What is the translation of " IT EMPHASISED " in Slovak?

• zdôraznila
• zdôrazňovala
• zdôraznil

Examples of using It emphasised in English and their translations into Slovak

It emphasised that young people want authenticity in the Church.
Mladí zdôraznili, že si želajú autentickú cirkev.

The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised.
EHSV sa k tejto problematike vyjadril v dvoch stanoviskách9, kde zdôrazňuje, že.

It emphasised that employment is an issue of“common concern”.
Zdôraznila, že zamestnanosť je záležitosť„spoločného záujmu“.

In addition, it emphasised the advantages of setting up a network of marine protected areas within the Natura 2000 system.
Okrem toho sa zdôraznili výhody vytvorenia siete morských chránených oblastí v rámci systému Natura 2000.

It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Zdôraznila, že EÚ by nemala sledovať žiadne osobitné záujmy týkajúce sa prístupu na trh.

It emphasised the importance it gave to the right to free expression and peaceful protest.
Zdôraznilo význam, ktorý pripisuje právu na slobodu vyjadrenia a pokojné protesty.

It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Trvá na zodpovednosti veriteľov a dlžníkov, ktorí si musia byť vedomí vplyvu svojich záväzkov.

It emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Zdôraznil úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom začleňovaní prepustených pracovníkov do trhu práce.

It emphasised that international co­operation to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the UN charter.
Podčiarkli, že boj proti terorizmu sa musí viesť v súlade s princípmi, zahrnutými v Charte OSN.

It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Zdôraznila potrebu lepšieho pochopenia charakteristických čŕt zaisťovacích fondov a primeranej ochrany investorov.

It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Zdôraznila právo všetkých občanov na pokojnú a mierovú demonštráciu pod náležitou ochranou orgánov presadzovania práva.

It emphasised the emotional aspects of a man, a modest life position and orientation to the idyllic form of privacy of the burgher life.
Zdôrazňoval citovú zložku človeka, umiernený životný postoj a orientáciu na idylické formy súkromia meštianskeho života.

In particular, it emphasised the need for data which distinguishes between economic activity which is covered by the Directive and that which is not.
Konkrétne zdôraznila potrebu údajov, ktoré rozlišujú medzi hospodárskou činnosťou, na ktorú sa smernica vzťahuje a na ktorú sa nevzťahuje.

It emphasised that medicines regulators in member states do not have the power to exercise discretion on the classification of such dual-function products.
Zdôraznil, že lieky, regulačných orgánov v členských štátoch nemajú právomoc vykonávať uváženia klasifikácia týchto dvoch funkcií produkty.

In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Zvlášť zdôraznila dôležitosť prístupu európskych podnikov a obyvateľov k nenákladnej, celosvetovej komunikačnej infraštruktúre a širokému rozsahu služieb.

However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Súdny dvor však zdôraznil, že takáto výnimka by závisela od toho, či sa pracovníkovi poskytuje vhodná alternatívna ochrana, ktorou sa zabezpečuje dostatočný odpočinok a zotavenie.

It emphasised that Directive 2011/85 should be regarded as a set of“minimum requirements”, rather than as representing best practice, or even the desirable features for an MTBF.
Zdôraznila, že smernica 2011/85 by sa mala považovať skôr za súbor„minimálnych požiadaviek“ ako za najlepší postup alebo dokonca za žiaduce prvky pre strednodobý rozpočtový rámec.

It emphasised, however, the importance of establishing a more favourable climate to allow the NGOs, United Nations and International Committee of the Red Cross to work effectively.
Zdôraznila však aj dôležitosť zriadenia priaznivejších podmienok, ktoré umožnia mimovládnym organizáciám, Organizácii Spojených národov a Medzinárodnému výboru Červeného kríža účinne pracovať.

It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Vyzdvihla sa na ňom predovšetkým potreba zvoliť prístup zameraný na spotrebiteľa, uľahčiť príchod nových poskytovateľov služieb, zvýšiť transparentnosť a posilniť európsky právny rámec.

