What is the translation of " IT EMPHASISES " in Hungarian?

• hangsúlyozza
• kiemeli
• hangsúlyozta

Examples of using It emphasises in English and their translations into Hungarian

It emphasises firstly his….
Természetesen először kiemelte a….

Broadly, on the issue of food security, our new policy in the European Union is very progressive because it emphasises all other things equally, encouraging local purchase of food for humanitarian aid whenever it is possible to get it locally.
Áttérve az élelmezésbiztonság tágabb értelmezésére, az Európai Unió új politikája nagyon progresszív, mivel minden tényezőt egyaránt hangsúlyoz, és azt ösztönzi, hogy a humanitárius segítségnyújtás során lehetőség szerint helyi élelmiszereket szerezzenek be.

It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
A Tanács hangsúlyozta, hogy el kell kerülni a további költségtúllépéseket.

In writing.-(PT) Despite the resolution recognising the progress made by Albania in the reform process, it emphasises that significant additional efforts are needed to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable economic development.
Írásban.-(PT) Annak ellenére, hogy az állásfoglalás elismeri Albánia előrehaladását a reformfolyamatban, hangsúlyozza azt is, hogy további jelentős erőfeszítésre van szükség a demokrácia és a jogállamiság megerősítése, valamint az ország fenntartható gazdasági fejlődése érdekében.

It emphasises a knowledge-intensive rather than input-intensive farming system!
Input-intenzív mezőgazdaság helyett tudás-intenzív mezőgazdaság!

This report has my support because it includes measures on traceability that are useful for halting the movement of products that might be harmful to consumers, and also because it emphasises strict control of products from third countries, and China in particular.
Támogatom a jelentést, mivel intézkedéseket tartalmaz a nyomon követhetőségről, amely hasznos a fogyasztók számára esetleg káros termékek mozgásának megakadályozására, továbbá azért, mert hangsúlyozza a harmadik országokból, különösen Kínából származó termékek szigorú ellenőrzését.

Secondly, it emphasises intelligent infrastructure.
Másodszor: kihangsúlyozza az intelligens infrastruktúra jelentőségét.

In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban megismétli a környezetbarát termelésről szóló saját kezdeményezésű véleményében5 kifejtett álláspontját, amelyben egyebek között a belső piacon értékesített zöld termékekben rejlő növekedési lehetőséget, illetve a címkézéshez és a termékek életciklusához kapcsolódó sajátosságokat hangsúlyozta.

It emphasises that disease outbreak in Congo remains regional rather than global threat.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a járvány regionális, és nem globális fenyegetést jelent.

I support this resolution because it emphasises several preconditions for the future of the common agricultural policy which deserve support.
Támogatom ezt az állásfoglalást, mert a közös agrárpolitika jövőjére nézve számos olyan előfeltételt hangsúlyoz, amelyek támogatásra érdemesek.

It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
Kiemeli az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében.

Underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
Hangsúlyozza a magánszektor jelentős szerepét, és kiemeli, hogy mind a magánszektor, mint pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni a stratégia előkészítésébe és végrehajtásába;

It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
Kihangsúlyozza azt a szerepet, amelyet az EGAA az elbocsátott dolgozók munkaerő-piaci újrabeilleszkedésében betölthet.

In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
Hangsúlyozta, hogy a héairányelveket(a„vámirányelveket”) össze kell hangolni a közvetett adózásra, illetve a bűncselekményből eredő pénz tisztára mosására vonatkozó irányelvekkel.

It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's implementation.
Kiemeli, hogy mind a magánszektor, mint pedig a civil társadalom szereplőit jobban be kell vonni az EUSAIR stratégia végrehajtásába.

Looking forward to the Vilnius Summit, it emphasises that the pace of reforms will determine the intensity of cooperation and partners most engaged in reforms will benefit most from their relationship with the EU.
A vilniusi csúcstalálkozóra előretekintve kiemeli, hogy a reformok üteme fogja meghatározni az együttműködés intenzitását, valamint hogy a reformok iránt leginkább elkötelezett partnerországoknak több előnyük származik majd az EU-val fennálló kapcsolataikból.

However, it emphasises that a number of African countries are fragile and suffer from structural instability.
Mindazonáltal kiemeli, hogy számos afrikai ország sérülékeny, és strukturális instabilitástól szenved.

It emphasises also the importance of quality media: respondents perceive traditional media as the most trusted source of news(radio 70%, TV 66%, print 63%).
A felmérés eredményei arra is felhívják a figyelmet, milyen fontos a minőségi tömegtájékoztatás: a válaszadók a hagyományos médiát tekintik a legmegbízhatóbb hírforrásnak(rádió: 70 százalék, TV: 66 százalék, nyomtatott sajtó: 63 százalék).

