What is the translation of " IT EMPHASISES " in Czech?

• zdůrazňuje
• klade důraz
• podtrhuje

Examples of using It emphasises in English and their translations into Czech

It emphasises the virtual nature of most financial assets.
Podtrhuje virtuální povahu většiny finančních aktiv.

This is relevant to the debate today because it emphasises the key point. The European Commission has no money.
Týká se to i dnešní debaty, neboť to zdůrazňuje klíčový bod: Evropská komise nemá žádné peníze.

It emphasises, again, the need for adequate safe parking areas.
Znovu zdůraňuje potřebu přiměřených bezpečných parkovacích ploch.

The added value of this report also resides in the fact that it emphasises the need for early detection of potential violations through the implementation of a warning system.
Přidaná hodnota této zprávy spočívá i ve skutečnosti, že zdůrazňuje potřebu raného odhalování možných porušení práv prostřednictvím uplatnění systému varování.

It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
Upozorňuje na úlohu, kterou může EFG hrát při opětovném začleňování propuštěných pracovníků na trh práce.

Mr President, I would just like to say to our rapporteur that this is a job very well done and a must-read report, because it emphasises our reliance on an imported product for our protein needs.
Pane předsedající, ráda bych jen řekla našemu zpravodaji, že odvedl vynikající práci a předložil zprávu, kterou je nutné číst, protože poukazuje na naši závislost na dovozu zboží pro pokrytí naší potřeby bílkovin.

In particular, it emphasises the importance of agriculture as a source of employment in rural areas.
Upozorňuje konkrétně na význam zemědělství jako zdroje zaměstnanosti ve venkovských oblastech.

This report has my support because it includes measures on traceability that are useful for halting the movement of products that might be harmful to consumers, and also because it emphasises strict control of products from third countries, and China in particular.
Tato zpráva získala moji podporu, protože obsahuje opatření v oblasti sledovatelnosti, která jsou užitečná pro zamezení pohybu výrobků potencionálně škodlivých pro spotřebitele, a také protože zdůrazňuje přísné kontroly výrobků ze třetích zemí, a zejména z Číny.

In addition, it emphasises the value of endogenous resources and places the contribution of renewable energies on a more realistic plane.
Navíc zdůrazňuje hodnotu vnitřních zdrojů a příspěvku obnovitelných energií dává realističtější podobu.

In writing.-(PL) I supported the report on the European agenda for culture in a globalising world, as it emphasises that the Union's cultural policy focuses on European integration, whilst respecting the national and regional diversity of Member States.
Písemně.-(PL) Podpořil jsem zprávu o Evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě, neboť zdůrazňuje, že kulturní politika Unie se zaměřuje na evropskou integraci při respektování národní a regionální rozmanitosti členských států.

It emphasises an immutable characteristic that is so fundamental to humans that the person should not be forced to give up.
Klade důraz na nezměnitelnou charakteristiku, která je pro člověka natolik zásadní, že by neměl být nucen se jí vzdát.

In writing.-(PT) Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.
Písemně.-(PT) Přestože usnesení připouští, že Albánie učinila v průběhu reforem pokrok, klade důraz na potřebu dalšího obrovského úsilí, které je nutné vynaložit na upevnění demokracie a právního řádu a zajištění udržitelného rozvoje v zemi.

It emphasises our responsibility to develop relations with the countries in the region on the basis of modern values, democratic freedoms and human rights.
Zdůrazňuje naši povinnost rozvíjet vztahy se zeměmi regionu na základě moderních hodnot, demokratických svobod a lidských práv.

I voted in favour of this text, not only because it seeks to improve the rights of bus and coach passengers in terms of compensation and assistance in the event of an accident, but also because it emphasises the principle of non-discrimination with regard to people with reduced mobility, who should also have proper access to these modes of transport, which now account for 10% of all passenger land transport in Europe.
Hlasovala jsem pro tento text nejen proto, že usiluje o posílení práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě, pokud jde o odškodnění a pomoc v případě nehody, ale také proto, že klade důraz na zásadu zákazu diskriminace osob s omezenou schopností pohybu a orientace, kteří musí mít také náležitý přístup k těmto způsobům dopravy, jež nyní představují 10% veškeré silniční osobní dopravy v Evropě.

Finally, it emphasises the need to assess the demographic situation in the EU itself, in order to calculate exactly how many people Europe can receive.
A konečně zdůrazňuje nutnost posoudit demografickou situaci v samotné Unii, aby bylo možno přesně spočítat, kolik lidí může Evropa přijmout.

In writing.-(LT) In the financial and economic crisis small and medium-sized enterprises are facing increasing difficulties as they try to obtain funding for scientific research, technological development and innovation; according to the general Competitiveness and Innovation Programme, it would be possible to provide effective support for innovation-related SME activities, therefore it emphasises the importance of allocating sufficient funds for financing the CIP.
Písemně.-(LT) V době finanční a hospodářské krize se setkávají malé a střední podniky se stále většími obtížemi, neboť se snaží získat financování pro vědecký výzkum, technologický rozvoj a inovace; podle programu pro konkurenceschopnost a inovaci by bylo možné poskytnout účinnou podporu pro inovace související s činnostmi malých a středních podniků, a proto zdůrazňuje význam přidělování dostatečných fondů pro financování rámcového programu pro podporu konkurenceschopnosti a inovací.

This report has our support because it emphasises the strengthening of relations between the EU and the countries of Latin America and the Caribbean.
Tato zpráva má naši podporu, protože klade důraz na prohloubení vztahů mezi EU a zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku.

