Примеры использования Engagements на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er bedarf keines Geldes, nur eures Engagements und eurer Intention.
Um Russlands langfristige Interessen im Iran zu wahren, bedarf es konstanten Engagements.
Долгосрочные интересы России в Иране требуют постоянного участия.Sie verwechseln die Intensität ihres Engagements für das Projekt… fälschlicherweise mit einer Beziehung.
Dadurch belohnt die Kommission Ineffizienz und verringert die Wirksamkeit ihres Engagements zur Säuberung der Umwelt.
При этом Комиссия поощряет неэффективность и сокращение эффективности своих обязательств по защите окружающей среды.Die Effektivität dieses Engagements wird in erster Linie von der Überzeugungskraft der politischen Rezepte des Westens abhängen und weniger vom Umfang der finanziellen Unterstützung.
Эффективность этого участия будет зависеть, прежде всего, от убедительности предписаний Запада, а не от объемов финансовой помощи.Heilige sind Menschen, die wir wegen ihres Engagements und ihrer Hingabe für andere bewundern.
Святые это люди, которых мы славим за их самоотверженность и преданность другим людям.Wertschätzend| Wir pflegen einen respektvollen Umgang,akzeptieren individuelle Haltungen und anerkennen aktiv die Erfolge persönlichen Engagements.
Уважение| Мы заботимся об уважительном отношении,принимая индивидуальные взгляды людей и активно поощряя личную инициативу.Nicht, wenn Google selbst eine lokalisierte Version in Pakistan in Betracht ziehen würde,trotz seines früheren Engagements für transparente und rechenschaftspflichtige Rechtsrahmen.
Нет, когда сам Google рассматривает запуск в Пакистане,несмотря на его раннюю приверженность прозрачности и подотчетности правовым рамкам.Nach Engagements am Rialto und am Rivoli-Lichtspieltheater holte ihn Samuel Rothafel als Musikdirektor an sein Capitol-Lichtspielhaus Roxy Theatre, wo Rappée ein 77-Mann-Orchester zu dirigieren hatte.
После работы в театрах Риальто и Риволи он был нанят Самюэлем« Рокси» Ротафелем в качестве музыкального руководителя оркестра кинотеатра Капитоль в Нью-Йорке.Obwohl die Frage stark umstritten ist,hatte de Gaulle wahrscheinlich recht hinsichtlich Amerikas mangelnden Engagements für die atomare Verteidigung Europas.
Несмотря на всю спорность этого вопроса, де Голль, вероятно,был прав относительно отсутствия готовности Америки применить ядерное оружие ради защиты Европы.Theodor Vogels Engagements in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen brachten ihm zahlreiche Ehrungen ein, darunter das Große Bundesverdienstkreuz, den Bayerischen Verdienstorden, die Goldene Bürgermedaille der Stadt Schweinfurt und das Goldene Stadtsiegel der Stadt Würzburg.
Участие Теодора Фогеля в различных областях общественной жизни принесло ему многочисленные награды, такие как: кавалер ордена« За заслуги перед ФРГ», баварский орден« За заслуги», медаль« Золотого гражданина» города Швайнфурта и города Вюрцбурга.Zweitens müssen wir im Zuge der Beendigung unserer militärischen Engagements in Afghanistan vorwärts blicken und neue Fähigkeiten für eine neue Zeit entwickeln.
Во-вторых, по мере того как наше военное участие в Афганистане приблизится к завершению, мы должны смотреть вперед и разрабатывать новые возможности для новой эры.Unsere Lieferanten sind für uns ein wesentliches Glied in unserer Wertschöpfungskette undein wesentliches Element unseres Engagements für Nachhaltigkeit.
Цепочка поставок Мы рассматриваем наших поставщиков как важное звено Es ist daher keine Überraschung, dass sich viele asiatische Spitzenpolitiker fragen, welche Engagements die USA nach dem Abzug ihrer Truppen aus Afghanistan aufrechterhalten werden.
Так что неудивительно, что многие азиатские лидеры задают себе вопрос, какие обязательства США будут поддерживать после того, как их войска покинут Афганистан.Und schließlich müssen wir verstehen, dass das Geheimnis von dem, was wir in Bosnien und im Kosovo taten, das Geheimnis unseres Erfolges zum großen Teil in unserer Demut lag--in der vorsichtig herantastenden Art unseres Engagements.
И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение-это предварительная природа нашего обязательства.Diese nun nicht genehmigte Maßnahmewäre lediglich mit einem Transfer des bestehenden amerikanischen Engagements von einem ergänzenden Konto zur Hauptfinanzierungsquelle des IWF verbunden gewesen, und dies praktisch ohne Mehrkosten für die Steuerzahler.
Провалившаяся мера всего лишь требовала перевода предыдущих обязательств США с дополнительного счета на основной источник финансирования МВФ, и это было бы практически бесплатно для налогоплательщиков.Ohne klare und überzeugende Doktrin werden zumindest bei manchen asiatischen Spitzenpolitikern Zweifel an der Fähigkeit Amerikas bleiben, in Asien eine militärische Führungsrolle zu spielen. Dies vor allem angesichts der wirtschaftlichen Nöte der USA,ihrer geplanten Ausgabenkürzungen und anderer Engagements in Übersee.
