What is the translation of " ALSO EMPHASISES " in Czech?

• také zdůrazňuje
• rovněž zdůrazňuje
• dále zdůrazňuje

Examples of using Also emphasises in English and their translations into Czech

The report also emphasises the principle of subsidiarity.
Ve zprávě se zdůrazňuje také zásada subsidiarity.

The report recognises the importance of Member States sharing best practice and exchanging information, but also emphasises that pensions remain a Member State competence.
Zpráva uznává důležitost sdílení osvědčených postupů a výměny informací mezi členskými státy, ale zdůrazňuje též to, aby důchody zůstaly v pravomoci členských států.

The report also emphasises positive and negative incentives to reduce discards.
Zpráva také zdůrazňuje pozitivní a negativní pobídky k omezení výmětů.

That is why I shall be referring to the opinion of the Committee on Development, which also emphasises our commitments on providing development aid and supporting democracy and good governance.
Z toho důvodu odkazuji na stanovisko Výboru pro rozvoj, který zdůrazňuje také naše závazky poskytovat rozvojovou pomoc a podporovat demokracii a dobrou veřejnou správu.

The report also emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion.
Zpráva dále zdůrazňuje, že ženy musejí mít bezplatný přístup ke konzultaci ohledně potratu.

In its Communication'From financial crisis to recovery: A European framework for action', adopted on 29 October this year, the Commission also emphasises the role of R&D investment and education as well as enhancing European competitiveness by continuing to green our economy.
Ve svém sdělení nazvaném Od finanční krize k vzestupu: Evropský rámec pro činnost, ze dne 29. října letošního roku, Komise rovněž zdůrazňuje úlohu investic do výzkumu a vývoje a do vzdělání, stejně jako posílení evropské konkurenceschopnosti rozvíjením našeho ekologického hospodářství.

However, the report also emphasises the very negative economic outlook for the EU and the euro area for 2009.
Zpráva však zdůrazňuje i velmi negativní ekonomické vyhlídky pro EU a eurozónu pro rok 2009.

Our new constitution is the collection of our shared values; it starts with our most beautiful national prayer which also emphasises the importance of our common European values, and it finally places the appreciation of our Christian roots and family- our key values- where it belongs.
Naše nová ústava shrnuje naše sdílené hodnoty; začíná naší nejkrásnější národní modlitbou, jež také zdůrazňuje význam našich společných evropských hodnot, a konečně vyzdvihuje naše křesťanské kořeny a rodinu, naše klíčové hodnoty, na úroveň, která jim náleží.

The report also emphasises a concern about the impact of the anti-trade union judgments on the labour market in Europe.
Zpráva rovněž zdůrazňuje obavy z dopadu proti odborům směřujících rozsudků o trhu práce v Evropě.

The EU 2020 strategy also emphasises the interdependence of the various EU policies.
Strategie Evropa 2020 také zdůrazňuje vzájemnou závislost různých evropských politik.

The report also emphasises the link between climate change, water scarcity and drought and the need to take water-related issues into account in other policies, such as land-use planning, where poor decisions in some cases have aggravated the problem in the past.
Zpráva rovněž zdůrazňuje vztah mezi nedostatkem vody, suchem a změnou klimatu a potřebou zohlednit otázky týkající se vody v ostatních politikách, jako je územní plánování, kde v minulosti špatná rozhodnutí v některých případech problém zhoršila.

The report also emphasises that caring for young people is the best way to prevent future juvenile criminality.
Zpráva zároveň zdůrazňuje, že péče věnovaná mladým lidem je nejlepší prevencí budoucí kriminality mládeže.

The report also emphasises the special significance attaching to local initiatives in the quest for a successful climate and energy policy.
Zpráva dále zdůrazňuje obzvláštní význam místních iniciativ v boji za úspěšnější klimatickou a energetickou politiku.

This report also emphasises the need to support agriculture through compensatory payments and through support for high-quality products.
Tato zpráva také zdůrazňuje potřebu podpory zemědělství prostřednictvím vyrovnávacích plateb a prostřednictvím podpory pro vysoce kvalitní produkty.

The report also emphasises the need for a common European strategy to combat all forms of violation of the rights of the Roma, including fingerprinting and expulsion.
Zpráva také zdůrazňuje nutnost společné evropské strategie pro boj proti všem formám porušování práv Romů, včetně snímání otisků prstů a vyhoštění.

The resolution also emphasises'the right of any democracy[…] to modify and adopt national laws and provisions, without interfering in the debates of national parliaments.
Usnesení rovněž zdůrazňuje"právo kterékoli demokracie[…] na změny a přijímání národních zákonů a opatření bez vměšování do debat národních parlamentů.

In addition, the report also emphasises the importance of the extended legislative role which Parliament has and, therefore, the need for additional financial resources to satisfy this remit.
Kromě toho zpráva dále zdůrazňuje význam širší legislativní role, kterou má Parlament, a tudíž potřebu dodatečných finančních zdrojů ke splnění tohoto úkolu.

