ЧЛЕНУ СЕМЬИ на Чешском - Чешский перевод

• člena rodiny
• rodinnému příslušníkovi
• členovi rodiny

Примеры использования Члену семьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стану я врать члену семьи?
Copak bych mohla lhát rodině?

Я тоже стала относиться к вам, как к члену семьи.
Taky vás považuji skoro za člena rodiny.

Начни относиться к нему, как к члену семьи, потому что он таковым является.
Musíš s ním jednat jako se součástí rodiny, protože jí je.

Относитесь ко мне как к члену семьи.
Chovaly jste se ke mně jako k rodině.

Как члену семьи дипломата, ей присвоили временный номер соцстраховки.
Jako příbuzná diplomata, má přidělené jen dočasné číslo sociálního pojištění.

Относились к нему как к члену семьи.
Chovali jsme se k němu jako ke členovi rodiny.

Отвлекайте его, пока мы не сможем отвести его обратно к мамочке или члену семьи.
Rozptylte ho, dokud ho nevrátíme matce nebo rodinnému příslušníkovi.

Я относился к тебе, как к члену семьи а ты настроил мою дочь против меня?
Bral jsem tě, jako bys patřil do rodiny a ty jsi mou dceru obrátil proti mně?

Скажите спасибо другу или члену семьи.
Řekněte díky příteli nebo rodinnému příslušníkovi.

Как добавить iPhone к ребенку, другу или члену семьи в приложении« Найти друзей» на iOS 12.
Jak přidat iPhone k dítěti, příteli nebo rodině v aplikaci Najít přátele na iOS 12.

Мы относились к этой женщине как к члену семьи!
Chovala jsem se k ní jako k rodině. Jako k rodině!

Как добавить iPhone к ребенку, другу или члену семьи в приложении« Найди меня» на iOS 13.
Jak přidat iPhone k dítěti, příteli nebo rodinnému příslušníkovi v aplikaci„ My My location“ na iOS 13.

Или ты делаешь Пернеллу скидку как другу и члену семьи?
Nebo dáváte Pernellově rodině a známým slevu?

Я хочу, чтобы ты относилась ко мне, как к члену семьи, который только что получил серьезную физическую травму.
Chci jen, aby ses ke mě chovala, jako ke členovi rodiny, který prošel nějakým druhem silného fyzického traumatu.

И больше никогда не подойдет к нашему дому или члену семьи.
Nikdy se už nepřiblíží k našemu domu ani rodině.

Китайцы представляют государство как нечто глубоко личное, не просто близкое, подобное члену семьи, и даже не просто члену семьи, а главе семьи, патриарху семьи..
Číňané vnímají stát jako důvěrného přítele- vlastně nejen jako důvěrného přítele, jako člena rodiny- vlastně nejen jako člena rodiny, ale jako hlavu rodiny, jako rodinného patriarchu.

Что я привел тебя в свой дом. Относился как к члену семьи.
Že jsem tě pozval k sobě domů, choval se k tobě jako k členu rodiny.

Иногда слышимый голос принадлежит члену семьи, или человеку из прошлого, или же бывает непохожим на голос кого-либо из знакомых, но имеет особенные, легко узнаваемые черты( скажем, низкий голос с хрипотцой).
Zvuk hlasu někdy patří rodinnému příslušníkovi nebo člověku z minulosti, případně se nepodobá žádné známé osobě, ale nese zřetelné a okamžitě rozpoznatelné rysy( například hluboký bručivý hlas).

Несмотря на возраст, уже показывает средний палец каждому члену семьи.
Při fyzickém kontaktu s ní vyplouvají na povrch nejutajenější myšlenky každého člena rodiny.

Я тут все сделала сама и посвятила каждую вещь другу или члену семьи, умершему от вируса.
Všechno co tu je, jsem sama vyrobila, a připomíná to nějakého kamaráda, nebo rodinného příslušníka, který umřel na virus.

Прежде всего, вы должны иметь сумму, которую хотите отправить другу, коллеге или члену семьи.
Především musíte mít částku, kterou chcete poslat příteli, kolegovi nebo členu rodiny.

Ты прав, она защищает себя, но не только, потому что с той секунды, как она узнала о тебе, ей приходилось лгать, но она относилась к тебе, как к члену семьи, что дорого ей обошлось.
To taky dělá, ale není to všechno. Od chvíle, co to zjistila, musela pro tebe lhát, a přesto tě považovala za rodinu, i když ji to stálo všechno.

Двое прошлых арендаторов были занозой в заднице, так что будет здорово сдать дом члену семьи.
Mí poslední dva nájemníci byli jako osina v zadku, takže bude hezké, pronajmout to rodině.

Новый член семьи.
Máme nového člena rodiny.

Кроме членов семьи, он обычно ни с кем не говорит.
On z nikým normálně nemluví, kromě jeho rodiny.

Алекс, членов семьи нельзя оперировать.
Alex, nemůžeš operovat člena rodiny.

Разве у вас нет членов семьи, кто мог бы отвезти вас куда потребуется?
Vy nemáte žádnou rodinu, která by vás odvezla, kam potřebujete?

У вас есть член семьи со слабоумием?
Máte člena rodiny s demencí?

Я знаю, что Тобиас и остальные члены семьи не дадут тебе уйти, Саншайн.
Znám Tobiase, a zbytek rodiny tě nenechá odejít, sluníčko.

Члена семьи нельзя заменить.
Rodinu nemůžeš nahradit.