It emphasised that the negotiated process facilitated by the Troika had been exhausted and in that context deeply regretted that the two parties had been unable to reach a mutually acceptable agreement.
Zdôraznila, že proces rokovaní, ktorý trojka uahčovala, sa vyčerpal a v tejto súvislosti vyjadrila hlboké poutovanie nad tým, že dotknuté dve strany neboli schopné dosiahnu" vzájomne prijatenú dohodu.

In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Vo svojich záveroch zdôraznila, že pre tento odvetvie je strategicky dôležité zlepšiť konkurencieschopnosť, hlavne prostredníctvom výskumu, inovácií, opatrení v oblasti školenia a ochrany práv duševného vlastníctva.

It emphasised that stability and further progress on the path towards democracy are amongst the most important challenges facing Pakistan, and that the EU would continue to support the Pakistani people in addressing these challenges.
Zdôraznila, že stabilita a ďalšie pokračovanie na ceste k dosiahnutiu demokracie patria k najdôležitejším úlohám Pakistanu, a že EÚ bude aj naďalej podporovať pakistanský ľud pri riešení týchto úloh.

It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Zdôraznila kvalitu doposiaľ uskutočnenej práce a potrebu zachovať rovnakú mieru angažovanosti v nasledujúcich mesiacoch, a opätovne potvrdila svoje odhodlanie podporovať plné vykonávanie mandátu misie v Gruzínsku.

It emphasised that the functioning of the internal market can be improved through cooperation in the area of taxation at a Member State level and, where appropriate, at a European level, while respecting Member State powers at the same time.
Zdôraznila, že fungovanie vnútorného trhu je možné zlepšiť prostredníctvom spolupráce v oblasti zdanenia na úrovni členských štátov, prípadne na európskej úrovni, pri súčasnom rešpektovaní právomocí členských štátov.

It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe's economic growth and welfare.
Zdôraznila, že otvorenosť medzinárodnému obchodu je kľúčová pre udržanie inkluzívneho rastu a znižovanie chudoby v rozvojových krajinách, presne tak, ako je udržanie európskych trhov otvorených kľúčom k hospodárskemu rastu a blahobytu Európy.

It emphasised that the ESA should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the ESFS could play a strong role in crisis situations.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu(ESA) by mali mať právomoci aj v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami, a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy zamerané na to, ako by Európsky systém orgánov finančného dohľadu(ESFS) mohol zohrávať významnú úlohu v krízových situáciách.

In particular, it emphasised that the Lamfalussy process should be used in such a way as to streamline existing regulatory requirements and develop a common set of harmonised technical rules that would satisfy the needs of both regulators and market participants.
Predovšetkým zdôraznil, že cieľom uplatňovania Lamfalussyho procesu by malo byť zefektívnenie súčasných regulačných požiadaviek a vytvorenie jednotného súboru harmonizovaných technických pravidiel, ktoré by vyhovovali potrebám regulačných orgánov i účastníkov trhu.

It emphasised that discriminatory attitudes and racist violence are currently spreading in many European countries and observed that the resurgence of racist ideologies and religious intolerance is adding to daily tension in our societies an attempt to legitimise discrimination.
Zdôraznil, že diskriminačné postoje a rasistické násilie sa v súčasnosti šíri v mnohých európskych krajinách a poznamenal, že oživenie rasistických ideológií a náboženskej neznášanlivosti v našej spoločnosti pridáva k bežnému napätiu pokusy o legitimizovanie diskriminácie.

It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy zamerané na to, ako by Európsky systém orgánov pre finančný dohľad mohol zohrávať významnú úlohu v krízových situáciách.

It emphasised that discriminatory attitudes and racist violence are currently spreading in many European countries and observed that the resurgence of racist ideologies and religious intolerance is adding to daily tension in our societies with an attempt to legitimise discrimination.
Zdôrazňovala, že diskriminačné postoje a rasistické násilie sa v súčasnosti šíria v mnohých európskych krajinách, a pozorovala, že opätovné oživenie rasistických ideológií a náboženskej neznášanlivosti sa pridávajú ku každodennému napätiu v našich spoločnostiach s pokusom legitimizovať diskrimináciu.