ЧЛЕНУ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• familiar
• miembro de la familia

Примеры использования Члену семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стану я врать члену семьи?
¿Mentiría yo a la familia?

Члену семьи или родственнику;
Un miembro de la familia o un pariente;

Относился как к члену семьи.
Te traté como de la familia.

Или ты делаешь Пернеллу скидку как другу и члену семьи?
¿O haces descuentos a los amigos y familiares de Pernell?

Как члену семьи дипломата, ей присвоили временный номер соцстраховки.
Como familiar de un diplomático, tiene asignado un número transitorio de seguridad social.

Только супруге или члену семьи.
Si no es al cónyuge o a un miembro de la familia.

Гораздо более логично доверить это подруге или… члену семьи.
Eso es algo que solo le confías a una amiga o miembro de la familia.

Чтобы передать чтото члену семьи, находящемуся в тюрьме, необходимо дать взятку охранникам.
Cuando alguien quería mandar algo a un familiar preso, podía sobornar a los guardias.

Вы относились ко мне как к члену семьи.
Me habéis tratado como si fuerais de mi familia.

Фронт ПОЛИСАРИО разрешает присутствовать на каждом свидании только одному члену семьи.
El Frente Polisario solo permite que participe en cada visita un solo miembro de la familia.

Я тут все сделала сама и посвятила каждую вещь другу или члену семьи, умершему от вируса.
Cada objeto de aquí lo he hecho a mano como un cariñoso tributo para cada amigo o familiar que murió a causa del virus.

В тесный квартал в Токио, где местные жители рады ему, как члену семьи.
Un barrio superpoblado de Tokio, donde los vecinos lo acogen como miembro de la familia.

После того, как семье сообщат, консул поможет члену семьи приехать сюда.
Una vez que se haya informado a la familia, el consulado colaborará para que venga un miembro de la familia.

ИГИЛ также предоставляет пособие каждому члену семьи.
El EIIL también proporciona un estipendio por cada miembro de la familia.

Оно также может разрешить члену семьи или знакомому иностранца присутствовать при разбирательстве дела.
Puede también autorizar la presencia de un miembro de la familia o de un conocido del extranjero.

Я не могу выписывать лекарства члену семьи.
No puedo recetar medicamentos a un pariente.

Некоторые сделают это более персонально- помогут члену семьи, или кому-то, кто нуждается в помощи.
Otros lo harán de manera más personal, ayudando a un miembro de la familia o a alguien que lo necesite.

Уверена, он относится к тебе как к члену семьи.
Sé que él piensa que eres como de la familia.

Разрешено было присутствовать только одному члену семьи каждого из подсудимых, однако это объяснялось ограниченностью размеров зала.
Sólo un familiar de cada uno de los acusados fue autorizado a asistir a las audiencias, lo cual se debió a limitaciones de espacio.

Я тоже стала относиться к вам, как к члену семьи.
Yo también he llegado a sentir que eres uno más de la familia.

То же применяется к члену семьи гражданина Европейской экономической зоны, который сам не является гражданином Европейской экономической зоны.
Se aplicará esta misma disposición a los familiares de un nacional del Espacio Económico Europeo que no sean a su vez nacionales de ese Espacio.

Дополнительная информация приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
Encontrará más información en el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar del portal InfoFinland.

Тем самым, максимальная степень защиты, предоставляемая одному члену семьи, автоматически распространяется и на остальных членов семьи..
Se concede el nivel más elevado de protección otorgado a un miembro de la familia al resto de la familia..

Дополнительная информация об объединении семьи приведена на сайте InfoFinland в разделе Переезд к члену семьи в Финляндию.
Encontrará más información al respecto en la página web de InfoFinland, bajo el apartado Mudarse a Finlandia para estar con un familiar.

Другими словами, в процентные показатели включено, например, оказание помощи другу или члену семьи в уходе за ребенком, пусть даже два- три раза в год.
En otras palabras, el hecho de cuidar al niño de un amigo o pariente un par de veces al año también figura en los porcentajes.

Комитет озабочен тем, что не всем лицам, лишенным свободы, гарантирован быстрый доступ к адвокату, врачу или члену семьи.
Al Comité le preocupa que todas las personas privadas de libertad no tengan garantizada la posibilidad de acceder con prontitud a un abogado, un médico o un familiar.

Пособие выплачивается члену семьи умершего или другому лицу, организующему похороны, независимо от места жительства и гражданства этого лица.
El subsidio se paga a un miembro de la familia del fallecido o a otra persona que se encargue de enterrarlo, independientemente de su lugar de residencia o nacionalidad.

Комитет озабочен тем, что не всем лицам, лишенным свободы, гарантирован быстрый доступ к адвокату, врачу или члену семьи.
Preocupa al Comité que no se garantice a todas las personas privadas de libertad la posibilidad de acceder con prontitud a un abogado, un médico o un miembro de la familia.

Закон также предписывает каждому члену семьи принимать участие в жизни семьи, в том числе в приносящий доход деятельности, воспитании детей и работе по дому.
La Ley también prescribe que cada miembro de la familia ha de participar en la conducción del hogar, inclusive obtener ingresos, criar a los hijos y realizar tareas domésticas.

В соответствии с принципом объединения семей если одному члену семьи предоставляется статус беженца, то беженцами также признаются и все остальные близкие члены семьи..
En consonancia con el principio de unificación familiar, si un miembro de una familia recibe el estatuto de refugiado, este también se otorga a los demás familiares inmediatos.