada keluarga yang mempunyai bilangan ramai anak kecil sehingga tiada ruang mencukupi bagi memasang kerusi keselamatan kanak-kanak dalam kenderaan mereka.

The University of Trieste intends to consolidate its role as a research university, emphasising doctoral studies, strengthening collaboration with national and international research bodies, and investing in the recruitment of highly qualified academic staff.
Universiti Trieste mahu mengukuhkan peranannya sebagai Universiti Penyelidikan, memberi tumpuan kepada doktor, meningkatkan kerjasama dengan organisasi penyelidikan kebangsaan dan antarabangsa, melabur dalam merekrut kakitangan saintifik berkualiti tinggi.

As part of the insurer's commitment to help Malaysians live Healthier, Longer and Better Lives, AIA is taking one step further in raising awareness on the importance of sleep- emphasising that resting well is no less important as being physically active and maintaining a balanced diet for a holistic wellbeing.
Sebagai sebahagian daripada komitmen syarikat untuk membantu rakyat Malaysia hidup Lebih Sihat, Berpanjangan dan Bermakna, AIA mengambil satu lagi inisiatif bagi meningkatkan kesedaran mengenai kepentingan tidur- menekankan bahawa mendapat rehat yang secukupnya adalah juga penting di samping mengamalkan gaya hidup sihat dan aktif serta mengekalkan diet seimbang, sekaligus menyumbang kepada tahap kesejahteraan mental yang lebih baik.

Arau, 21 June- To answer the government's call in emphasising the concept of high impact with fast implementation at low cost, Universiti Malaysia Perlis(UniMAP) along with five other institutes of higher education(IPT) in Perlis has taken the initiative to cooperate to organise the Ihtifal Ihya' Ramadhan Event which was held last night.
Arau, 21 Jun- Bagi menyahut seruan kerajaan yang menekankan konsep berimpak tinggi dengan pelaksanaan cepat pada kos yang rendah, Universiti Malaysia Perlis( UniMAPTemp files) bersama lima institusi pendidikan tinggi( IPT) Perlis telah mengambil inisiatif dengan bergabung menganjurkan Majlis Ihtifal Ihya' Ramadan yang diadakan malam tadi.

Drawing on the experience of the Salonika front in the First World War, where very heavy casualties suffered from malaria, plus Fairley's more recent experience in that part of the world, they painted a gloomy picture, emphasising the grave risks, and going so far as to suggest that the Germans might attempt to entice the allies into a summer campaign in which they could be destroyed by malaria.
Mengambil pengalaman di depan Salonika dalam Perang Dunia Pertama, dengan korban yang sangat teruk menderita malaria, ditambah dengan pengalaman Fairley yang lebih baru di bahagian dunia ini, mereka menggambarkan suasana yang suram, menekankan risiko besar, dan pergi sejauh ini untuk menunjukkan bahawa Jerman mungkin berusaha untuk menarik sekutu ke dalam kempen musim panas supaya mereka boleh dihancurkan oleh malaria.

The second panellist discussed the fair and equitable treatment standard, emphasising the fact that, after allowing the freedom of interpretation of arbitrators, States now tend to circumscribe its scope and effects through a new wording of fair and equitable treatment clauses.
Yang ahli panel kedua membincangkan standard layanan adil dan saksama, menekankan hakikat bahawa, selepas membenarkan kebebasan tafsiran penimbang tara, Syarikat kini cenderung untuk membatasi ruang lingkup dan kesannya melalui kata-kata baru fasal layanan yang adil dan saksama.

I emphasise that that is not the purpose of Article 122(1A).
Saya tekankan, itu bukanlah tujuan Perkara 122( 1A).