What is the translation of " EMPHASISES THE NEED " in Czech?

• zdůrazňuje potřebu
• zdůrazňuje nutnost

Examples of using Emphasises the need in English and their translations into Czech

The text before us rightly emphasises the need for a multidimensional approach.
Text, jenž je před námi, správně zdůrazňuje potřebu mnohorozměrného přístupu.

The document emphasises the need for the two new states created by the partition of Sudan mutually to recognise the other's sovereignty and urges the adoption of measures designed to help consolidate and stabilise their presence on the path of democracy, respect for human rights and mutual recognition.
Dokument zdůrazňuje potřebu vytvoření dvou nových států rozdělením Súdánu a vzájemným uznáním svrchovanosti a nabádá k přijetí opatření určených na pomoc konsolidaci a stabilizaci jejich cesty k demokracii, dodržování lidských práv a vzájemného uznání.

In this context I can only confirm that the Council shares the same view and emphasises the need for a flexible approach.
V této souvislosti mohu jen potvrdit, že Rada je stejného názoru a zdůrazňuje nutnost tohoto pružného přístupu.

The White Paper emphasises the need to respect the autonomy and specificity of sport.
Bílá kniha zdůrazňuje potřebu respektovat autonomii a specifičnost sportu.

It is my view that especially today, at a time of economic crisis, the resolution emphasises the need to support the regulations introduced in the Charter.
Jsem toho názoru, že zvláště dnes, v době hospodářské krize, usnesení zdůrazňuje potřebu podpořit opatření zavedená Chartou.

The report rightly emphasises the need for European, governmental and diplomatic sources to offer meaningful assistance to SMEs.
Zpráva správně zdůrazňuje potřebu evropských, vládních a diplomatických zdrojů smysluplné pomoci malým a středním podnikům.

One other point- the joint resolution that we are debating here today in several places emphasises the need to deliver decent work and to focus on improving the quality of work.
Jedna další poznámka- společné usnesení, o kterém tu dnes hovoříme, na několika místech zdůrazňuje potřebu poskytovat slušnou práci a soustředit se na zvyšování kvality práce.

The EaP youth ini a ve emphasises the need to promote cross border coopera on, non-formal learning, and intercultural dialogue.
Inicia va mládeže Východního partnerství zdůrazňuje nutnost prosazování přeshraniční spolupráce, neformálního učení a mezikulturního dialogu.

On the positive side, the text guarantees core labour rights regardless of employment status, extends protection of atypical workers, stipulates that transition between employment needs to be safe, expresses concern about ECJ cases and emphasises the need to strengthen the social partners.
K pozitivním stránkám patří to, že text zaručuje základní pracovní práva bez ohledu na status zaměstnanosti, rozšiřuje ochranu atypických pracovníků, stanoví, že přechod mezi zaměstnáními musí být bezpečný, vyjadřuje obavy ohledně věcí rozhodovaných u ESD a zdůrazňuje potřebu posílení sociálních partnerů.

The report specifically emphasises the need for the open-ended employment contract to become the standard contract type in Europe.
Zpráva výslovně zdůrazňuje nutnost, aby se obvyklým druhem pracovní smlouvy stala pracovní smlouva na dobu neurčitou.

In writing.- The Guillaume report covers important areas of law and emphasises the need for human rights to be fully respected in relation to people seeking asylum.
Písemně.- Zpráva poslankyně Guillaumeové se zabývá důležitou oblastí práva a zdůrazňuje nutnost plného respektování lidských práv v souvislosti s osobami žádajícími o azyl.

This text emphasises the need to draw up, at European level, clear and binding guidelines to ensure that accidents at sea are monitored properly.
Tento text zdůrazňuje potřebu navrhnout na evropské úrovni jasná a závazná pravidla, která zajistí, že budou nehody na moři řádně monitorovány.

The report criticises the lack of preparation for the conference, emphasises the need to reduce emissions by at least 40% and calls on the EU and the Member States to implement the principle of'climate justice.
Zpráva kritizuje nepřipravenost na konferenci, zdůrazňuje potřebu snížit emise o nejméně 40% a vyzývá EU a členské státy uplatňovat princip"klimatické spravedlnosti.

This text emphasises the need to define at European level a clear and coherent policy to cope with a crisis that is affecting all of the Member States of the EU.
Tento text zdůrazňuje potřebu definovat na evropské úrovni jasnou a soudržnou politiku, abychom se vyrovnali s krizí, která postihuje všechny členské státy EU.

The ongoing financial turmoil emphasises the need to ensure that accounting standards reflect the objectives of prudential supervision and financial stability.
Stávající finanční problémy zdůrazňují potřebu zajištění toho, aby účetní standardy zohledňovaly cíle obezřetnostního dohledu a finanční stability.

The report also emphasises the need to extend the scope of universal service, particularly to include broadband; it is very positive that the French Presidency has made this issue one of its priorities.
V zprávě je též zdůrazněná potřeba rozšířit rozsah univerzální služby, především s cílem zahrnout širokopásmové připojení. Je potěšitelné, že francouzské předsednictví vnímá tuto otázku jako jednu ze svých priorit.

