ЧЛЕНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgliedschaft
• Mitglied

Примеры использования Членство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Членство и кредиты.
Mitgliedschaften und Credits.

Сколько стоит членство.
Wie viel kostet der Mitgliedsbeitrag?

Членство ограничено до двух лет.
Die Mitwirkung ist auf zwei Jahre beschränkt.

Я даже не уверена, что мое членство еще действительно.
Ich weiß nicht, ob ich noch Mitglied bin.

Членство истекает после 60 Дней. Выберите.
Zugang endet nach 60 Tage. Auswählen.

Мы потратили немало денег, чтобы получить здесь членство.
Wir geben genug Geld aus, um hier Mitglied zu sein.

Членство открыто для желающих по всему миру.
Die Gruppe ist offen für Mitglieder aus der ganzen Welt.

Мы купили всем сотрудникам членство в оздоровительном клубе.
Wir haben allen Mitarbeiter eine Mitgliedschaft in einem Fitnessclub finanziert.

Членство в организации, ведущей подрывную деятельность?
Eine Mitgliedschaft in einer subversiven Organisation?

Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости.
Sie durften ihre Zipcar-Mitgliedschaft nur dann nutzen, wenn es absolut notwendig war.

Йоксимович: Членство Сербии в ЕС- один из приоритетов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Joksimović: Mitgliedschaft Serbiens in der EU ist Priorität| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В июле 1956 года заявка Туниса на членство в Организации Объединенных Наций принята.
Im Juli wurde Tunesiens Antrag auf Vollmitgliedschaft bei den Vereinten Nationen angenommen.

Для выполнения этой процедуры требуется как минимум членство в группе Администраторы.
Sie müssen mindestens Mitglied der Gruppe Administratoren sein, um dieses Verfahren ausführen zu können.

Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.
Eine Mitgliedschaft in der EWU wird diese Schwankungsanfälligkeit vermindern und der Aussetzung diesem Risiko gegenüber ein Ende machen.

Для выполнения этой процедуры необходимо членство в группе Администраторы домена, Администраторы предприятия или DnsAdmins.
Sie müssen Mitglied der Gruppe Domänen-Admins, Organisations-Admins oder DnsAdmins sein, um dieses Verfahren abschließen zu können.

Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.
Mit der Mitgliedschaft in der WTO wird die chinesische Landwirtschaft dem Wettbewerb von außen ausgesetzt.

Тем не менее, с правом голоса только для тех членов, которые проживают в границах прихода Holm, другое членство поддержка предоставляется.
Doch mit dem Recht nur für diejenigen Mitglieder zu wählen, die in Holm Gemeindegrenzen wohnen, andere Unterstützung gewährt Mitgliedschaft.

Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей: экономических, правовых, политических и даже религиозных.
Die Mitgliedschaft in einer Gilde etwa umfasste einen vollständigen Satz sozialer Rollen- wirtschaftlich, rechtlich, politisch und selbst religiös.

В дополнение к конструктивной роли, которую могла бы сыграть Турция, особенно на Ближнем Востоке, ее членство жизненно важно в плане энергии.
Neben der konstruktiven Rolle, die die Türkei vor allem im Mittleren Osten spielen könnte, ist ihre Mitgliedschaft im Hinblick auf die Energieversorgung von entscheidender Bedeutung.

Членство компании Caterpillar в торговых ассоциациях не означает, что мы всегда согласны с позицией самих ассоциаций или ее членов.
Caterpillars Mitgliedschaft bei Fachverbänden liegt das Verständnis zugrunde, dass wir nicht in jedem Fall mit den Positionen der Organisation oder anderer Mitglieder übereinstimmen.

Пунктами обвинения( по тексту обвинения от 25 июля 1947 года) были преступления против человечности, военные преступления и членство в преступных организациях.
Die Anklagepunkte(nach der Anklageschrift vom 25. Juli 1947) waren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und Mitgliedschaft in verbrecherischen Organisationen.

Сенатор Гарри Трумэн отозвал свое членство в комитете, поскольку воспринял это объявление как оскорбление американских сенаторов, участвовавших в конференции.
Der Senator Harry S. Truman zog seine Mitgliedschaft aus dem Ausschuss der Konferenz zurück, weil er den ersten Artikel der New York Times als Beleidigung gegen den Senat der USA sah.

Минимальным требованием для выполнения этой процедуры на исходном и конечном DHCP- сервере является членство в группе« Администраторы» или« Администраторы DHCP».
Sie müssen mindestens Mitglied der Gruppe Administratoren oder DHCP-Administratoren auf dem DHCP-Quellserver und dem DHCP-Zielserver sein, um dieses Verfahren ausführen zu können.

Необходимое требование для выполнения этой процедуры- членство в группах Операторы учета, Администраторы домена или Администраторы предприятия либо в других схожих группах.
Sie müssen mindestens Mitglied der Gruppe Konten-Operatoren, Domänen-Admins oder Organisations-Admins oder einer entsprechenden Gruppe sein, um dieses Verfahren ausführen zu können.

Резолюция Совета Безопасности ООН 141 была принята единогласно 5 июля 1960 года после рассмотрения заявки Сомали на членство в Организации Объединенных Наций.
Die Resolution 141 des UN-Sicherheitsrates vom 5. Juli 1960 empfiehlt der UN-Generalversammlung, dem Antrag des am 1. Juli desselben Jahres unabhängig gewordenen ostafrikanischen Staates Somalia auf Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen zuzustimmen.

В большинстве случаев для выполнения этой процедуры необходимо, как минимум, членство в локальной группе Администраторы на каждом сервере или эквивалентные полномочия.
In den meisten Fällen müssen Sie mindestens Mitglied der lokalen Gruppe Administratoren auf den einzelnen Servern oder einer entsprechenden Gruppe sein, damit Sie dieses Verfahren ausführen können.

Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели.
Zudem hat sich die libanesische Regierung 2009 die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation als Priorität gesetzt, und das vorgesehene neue Freihandelsabkommen wäre diesem Ziel möglicherweise nicht förderlich.

Флаг Великобритании символизирует историческое прошлое Австралии, членство страны в Содружестве наций, а также отражает Вестминстерскую систему парламентской демократии.
Die Unionsflagge steht für Australiens geschichtliche Wurzeln, seine Mitgliedschaft im Commonwealth of Nations, sowie die parlamentarische Demokratie nach dem Vorbild Westminsters und dem Common Law.

Некоторые утверждают, что, для пользы самих же кандидатов, членство в ERM II должно рассматриваться как более долгосрочный проект, который может продлиться до 2010 года.
Einige argumentieren, dass die Teilhabe am Ausgleichsmechanismus des Europäischen Währungssystems(ERM II) als langfristiges Projekt anzusehen sei- vielleicht bis 2010- zum Nutzen der Kandidaten selbst.

Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Die Sunniten müssen überzeugt werden, dass weder ihr Status als Minderheit noch ihre frühere Mitgliedschaft in Saddam Husseins Ba'ath-Partei sie vom politischen und wirtschaftlichen Leben ausschließt.