It emphasises the essential issues on which the ESF should concentrate and draws attention to the need to maintain'efforts to achieve social cohesion.
Klade důraz na základní záležitosti, na které by se měl ESF soustředit, a upozorňuje na potřebu zachovat"úsilí o dosažení sociální soudržnosti.

I support this resolution because it emphasises several preconditions for the future of the common agricultural policy which deserve support.
Podporuji toto usnesení, protože klade důraz na několik záležitostí, které jsou předpokladem pro budoucnost společné zemědělské politiky a které si zaslouží podporu.

It emphasises the importance of maintaining and improving universality and access for all to high quality healthcare, including for undocumented immigrants, among other vulnerable groups.
Zdůrazňuje význam udržení a zlepšení univerzálnosti a přístupu všech občanů ke kvalitní zdravotní péči, včetně nenahlášených imigrantů a dalších zranitelných skupin.

I voted in favour of this resolution because it emphasises the pivotal role that the European Union wants and should play with respect to third countries, especially with the EU's trading partners.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože zdůrazňuje ústřední roli, jíž Evropská unie chce a má hrát vzhledem ke třetím zemím, zvláště ke svým obchodním partnerům.

It emphasises human rights, the empowerment of women, the importance of investing in health and education and the provision of comprehensive reproductive health services to all those who need them.
Klade důraz na lidská práva, posilování postavení žen, význam investování do zdraví a vzdělávání a poskytování komplexních služeb v oblasti reprodukčního zdraví všem, kdo je potřebují.

I endorsed the Angelakas report because it emphasises the use of specific sums of money to cofinance regional and local programmes related to renewable energy and housing.
Podpořil jsem zprávu pana Angelakase, neboť zpráva podtrhuje použití konkrétních finančních částek na spolufinancování regionálních a místních programů souvisejících s obnovitelnou energií v oblasti bydlení.

It emphasises the role that Russia can and should play in the international arena, notably in our immediate neighbourhood, where it can contribute to the economic and political stability of the region.
Zdůrazňuje úlohu, kterou Rusko může a mělo by hrát na mezinárodní scéně, zejména v našem bezprostředním sousedství, kde může přispět k hospodářské a politické stabilitě regionu.

I therefore voted against this report which, although it emphasises the multiple problems underlying the process of Montenegro's accession, retains the basic idea of giving this country the opportunity of joining the EU.
Proto jsem hlasovala proti této zprávě, která sice zdůrazňuje četné problémy spojené s procesem přistoupení Černé Hory k EU, ale zároveň ponechává otevřenou základní myšlenku umožnit této zemi připojení k EU.

It emphasises that humanitarian action should continue to have its own independent financial instrument because emergency aid must be neutral and free of the political choices of the European External Action Service EEAS.
Zdůrazňuje, že humanitární aktivity musí i nadále disponovat svými vlastními nezávislými finančními nástroji, protože pomoc při mimořádných událostech musí zůstat nestranná a oproštěná od politických cílů Evropské služby pro vnější činnost EEAS.

On the contrary, it demands that reforms be carried out in labour markets and social insurance systems; it emphasises the Commission's guidelines by requesting that the directives on the organization of working time and working conditions for temporary workers be adopted; it asks Member States to place EU competitiveness at the core of their policies and to make the completion of the single market their most important economic and political priority.
Naopak vyžaduje, aby byly provedeny reformy pracovních trhů a systémů sociálního zabezpečení; zdůrazňuje hlavní směry Komise prostřednictvím požadavku, aby byla přijata směrnice týkající se organizace pracovní doby a pracovních podmínek pro dočasné zaměstnance; požaduje po členských státech, aby se hlavní součástí jejich politik stala konkurenceschopnost EU a aby se jejich nejdůležitější hospodářskou a politickou prioritou stalo vytvoření jednotného trhu.

Although it emphasises the fight against youth unemployment, the promotion of training and employment for youth, and the need to put an end to abuses related to traineeships and training, often unpaid and treated as a substitute for a job rather than as complementary to education and training, the report does not point to safe ways of getting out of this situation.
Ačkoli zdůrazňuje boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, podporu odborné přípravy a zaměstnání pro mladé lidi a potřebu ukončit zneužívání spojená se stážemi a odbornou přípravou, které jsou často neplacené a považují se za náhražku zaměstnání namísto za doplněk vzdělávání a odborné přípravy, zpráva neukazuje bezpečné způsoby, jak se z této situace vymanit.

I voted for this resolution, especially because it emphasises the role played by good quality education and training as a factor influencing people's personal and professional life and because, as a result, education is the most reliable solution for ensuring Roma integration into society.
Hlasoval jsem pro toto usnesení zejména proto, že klade důraz na úlohu dobré kvality vzdělávání a odborné přípravy jakožto faktoru ovlivňujícího osobní i profesní život lidí, a vzdělání je tudíž nejspolehlivějším řešením integrace Romů do společnosti.

Finally, it emphasises the need to consider the introduction of hazard, risk and prevention concepts in school curricula and the educational systems in general as an effective means of building a strong and sustained preventative safety and health culture.
A konečně zdůrazňuje, že je nutné zvážit zavádění koncepcí týkajících se nebezpečí, rizik a prevence do školních osnov a vzdělávacích systémů obecně, jakožto účinných prostředků k vybudování silné a udržitelné kultury preventivní bezpečnosti a zdraví.