ЧЛЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• členství
• členy
• èlenství

Примеры использования Членство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Карта сайта- членство- музейный магазин.
Mapa stránek, členové, obchod.

Этот клуб никогда не предложит вам членство.
Tenhle klub vás nikdy nepřijme.

Я оплатил его членство в загородном клубе.
Zaplatil jsem jí členské v country klubu.

Уверен, ему уже предложили купить членство.
Jsem si jistý, že už ho nutili k členství.

Карен упоминала, что ты хочешь получить членство в нашем клубе здоровья.
Ty prý máš zájem o členství v našem fitklubu.

Мы потратили немало денег, чтобы получить здесь членство.
Zaplatili jsme tu dost peněz, abychom tu byli členové.

Я не думала, что членство в Федерации пошло бы на пользу Бэйджору.
Nemyslela jsem si, že by měl být Bajor členem Federace.

Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.
Z členství v FSB by měla vyplývat zodpovědnost při zavádění standardů.

Экслюзивное членство в клубе. Каждый из них- опора вампирского общества.
Uzavřený klub, každý člen je pilířem upíří společnosti.

Если ты думаешь что я проголосую за членство этого шарлатана, ты сильно заблуждаешься.
Pokud si myslíte, že podpořím toho šarlatána za člena, Tak se velmi mýlíte.

Есть также группы, членство в которых нельзя изменять или просматривать.
Existují také skupiny, u kterých nelze upravit nebo zobrazit členy.

Не говори о либерализме кто публикует скандалы партии или членство.
Nemluvte o liberalismu! My, kteří odhalujeme skandály, se neptáme na jejich politické partie nebo vztahy.

Они включают поддержку и членство в Лиге свободы программирования.
Jedním z nich je i podpora a èlenství v League for Programming Freedom[ Liga za svobodu programování].

Тем не менее, можешь выделить немного денег, чтоб хотя бы вернуть членство в гольф- клубе.
Nicméně bys mohl obětovat trochu firemních peněz na navrácení našich golfových privilegií.

Среди них--- членство в Лиге Свободы Программирования( League for Programming Freedom).
Jedním z nich je i podpora a èlenství v League for Programming Freedom[ Liga za svobodu programování].

В некоторых случаях необходимым минимумом является членство в группе Администраторы домена или аналогичной.
V některých případech je nutné být minimálně členem skupiny Domain Admins nebo mít srovnatelné oprávnění.

Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.
Díky členství ve Světové obchodní organizaci bude čínský zemědělský sektor vystaven zahraniční konkurenci.

Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии?
A co by vlastně nové členské země jinak z členství získaly, kromě otravných zásahů bruselské byrokracie?

Мир перевернулся вверх дном, и, тем не менее, Франция и Великобритания, например, сохраняют постоянное членство в Совете безопасности ООН.
Celý svět se obrátil vzhůru nohama, a přesto si například Francie a Británie uchovávají křesla stálých členů Rady bezpečnosti OSN.

Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами?
Mají při rozhodování o členství v EU mít hlavní roli bratříčkování a předsudky anebo mají o věcech rozhodovat objektivní fakta?

В настоящее время действуют три соглашения, предполагающие разную степень интеграции внутри Евросоюза: членство в ЕС, членство в зоне евро и участие в Шенгенском соглашении.
Má vyjednané trvalé výjimky z členství v Evropské měnové unii( eurozóna) a v dalších smlouvách.

Он также полагает, что страны Балкан должны стать фактическими членами ЕС даже до того, как смогут правомочно претендовать на действительное членство.
Ve svém projevu Prodi rovněž naznačil, že balkánské země by se měly stát jakýmisi virtuálními členy Evropské unie, a to ještě předtím, než by se vůbec mohly kvalifikovat na skutečné členy.

Если настройка кластера или узла выполняется с помощью диспетчера NLB на компьютере, не входящем в состав кластера, членство в группе« Администраторы» на данном компьютере необязательно.
Pokud cluster nebo hostitele konfigurujete pomocí Správce vyrovnávání zatížení sítě spuštěného v počítači, který není součástí clusteru, nemusíte být v tomto počítači členy skupiny Administrators.

Членство в EEA подразумевает общий рынок и значительный прогресс в достижении правовой гармонизации с Евросоюзом, но не предусматривает создания наднациональных организаций( за исключением механизма разрешения спорных вопросов).
Z členství v ní vyplývá společný trh a výrazné směřování k legislativní harmonizaci s EU, nepředpokládá ovšem zřizování nadnárodních orgánů s výjimkou mechanismu pro řešení sporů.

После рассматривается как надежный путь к процветанию, членство в союзе была запятнана в последнее время борьбой блока вступить в борьбу с долговыми кризисами в некоторых из 17 стран- членов, которые используют евро.
Kdysi považované za zaručenou cestou k prosperitě, je členství v Evropské unii byla pošpiněna v poslední době v bloku boj, aby se vyrovnali s dluhových krizí v některých ze 17 členských zemí, které používají euro.

В то время как правительство Буша по большому счету отвернулось от Боснии, вовлеченность ЕС углубилась; членство в ЕС являлось решающим рычагом для проведения реформ в Боснии с тех пор, как в 2003 году оно стало одной из политических целей.
Zatímco Bushova administrativa se k& Bosně v& podstatě otočila zády, EU se začala hluboce angažovat; členství v& EU představuje od roku 2003, kdy se stalo politickým cílem, stěžejní páku pro prosazování reforem v& zemi.

В принципе, для членства в МБР необходимо членство в ОАГ, и в этом может заключаться причина того, почему Куба так упорно настаивала на возвращении, и почему она в конечном счете была разочарована, не получив безоговорочного повторного вступления.
V zásadě platí, že podmínkou členství v IDB je členství v OAS, což může být důvod, proč Kuba tak vehementně trvala na návratu do této organizace a proč byla nakonec zklamaná, že nedosáhla bezpodmínečného obnovení členství.

Членство в НАТО означает определенные обязательства, потому что могут возникнуть ситуации, и мы уже имеем подобный опыт, когда НАТО отзывается на призыв ООН и предпринимает военные вмешательства за пределами своей территории, в случае, например, геноцида в других странах.
Členství v NATO nese i určitý závazek, protože si lze představit situace- a už jsme takové situace zažili-, kdy NATO na základě výzvy OSN zasáhne vojensky za svými hranicemi, například v místech, kde je páchána genocida.

Противники утверждали, что членство страны сдастся независимости, что она только недавно победила, и что хорватские предприятия и хозяйства будут подрезать и не в состоянии конкурировать, когда барьеры для конкурентов из других стран- членов не будут удалены.
Odpůrci členství tvrdil, že země by se vzdal nezávislosti, která se teprve nedávno vyhrál, a že chorvatské podniky a farmy bude podkopávat a schopny konkurovat, pokud budou odstraněny překážky konkurentů z jiných členských zemí.

Членство в Евросоюзе предоставляет возможность догнать развитые страны, однако реальные экономические результаты будут зависеть от качества внутренней политики- и от того, будут ли укрепляться, а не ослабляться политические принципы Евросоюза, наиболее способствующие экономическому росту.
Členství v EU představuje příležitost srovnat krok, ale skutečné ekonomické výsledky budou záviset na kvalitě domácí hospodářské politiky- a také na tom, zda budou strategie EU, již nejvíce přispívají k ekonomickému růstu, posíleny, a nikoliv oslabeny.