What is the translation of " IT EMPHASISED " in Hungarian?

• hangsúlyozta
• kiemelte
• hangsúlyozza

Examples of using It emphasised in English and their translations into Hungarian

It emphasised the importance of the family.
Kiemelte a család fontosságát.

The black dress suited Sisi perfectly not only at her younger ages but also during her entire life since it emphasised her slim, tall figure and thin waist.
A fekete ruha nemcsak fiatalabb korában, hanem egész életében nagyon jól állt Sisinek, egyrészt azért is, mert magas, karcsú testét és vékony derekát hangsúlyozta ki.

It emphasised that it had not opened a formal investigation.
Megerősítette, hogy a Bizottság nem volt köteles hivatalos vizsgálati eljárást indítani;

Reviewing the considerable fiscal stimulus now being injected into the EU economy(over €400 bn), it emphasised that concerted action and coordination were an essential part of Europe's strategy for recovery and emphasised that Europe would do all that was necessary to restore growth.
Megvizsgálva a jelenleg az EU gazdaságának nyújtott jelentős méretű(több mint 400 milliárd eurós) költségvetési ösztönzést, hangsúlyozta, hogy az összehangolt fellépés és koordináció az európai fellendülési stratégia lényeges részét képezi, és kiemelte, hogy Európa minden szükséges lépést megtesz a növekedés helyreállítása érdekében.

It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
A Tanács hangsúlyozta, hogy az EU semmilyen meghatározott piaci hozzáférési érdeket nem képviselhet.

When in February the European Council condemned the attacks by the Chad rebels on the Chad government, on the one hand it appealed for a political dialogue among the government, the opposition and the rebels, and on the other hand it emphasised the urgent need for a political dialogue between the governments of Chad and Sudan.
Amikor februárban az Európai Tanács elítélte a csádi felkelők által a csádi kormány ellen végrehajtott támadásokat, egyrészt politikai párbeszédért folyamodott a kormány, az ellenzék, és a felkelők között, másrészt hangsúlyozta a csádi és a szudáni kormány közötti politikai párbeszéd sürgős szükségességét.

It emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Kiemelte az EGAA potenciális szerepét az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésében.

In addition, it emphasised the advantages of setting up a network of marine protected areas within the Natura 2000 system.
Ezen túlmenően a vélemény hangsúlyozza a védett tengeri övezetek hálózata Natura 2000 rendszeren belüli létrehozásának előnyeit.

It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Hangsúlyozza a hitelnyújtók és -felvevők felelősségét, akik tudatában kell, hogy legyenek vállalt kötelezettségeik súlyának.

For example, in Denisov v. Ukraine,(79) it emphasised that, in view of the importance of reducing the influence of political organs on the composition of the body, it is relevant to assess the manner in which judges are appointed to that body, having regard to the authorities which delegated them and the role of the judicial community in that process.
Például a Denisov kontra Ukrajna ügyben(79) hangsúlyozta, hogy figyelemmel annak fontosságára, hogy a szerv összetételében a politikai szervek befolyását csökkenteni kell, értékelni kell, hogy hogyan nevezik ki a bírákat a szóban forgó igazságszolgáltatási szervhez, tekintettel az őket jelölő hatóságokra és a bírói közösségnek a folyamatban betöltött szerepére.

It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Hangsúlyozta, hogy jobban meg kell ismerni a fedezeti alapok jellemzőit, és megfelelő módon védeni kell a befektetőket;

It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Hangsúlyozta, hogy valamennyi állampolgárnak jogában áll szabadon és békésen, a rendfenntartó hatóságok védelme mellett tüntetni.

It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Kiemeli, hogy mindenekelőtt a vidékfejlesztési intézkedések játszhatnak fontos szerepet a vidéki területek jólétének támogatásában és megőrzésében.

Nevertheless, it emphasised that numerous third states do not recognise the right to de-referencing or have a different approach to such right.
Mindemellett hangsúlyozni kell, hogy számos harmadik állam nem ismeri a linkek közüli törléshez való jogot, illetve eltérő megközelítést alkalmaz e joggal kapcsolatban.

In particular, it emphasised the need for data which distinguishes between economic activity which is covered by the Directive and that which is not.
Különösen hangsúlyozta az olyan adatok szükségességét, melyek alapján különbséget lehet tenni az irányelv hatálya alá tartozó és az oda nem tartozó gazdasági tevékenységek között.

It emphasised that Directive 2011/85 should be regarded as a set of“minimum requirements”, rather than as representing best practice, or even the desirable features for an MTBF.
Hangsúlyozta, hogy az irányelv a„minimumkövetelmények”, nem pedig a bevált gyakorlatok összességének, vagy akár egy középtávú költségvetési keret kívánatos jellemzőinek tekintendő.

