ЧЛЕНУ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembro del comité
• miembro de la comisión
• miembros del comité

Примеры использования Члену комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ничто не мешает члену Комитета запросить дополнительную информацию.
Sin embargo, nada impide que un miembro del Comité solicite más información.

В ходе интерактивного диалога, последовавшего за выступлением, члену Комитета было задано несколько вопросов.
Durante el diálogo interactivo que siguió a la exposición, se plantearon varias preguntas al miembro del Comité.

А знаешь, что грозит члену комитета, принимающему поправки без одобрения?
¿Y sabes lo que dicen las ordenanzas sobre un miembro del comité… que implementa una enmienda sin aprobación?

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ спрашивает, планируется ли поручить какой-либо мандат будущему члену Комитета, который займет место г-на Жупанчича.
El Sr. EL MASRY pregunta si está previsto confiar una tarea al futuro miembro del Comité que ocupará el puesto del Sr. Zupancic.

Гн АМИР отдает дань памяти члену Комитета гну Шахи, который скончался в 2006 году.
El Sr. Amir rinde homenaje a la memoria del Sr. Shahi, miembro del Comité fallecido en 2006.

Всеобъемлющий доклад отражает основу для выносимой Омбудсменом рекомендации и не приписывается ни одному отдельно взятому члену Комитета;
El informe exhaustivo refleja el fundamento de la recomendación del Ombudsman y no es atribuible a ninguno de los miembros del Comité; y.

Она представит каждому члену Комитета компакт-диск, содержащий тексты всех соответствующих законодательных актов.
Entregará a cada miembro del Comité un disco compacto con los textos de todas las leyes pertinentes.

Он всегда полагал, что ничто не мешает любому члену Комитета выступать по докладу его собственной страны.
Siempre ha considerado que nada impedía a los miembros del Comité hacer uso de la palabra con relación al informe sobre su propio país.

В соответствии с новым правилом любому члену Комитета по ликвидации расовой дискриминации разрешено участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
En virtud de un nuevo artículo, los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

Его последний вариант на DVD будет доступен на всех шести официальных языках, и каждому члену Комитета будет вручено по экземпляру диска на следующей сессии.
La versión actualizada del DVD estará disponible en los seis idiomas oficiales, y en el próximo período de sesiones se distribuirá una copia a todos los miembros del Comité.

Председатель предложил Раджсумеру Лаллаху, члену Комитета по правам человека, прокомментировать первые три выступления.
El Presidente invitó a Rajsoomer Lallah, miembro del Comité de Derechos Humanos, a formular sus observaciones sobre las palabras de los tres primeros oradores.

Члену Комитета, являющемуся Специальным докладчиком по тому государству, чей доклад представляется Комитету, не следует участвовать в диалоге с этим государством.
Los miembros del Comité que sean relatores especiales para un Estado cuyo informe se va a presentar al Comité no deben participar en el diálogo con ese Estado.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, поясняя свое предыдущее выступление, говорит, что она не хотела, чтобы какому-либо члену Комитета было предложено присутствовать на всех заседаниях других правозащитных органов.
La Sra. McDOUGALL, aclarando su declaración anterior, señala que no pretende sugerir que un miembro del Comité deba asistir a períodos de sesiones enteros de otros órganos de derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает бывшему члену Комитета г-ну Шейнину, который председательствовал на большинстве консультаций экспертной группы, изложить свои соображения по вопросу об индикаторах.
El Presidente invita al Sr. Scheinin, antiguo miembro del Comité, que ha presidido la mayoría de las consultas del grupo de expertos, a exponer sus puntos de vista sobre la cuestión de los indicadores.

Председатель предоставляет слово г-ну Эйбе Риделю, профессору Института высших исследований по международным вопросам и вопросам развития и члену Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
La Presidenta invita al Sr. Eibe Riedel, profesor del Instituto de Altos Estudios Internacionales y Desarrollo Internacional y miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, a dirigir la palabra al Comité.

В таких случаях Группа рекомендует любому члену Комитета, который против исключения, изложить свои доводы, как если бы он это делал при представлении обоснования необходимости включения в перечень.
En tales casos, el Equipo recomienda que cualquier miembro del Comité que se oponga a la supresión del nombre exponga las razones de ello como si se tratara de la presentación de un nuevo nombre cuya inclusión se solicita.

Председатель напоминает, что в состав делегации Комитета из восьми человек на Карибский региональный семинар войдут члены Бюро и по одному члену Комитета из каждой представленной в Комитете региональной группы.
El Presidente recuerda que la delegación de ocho miembros del Comité al seminario regional del Caribe estará integrada por los miembros de la Mesa y un miembro del Comité de cada grupo regional representado en él.

Как члену Комитета по правам ребенка( КПР) г-ну Рабаху было уместно задаться вопросом о том, изменилась ли к лучшему жизнь детей после принятия в 1990 году Конвенции о правах ребенка.
En su condición de miembro del Comité de los Derechos del Niño, el Sr. Rabah estaba en mejores condiciones de preguntar si la vida de los niños había cambiado en sentido positivo desde la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990.

Наконец, я хотел бы заявить о том, что я глубоко признателен покойному послу Риттеру-- третьему члену Комитета по вопросу о пропавших без вести за его самоотверженность и преданность порученному делу, которым он занимался до последних дней своей жизни. Он умер 17 января 2000 года.
También deseo dejar constancia de mi profundo reconocimiento al Embajador Ritter, por la dedicación que demostró en el cumplimiento de su mandato como tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas hasta su fallecimiento el 17 de enero de 2000.