Без ясной и убедительной доктрины, по крайней мере некоторые азиатские лидеры, вероятно, сохранят сомнения относительно способностей Америки оставаться доминирующей военной силой в Азии, особенно учитывая ее экономические проблемы, прогнозируемые сокращения расходов,а также других зарубежных обязательств.Der hartnäckige Realismus der Liebe erfordert, daß dem Evangelium vom Leben auch durch Formen sozialen Handelns undpolitischen Engagements, durch die Verteidigung und Förderung des Wertes des Lebens in unseren immer komplexeren und pluralistischeren Gesellschaften gedient wird.
Стойкий реализм любви велит служить Евангелию жизни также с помощью разных форм общественной деятельности иполитической активности, основанных на пропаганде и защите ценности жизни в наших все более сложных, плюралистических обществах.Während Deutschland aufgrund seines tiefgreifenden Engagements in den Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas ein zentraler Akteur bei den Minsker Übereinkünften war, die den Konflikt in der Ukraine beenden sollten, hat es in den Ländern des Mittleren Ostens, denen heute die weltweite Aufmerksamkeit gilt, kaum Einfluss.
Германия, вследствие ее глубокого вовлечения в экономики центральноевропейских и восточноевропейских стран, была ключевым игроком в Минских соглашениях, которые были подготовлены с целью прекращения конфликта в Украине. Однако эти соглашения имели весьма малое влияние на положение в ближневосточных странах, к которому приковано сегодня внимание всего мира.Aber es könnte im Jahr 2009 nicht schaden, wenn Chinas Führung die Notwendigkeit zur Kenntnis nehmen würde,die Welt ihres Engagements hinsichtlich eines„friedlichen Aufstiegs“ Chinas zu versichern und aktiv jene ungelösten Probleme anzugehen, die durch die heurigen Jahrestage wieder in den Vordergrund rücken.
Но было бы неплохо, если бы в 2009 году лидеры Китая также приняли вовнимание необходимость продолжить гарантировать миру свою приверженность к« мирному развитию» и делать это смело обращаясь к некоторым нерешенным проблемам, чьи годовщины выдут в этом году на первый план.Ihre Marke als soziales Unternehmen bedarf einer Menge bürgerlichen Engagements. Somit investieren sie also viel in regionale Dienstleistungen, etwa den Umgang mit häuslicher Gewalt, Verfolgung von Kleinkriminellen, Behandlung von Drogenabhängigen und das Fernhalten von Drogen aus den Märkten der Region, wie natürlich den Schutz der Menschen vor anderen kriminellen Vereinigungen.
Их бренд общественного предприятия означает, что они требуют много гражданского участия, поэтому они много инвестируют в предоставление местных услуг, таких как преодоление домашнего насилия, преследование мелких преступников, лечение наркоманов и удаление наркотиков с местных рынков, на которых они присутствуют, и, конечно, защита людей от других криминальных организаций.Im Bewusstsein der Notwendigkeit eines anhaltenden, nachdrücklichen internationalen Engagements für die humanitäre Hilfe und für Wiederherstellungs-, Rehabilitations- und Wiederaufbauprogramme unter der Trägerschaft der Regierung Afghanistans, und gleichzeitig mit dem Ausdruck ihres Dankes an das System der Vereinten Nationen und an alle Staaten sowie internationalen und nichtstaatlichen Organisationen, deren internationale und lokale Mitarbeiter dem Bedarf Afghanistans auf humanitärem Gebiet, für die Übergangszeit und auf dem Gebiet der Entwicklung auch weiterhin entsprechen.
Признавая необходимость дальнейшей твердой приверженности международного сообщества делу оказания гуманитарной помощи, а также программам, осуществляемым под руководством правительства Афганистана, в области возрождения, восстановления и реконструкции и выражая одновременно свою признательность системе Организаций Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает позитивно реагировать на гуманитарные потребности Афганистана, на его потребности в переходный период, а также на его потребности в области развития.Unser Engagement für unsere Kunden ist zehn Jahre Garantie.
Наша приверженность нашим клиентам- гарантия на десять лет.Politisches Engagement in der Literatur des 20. Jahrhunderts.
Политические обязательства в литературе 20- го столетия.Unser Engagement für diese Aufgaben kennt keine Grenzen.
Наша приверженность этой задаче не знает границ.Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.
Обязательства Европы по обеспечению обороны- это совсем другая история.Ihr Engagement für diese Insel ist bewundernswert, aber Sie sind jung und unbesonnen.
Твоя приверженность к этому месту достойна восхищения, но ты слишком молода и безрассудна.Er ist so ein großzügiger Mann mit seinem laufenden, gemeinnützigen Engagement.
Какой он щедрый человек и его продолжающееся благотворительное участие.Einen Mangel an Motivation und Engagement jedoch kann selbst noch so viel Unterstützung von außen nicht ausgleichen.
Но никакая внешняя помощь не может компенсировать отсутствие мотивации и приверженности.Multilaterales Engagement ist zur Bewältigung dieser Bedrohungen unverzichtbar.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