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Hangsúlyozta azonban, hogy egy ilyen kivétel attól függ, hogy az adott munkavállaló részesül-e olyan megfelelő alternatív védelemben, amely elégséges pihenést és regenerálódást biztosít a számára.

In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Különösen hangsúlyozta az olcsó, világszintû távközlési infrastruktúrához és széles körû szolgáltatásokhoz történô hozzáférés fontosságát az európai vállalkozások és polgárok számára.

It emphasised“that civil society must be an integral part of this new partnership,” and expressed itself“keen to actively contribute to the Joint Action Plan.”.
Hangsúlyozta, hogy a“civil társadalomnak az új partnerség elválaszthatatlan részét kell képezni,” és úgy nyilatkozott, hogy“már nagyon várja, hogy aktívan részt vehessen a közös cselekvési terv munkálataiban.”.

It emphasised, however, the importance of establishing a more favourable climate to allow the NGOs, United Nations and International Committee of the Red Cross to work effectively.
Kiemelte ugyanakkor, mennyire fontos, hogy kedvezőbb körülményeket teremtsenek a civil szervezetek, az ENSZ és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára ahhoz, hogy munkájukat hatékonyan végezhessék.

In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Különösen hangsúlyozta, hogy milyen fontos az európai vállalkozások és polgárok számára egy olcsó, világszínvonalú hírközlési infrastruktúrához és a szolgáltatások széles választékához való hozzáférés.

In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Következtetéseiben aláhúzta az ágazat versenyképessége javításának stratégiai fontosságát, nevezetesen kutatás, fejlesztés, oktatási intézkedések és a szellemi tulajdonjog védelme útján.

It emphasised that the functioning of the internal market can be improved through cooperation in the area of taxation at a Member State level and, where appropriate, at a European level, while respecting Member State powers at the same time.
Hangsúlyozta, hogy a belső piac működése tagállami, és adott esetben európai szinten javítható az adózás területén folytatott együttműködéssel, a tagállami hatáskörök tiszteletben tartása mellett.

It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
E kiadvány hangsúlyozta, hogy a tevékeny időskor számos különböző területen, így a foglalkoztatás, a nyugdíjak, az oktatás, az egészségügy, az innováció, a kutatás, a közlekedés, az ikt és a lakhatás területén tesz szükségessé szakpolitikai intézkedéseket.

In this context, it emphasised again the importance of a coherent audit and accountability framework as well as the importance of external audit in EU legislation, in particular regarding the establishment of a Banking Union.
Ezzel kapcsolatban ismételten kiemeli az egységes ellenőrzési és elszámoltathatósági keret jelentőségét, valamint- különösen a bankunió létrehozása tekintetében- a külső ellenőrzésnek az uniós jogszabályokban játszott fontos szerepét.

Furthermore it emphasised that the Dublin system remains a cornerstone in building the CEAS, as it clearly allocates responsibility among Member States for the examination of applications for international protection.
Hangsúlyozta továbbá, hogy a dublini rendszer továbbra is a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának egyik sarokkövét jelenti, mivel egyértelműen megállapítja a tagállamok hatásköreit a nemzetközi védelem iránti kérelmek megvizsgálásával kapcsolatban.

In that regard, it emphasised that the domestic legislative framework was intended to safeguard judicial independence in relation to the executive branch and to minimise the risk of party-political interests unduly influencing that process.
E tekintetben hangsúlyozta, hogy a nemzeti jogszabályi keretrendszer a végrehajtói hatalmi ággal szembeni bírói függetlenség védelmére és a szóban forgó eljárás pártpolitikai érdekek által történő jogosulatlan befolyásolása kockázatának minimalizálására irányult.

It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Kiemelte az eddig elvégzett munka minőségét, valamint azt, hogy a munkában való részvételnek ezt a szintjét a következő hónapok során is fenn kell tartani, továbbá megerősítette az irányú elkötelezettségét, hogy a misszió teljes mértékben végrehajtsa a megbízatását Grúziában.

It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe's economic growth and welfare.
Következtetéseiben a Tanács hangsúlyozza, hogy a fejlődő országokban az inkluzív növekedés fenntartásához és a szegénység csökkentéséhez kulcsfontosságú a nemzetközi kereskedelemmel szembeni nyitottság, csakúgy, ahogy Európa gazdasági növekedése és jóléte szempontjából is kulcsfontosságú, hogy piacai továbbra is nyitottak legyenek.

It emphasised that such a governance mechanism should build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency as well as the need to streamline and bring together separate planning and reporting strands.
A következtetések hangsúlyozták, hogy ennek az irányítási mechanizmusnak a meglévő építőelemeken, például a nemzeti éghajlatvédelmi programokon és a megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozó nemzeti terveken, továbbá azon kell alapulniuk, hogy észszerűsíteni kell és össze kell vonni az elkülönült tervezési és jelentéstételi elemeket.