В заключение он выражает признательность члену Комитета г-ну Шахи, который является гражданином Пакистана, за проделанную им работу в связи со Всемирной конференцией по правам человека и за его вклад в разработку Венской декларации и программы действий.
Por último, manifiesta su reconocimiento por la labor realizada por el Sr. Shahi, miembro del Comité y ciudadano del Pakistán, en relación con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y por la contribución que hizo a la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Будет приветствоваться получение замечаний и предложений Третьего комитета, и любому члену Комитета, который пожелает посетить Судан и принять участие в работе конституционного комитета, будет предоставлена соответствующая возможность сделать это.
Se recibirán con agrado todas las observaciones y sugerencias de la Tercera Comisión, y cualquier miembro de la Comisión que desee dirigirse al Sudán y participar en las deliberaciones del comité constitucional será bienvenido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ему как члену Комитета всегда представлялось, что один из наименее приятных моментов, в наибольшей мере способный вызвать путаницу, связан с тем, в каком разрозненном виде Специальный комитет представляет свои проекты резолюций.
El Presidente dice que, como miembro de la Comisión, siempre creyó que uno de los problemas más molestos y que más se prestaban a crear confusión era la forma heterogénea en que el Comité Especial presentaba sus proyectos de resolución.

Г-н АБУЛ- НАСР хотел бы знать, желает ли попрежнему Комитет рассмотреть предложение об изменении правил процедуры таким образом, чтобы члену Комитета не разрешалось участвовать в рассмотрении периодического доклада страны, гражданином которой он является.
El Sr. ABOUL-NASR quisiera saber si el Comité mantiene en examen la propuesta de modificación de su reglamento interno en el sentido de que no se autorice a los miembros del Comité a participar en el examen del informe periódico de un país del que sean nacionales.

Напротив, если бы те или иные представляющие интерес факты стали известны какому-либо члену Комитета непосредственно или через средства информации, он мог бы обратить внимание Комитета на эту проблему, после чего Комитет обратился бы к секретариату с просьбой провести расследование.
En cambio, si un miembro del Comité tuviera conocimiento de ciertos hechos pertinentes sea directamente o por los medios de información, podría señalar a la atención del Comité tal problema y éste pediría entonces a la secretaría que efectuara investigaciones.

Заключенные имеют право обращаться к этому Комитету и запрашивать помощь у сотрудника или лица, имеющего отношение к данному заведению, например, к социальному работнику или члену комитета, созданного для посещения тюрем и состоящего из независимых представителей.
Los presos tienen derecho a personarse ante el Comité y a recabar la asistencia de un miembro del personal o de una persona relacionada con la cárcel, como un asistente social o un miembro del Comité de Visitadores compuesto por personas independientes sin adscripciones de ningún tipo.

Действительно, процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб Комитетом настолько сложны, что предпочтительнее, чтобы ставшее жертвой дискриминации лицо информировало какую-либо неправительственную организацию, которая сможет обратиться с заявлением непосредственно к тому или иному члену Комитета.
En efecto, los procedimientos para el examen por el Comité de las denuncias individuales son tan complicados que es preferible que una persona víctima de discriminación informe a una organización no gubernamental, la cual puede transmitir el caso directamente a cualquier miembro del Comité.

Делегация Соединенных Штатов убеждена в том, что эти новые подходы к работе и новые пункты повестки дня позволят каждому члену Комитета представлять доклады по темам, представляющим долгосрочный интерес, и в надлежащее время предлагать новые темы.
La delegación de los Estados Unidos está convencida de que los nuevos métodos de trabajo y los nuevos temas incluidos en el programa permitirán que todos los miembros de la Comisión presenten un informe sobre temas de interés a largo plazo y propongan nuevos temas oportunamente.

Предсессионная рабочая группа: представление информации непосредственно члену Комитета, отвечающему за подготовку списка вопросов( с направлением копии секретариату) и/ или представление информации в письменном виде секретариату и/ или устное представление информации на заседании предсессионной рабочей группы;
Grupo de trabajo anterior al período de sesiones: las ONG pueden presentar información, directamente al miembro del Comité encargado de redactar la lista de cuestiones(con copia a la Secretaría), por escrito a la Secretaría, o de forma verbal ante el grupo de trabajo anterior al período de sesiones;

Жалобы на действия тюремного персонала, касающиеся лиц, помещенных в тюрьму Гернси, рассматриваются в установленном порядке, согласно которому жалобы могут представляться начальнику тюрьмы, любому члену Комитета по внутренним делам или любому сотруднику инспекции условий содержания в тюрьме.
Las denuncias contra el comportamiento de los funcionarios penitenciarios en relación con las personas detenidas en la cárcel de Guernesey son objeto de procedimientos predeterminados en virtud de los cuales esas denuncias deben presentarse al Gobernador de la Cárcel, cualquier miembro de la Comisión de Asuntos Internos o cualquier miembro del Grupo de Visitadores de la Cárcel.

Группа рекомендует также, чтобы Комитет продолжал подчеркивать, что процесс обзора не мешает любому члену Комитета или любому другому государству- члену представить дополнительную информацию по той или иной позиции или предложить исключить то или иное имя или название из перечня в любое иное время в соответствии с установленными процедурами.
El Equipo sugiere también que el Comité siga dejando en claro que el proceso de examen no impide que un miembro del Comité, o cualquier otro Estado Miembro, proporcione información adicional sobre un nombre o entidad listado o proponga la supresión de un nombre de la Lista en cualquier otro momento, de conformidad con los procedimientos establecidos.