As the rapporteur also emphasises, we not only need to recognise this problem of soil deterioration, but we also have to allocate the necessary financial resources to combat its adverse effects.
Jak rovněž zdůrazňuje zpravodaj, nepotřebujeme pouze, aby byl tento problém znehodnocování půdy uznán, ale musíme také vyčlenit nezbytné finanční prostředky na boj s jeho nepříznivými dopady.

The report also emphasises that women's involvement in industry cannot be limited to work in sectors that do not require qualifications, where women are the first to suffer when restructuring takes place.
Ve zprávě se rovněž zdůrazňuje, že práce žen v průmyslu se nemůže omezovat pouze na odvětví, která nevyžadují kvalifikaci, a kde jsou ženy prvními obětmi v případě restrukturalizace.

The report also emphasises the need to extend the scope of universal service, particularly to include broadband; it is very positive that the French Presidency has made this issue one of its priorities.
V zprávě je též zdůrazněná potřeba rozšířit rozsah univerzální služby, především s cílem zahrnout širokopásmové připojení. Je potěšitelné, že francouzské předsednictví vnímá tuto otázku jako jednu ze svých priorit.

The report also emphasises that, in their transposition measures, some Member States have not included some young workers, women working part-time or workers employed for a short period on temporary contracts.
Zpráva také zdůrazňuje, že některé členské státy do opatření zaměřených na provedení této směrnice do vnitrostátního práva nezahrnuly některé mladé pracovníky, ženy pracující na částečný úvazek nebo pracovníky zaměstnané na krátkou dobu na dočasné smlouvy.

The resolution also emphasises that the EU is very much in favour of the conclusion of a free trade agreement with Japan, but that in order for this to happen, Japan must abolish non-tariff barriers and remove all obstacles to the development of cooperation.
Usnesení dále zdůrazňuje, že EU je velmi nakloněna uzavření dohody o volném obchodu s Japonskem, ale aby k tomu mohlo dojít, Japonsko musí zrušit necelní překážky a odstranit všechny překážky rozvoje spolupráce.

The Commission also emphasises the importance of establishing a permanent dialogue between various levels of government, including national, regional and local authorities and national parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Komise také zdůrazňuje význam vytvoření trvalého dialogu mezi různými úrovněmi veřejné správy, včetně národních, regionálních a místních orgánů a vnitrostátních parlamentů, jakož i dialogu se sociálními partnery a zástupci občanské společnosti.

The report also emphasises the need for Member States to ensure that adequate control measures are implemented with regard to online purchases of video games, thereby preventing minors from accessing games with content which is not appropriate for their age, intended for adults or another age group.
Zpráva rovněž zdůrazňuje potřebu členských států zajistit, aby byla uplatňována přiměřená kontrolní opatření, co se týče on-line nákupů videoher, a zamezit tak nezletilým přístup ke hrám, jejichž obsah není vhodný pro jejich věk, je určen pro dospělé nebo jinou věkovou skupinu.

It also emphasises- and this is something that I regard as a very important feature of EU-Japan cooperation- that attention should be paid to environmental protection during the trading process, and that measures to counteract climate change and uphold environmental and social standards should be promoted.
Dále klade důraz na to- což považuji za velmi důležitý rys spolupráce mezi EU a Japonskem- že by se měla věnovat pozornost ochraně životního prostředí při obchodování a že je nutné prosazovat opatření pro boj se změnou klimatu a pro podporu environmentálních a sociálních standardů.

The report also emphasises that the food business operator is responsible for furnishing the proof that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
Zpráva také zdůrazňuje, že podnikatel v oblasti potravinářství je odpovědný za zajištění důkazu, že neexistují žádná rizika, kterým je třeba předcházet nebo je odstranit či zmírnit, nebo že zjištěná rizika jsou dostatečně a pravidelně kontrolována uplatňováním obecných a konkrétních požadavků na hygienu potravin.

The communication also emphasises the need for the Council and the European Parliament to provide regular impact assessments concerning the main changes to the proposals, and for greater importance to be attached to the proposals concerning simplification of legislation in the framework of codification and repeal of outdated legal acts.
V oznámení se zdůrazňuje také to, že je potřeba, aby Rada a Evropský parlament prováděly pravidelné posouzení dopadu týkající se hlavních změn v návrzích, a aby byla návrhům týkajícím se zjednodušení právních předpisů v rámci kodifikace a odstraňování zastaralých právních aktů věnována velká pozornost.

I should also emphasise that talks with the Commission and Council went extremely well.
Měla bych také zdůraznit, že rozhovory s Komisí a Radou probíhaly mimořádně dobře.

I must also emphasise the issue of nuclear power.
Musím rovněž zdůraznit otázku jaderné energie.

I should also emphasise the importance of confidentiality.
Měla bych také zdůraznit, jak důležitá je mlčenlivost.