What is most worrying is that the report emphasises the need to speed up the payments of the subsidies, without ever mentioning the need to provide evidence that the funds are reaching the right people for the right purpose.
Je nanejvýš znepokojivé, že zpráva zdůrazňuje nutnost urychlit výplatu subvencí, aniž by byla alespoň zmíněna nutnost doložit, že peníze se dostanou ke správným lidem a za správným účelem.

The report emphasises the need to combine the move to funded pensions in many Member States with sound national and EU regulatory frameworks for effective supervision and careful monitoring of outcomes for citizens.
Ve zprávě je zdůrazněna potřeba spojit posun k fondovým důchodovým systémům v mnoha členských státech a kvalitní regulační rámec na vnitrostátní i evropské úrovni k zajištění účinného dohledu a důkladného sledování výsledků pro občany.

Mrs Trautmann, your report emphasises the need to continue to promote competition, especially infrastructure-based competition; that is the view of the Council.
Paní Trautmannová, ve vaší zprávě se zdůrazňuje potřeba pokračovat v podporování hospodářské soutěže, především hospodářské soutěže založené na infrastruktuře.

The report also emphasises the need for Member States to ensure that adequate control measures are implemented with regard to online purchases of video games, thereby preventing minors from accessing games with content which is not appropriate for their age, intended for adults or another age group.
Zpráva rovněž zdůrazňuje potřebu členských států zajistit, aby byla uplatňována přiměřená kontrolní opatření, co se týče on-line nákupů videoher, a zamezit tak nezletilým přístup ke hrám, jejichž obsah není vhodný pro jejich věk, je určen pro dospělé nebo jinou věkovou skupinu.

Health and safety legislation(13) requires employers to carry out risk assessments and emphasises the need to‘adapt the work to the individual', the obligation for the employer to‘be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those groups of workers exposed to particular risks' and that‘sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them.
Právní předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci(13) vyžadují, aby zaměstnavatelé prováděli hodnocení rizik, a zdůrazňují nutnost„přizpůsobit práci jednotlivci“, povinnost zaměstnavatele„zajistit hodnocení rizik pro bezpečnost a zdraví při práci, včetně těch, která se vztahují na zvlášť ohrožené skupiny zaměstnanců,“ a že„ohrožené rizikové skupiny musí být chráněny proti nebezpečím, která je zvlášť ohrožují“.

The report also emphasises the need for a common European strategy to combat all forms of violation of the rights of the Roma, including fingerprinting and expulsion.
Zpráva také zdůrazňuje nutnost společné evropské strategie pro boj proti všem formám porušování práv Romů, včetně snímání otisků prstů a vyhoštění.

Health and safety legislation(1) requires employers to carry out risk assessments and emphasises the need to‘adapt the work to the individual', the obligation for the employer to‘be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks' and that‘sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them.
Právní předpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví(1) vyžadují, aby zaměstnavatelé prováděli hodnocení rizik, a zdůrazňují potřebu„přizpůsobit práci jednotlivci“, povinnost zaměstnavatele„zajistit hodnocení rizik pro bezpečnost a zdraví při práci, včetně těch, která se vztahují na zvlášť ohrožené skupiny zaměstnanců“, a dále i skutečnost, že„ohrožené rizikové skupiny musí být chráněny proti nebezpečím, která je zvlášť ohrožují“.

This report also emphasises the need to support agriculture through compensatory payments and through support for high-quality products.
Tato zpráva také zdůrazňuje potřebu podpory zemědělství prostřednictvím vyrovnávacích plateb a prostřednictvím podpory pro vysoce kvalitní produkty.

This report particularly emphasises the need to maintain the predominant status of the cross-border pillar and to develop incentives to spur on large cross-border and transnational projects, such as the trans-European transport networks TEN-T.
Tato zpráva zvláště zdůrazňuje nutnost zachovat upřednostňovaný status přeshraničního pilíře a rozvíjet pobídky k uspíšení velkých přeshraničních a nadnárodních projektů, jako jsou transevropské dopravní sítě TEN-T.

Many fellow members today rightly emphasise the need for EU unity in relation to Russia.
Mnoho kolegů dnes právem zdůrazní potřebu jednoty EU ve vztahu k Rusku.

I would emphasise the need for more CE marking, which is absolutely essential.
Chtěl bych zdůraznit potřebu širšího označování značkou CE, která je zcela nezbytná.

In the Council, we have, on several occasions, emphasised the need to develop and strengthen Frontex.
V Radě jsme opakovaně zdůrazňovali nutnost agenturu Frontex rozvíjet a posilovat.

The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
Mandát EU zdůrazňuje potřebu rozhodných opatření s cílem udržet finanční stabilitu, obnovit důvěru a podpořit růst.

The compromise formula, replacing amendment number 11 and emphasising the need for better intergovernmental cooperation, will make it possible to delineate this form of cooperation in the proper way.
Kompromisní formulace, která nahrazuje pozměňovací návrh č. 11 a zdůrazňuje potřebu lepší mezivládní spolupráce, umožní definovat tuto formu spolupráce správným způsobem.