It emphasises the role that Russia can and should play in the international arena, notably in our immediate neighbourhood, where it can contribute to the economic and political stability of the region.
Kihangsúlyozza azt a szerepet, amelyet Oroszország betölthetne, illetve amelyet be kellene töltenie a nemzetközi színtéren, különös tekintettel közvetlen szomszédaira, hozzájárulva a régió gazdasági és politikai stabilitásához.

It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
Hangsúlyozza, hogy elsősorban a tagállami szabályok közötti különbségekből adódóan jelenleg számos akadály és jogbizonytalanság tapasztalható, melyek hátrányosan befolyásolják a jog érvényesülését és a piac megfelelő működését.

It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Hangsúlyozza, hogy minden megkezdett párbeszédnek már a kezdetektől magában kellene foglalnia a társadalmi vonatkozásokat, hogy biztosítható legyen a megújuló energiaforrások fejlesztésének beillesztése egy átfogóbb gazdasági és társadalmi fejlesztési tervbe.

It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Az Európai Tanács hangsúlyozza, hogy a főtitkár által 2005. március 21-én előterjesztett jelentés és a Közgyűlés elnökének 2005. június 3-i hozzászólása kitűnő munkaalapot képeznek az ez év szeptemberében New Yorkban elfogadandó nyilatkozathoz.

It emphasises that the independence of courts and judges is not an end to itself, but an instrument to ensure and strengthen democracy and the rule of law, as well as a necessary precondition to the right to a fair trial, as recognised in, inter alia, Latvian law.
Hangsúlyozza, hogy a bíróságok és a bírák függetlensége nem öncél, hanem a demokrácia és a jogállamiság biztosítására és erősítésére szolgáló eszköz, valamint a tisztességes eljáráshoz való jog szükséges előfeltétele, amint azt egyebek mellett a lett jog is elismeri.

It emphasises that by working together, managers and employees can create a safer, healthier and more productive workplace based on a collaborative approach to improve safety culture-‘the way we do things around here'- the way in which safety is managed in the workplace.
Azt hangsúlyozza, hogy az közös munka révén a vezetők és az munkavállalók biztonságosabb, egészségesebb és produktívabb munkahelyet tudnak létrehozni, amely együttműködésre épül, előmozdítandó a biztonság kultúráját-'ahogy mi dolgozunk'- ahogy a munkahelyen a biztonsági irányítást valójában kezelik.

It emphasises its willingness and ability to act, if warranted, by using all the instruments available within its mandate and, in particular, recalls that the asset purchase programme provides sufficient flexibility in terms of adjusting the size, composition and duration of the programme”.
Hangsúlyozza, hogy megbízatásának keretein belül indokolt esetben hajlandó és képes fellépni a rendelkezésére álló eszköztár alkalmazásával, és emlékeztet rá, hogy az eszközvásárlási program elegendő rugalmasságot biztosít a program nagyságának, összetételének és időtartamának kiigazítására.

It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations- taking as an example the three groups that co-exist within the EESC- would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek és egyéb civil szervezetek kiegyensúlyozott képviselete- az EGSZB-ben egymás mellett létező három csoport példája alapján- fokozná a civil társadalmi fórum reprezentativitását és legitimitását a keleti partnerségben érdekelt nemzeti és európai hatóságok tárgyalópartnereként.

It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations- taking as an example the three groups that co-exist within the EESC- would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Aláhúzza, hogy a szociális partnereknek és egyéb civil szervezeteknek a fórumot alkotó három csoport között kiegyensúlyozottan megoszló képviselete révén fokozható kell, legyen a civil társadalmi fórum reprezentativitása és legitimitása a keleti partnerségben érdekelt nemzeti és európai hatóságok tárgyalópartnereként.

It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
A javaslat hangsúlyozza egy világos uniós szintű jogi keret szükségességét a versenyképes belső villamosenergia-piac megfelelő működésének érdekében azáltal, hogy garantálja az villamosenergia-ellátás biztonságát és biztosítja a tagállamok közötti kapcsolat szükséges szintjét általános, átlátható és nem diszkriminatív politikák révén.

It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Hangsúlyozza, hogy a régió országainak fokozniuk kell a jószomszédi kapcsolatok kiépítésére, a regionális kapacitások kialakítására, valamint a regionális együttműködés és integráció megvalósítására irányuló erőfeszítéseiket, mindenekelőtt a gazdaság területén, továbbá le kell fektetniük egy regionális politikai, gazdasági és biztonsági keret alapjait.