ЧЛЕНУ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembro de la comisión

Примеры использования Члену комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшие представительные органы автономий назначают по одному члену комиссии;
Cada uno de los órganos representativos supremos de las zonas autónomas del país nombra a un miembro de la Comisión; y.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово члену Комиссии по планированию, государственному министру Индии г-ну Монтеку Сингху Ахлувалии.
El Presidente: Doy ahora la palabra al Sr. Montek Singh Ahluwalia, miembro de la Comisión de Planificación y Ministro de Estado de la India.

Что новые обстоятельства или факты или любое доказательство, представленное в порядке обжалования, не были известны члену Комиссии, вынесшему решение; или.
Que el miembro de la Comisión competente no tenía conocimiento de las circunstancias o hechos nuevos o de cualesquiera elementos de prueba presentados como fundamentos de la apelación; o.

Члену Комиссии инспекторов( в состав которой входят не менее трех судей, один сотрудник государственного судебного ведомства и четыре других члена) или в Комитет по оказанию помощи бывшим заключенным;
Un miembro de la comisión de visitantes, integrada por no menos de tres jueces, un funcionario del ministerio público y otros cuatro miembros, o del comité de ayuda a las personas excarceladas;

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово депутату Национального собрания и члену Комиссии по иностранным делам Франции г-же Николь Амелин.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Diputada de la Asamblea Nacional y miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores de Francia, Sra. Nicole Ameline.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово сенатору и члену Комиссии по внешним связям и международным вопросам Республики Парагвай Его Превосходительству Мигелю Абдону Сагиеру.
El Presidente: Doy la palabra al Excmo. Sr. Miguel Abdón Saguier, Senador y miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores y Asuntos Internacionales de la República del Paraguay.

Ни одному члену Комиссии не разрешается заниматься, будучи членом Комиссии, какой-либо работой или деятельностью, которые не совместимы с выполнением им своих обязанностей в составе Комиссии..
Ninguno de los miembros de la Comisión podrá, durante el período en el que ejerza su cargo, realizar labores o actividades que sean incompatibles con el cometido de la Comisión..

Он также сообщил Комиссии, что, руководствуясь пунктом 2 раздела 10 приложения III к правилам процедуры, подкомиссия постановила обратиться за советом к еще одному члену Комиссии-- гну Каррере.
Informó además a la Comisión que, de conformidad con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III del reglamento, la Subcomisión había decidido, pedir asistencia a otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

Директор выразил признательность гну Авосике, гну Брекке, гну Каррере( являющимся членами Комиссии в настоящее время), гну Хинцу( бывшему члену Комиссии) и экспертам Отдела за их вклад в проведение курсов в качестве преподавателей и экспертов.
El Director expresó su agradecimiento a los Sres. Awosika, Brekke, Carrera(miembros en ejercicio de la Comisión), Hinz(ex miembro de la Comisión) y a los expertos de la División por su contribución al curso como instructores y expertos.

Председатель подкомиссии сообщил Комиссии о том, что в соответствии с пунктом 2 раздела 10 приложения III к ее правилам процедуры подкомиссия постановила обратиться за советом к еще одному члену Комиссии-- Харальду Брекке.
El Presidente de la Subcomisión comunicó a la Comisión que, de conformidad con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III del reglamento, había decidido pedir asesoramiento a otro miembro de la Comisión, Harald Brekke.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая свое согласие, предлагает каждому члену Комиссии изучить перечень видов дебиторской задолженности и направить свои соображения в специальную редакционную группу в составе членов делегаций, которая представит на рассмотрение Комиссии доклад о новой формулировке.
El PRESIDENTE se declara de acuerdo y propone que todos los miembros de la Comisión examinen la lista de créditos y transmitan sus ideas a un grupo de redacción especial de las delegaciones, que informaría a la Comisión sometiendo a su examen un nuevo enunciado.

Он информировал далее Комиссию о том, что подкомиссия постановила в соответствии с пунктом 2 раздела 10 приложения III Правил процедуры обратиться с просьбой об оказании помощи к другому члену Комиссии г-ну Каррере.
Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

Председатель подкомиссии впоследствии сообщил Комиссии о том, что в соответствии с пунктом 2 раздела 10 приложения III к ее правилам процедуры подкомиссия постановила обратиться за помощью к еще одному члену Комиссии-- Фернанду Мануэлю Майя Пиментелю, являющемуся специалистом в области гидрографии.
El Presidente de la subcomisión comunicó posteriormente a la Comisión que, de conformidad con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III del reglamento, había decidido pedir asesoramiento a otro miembro de la Comisión, el Sr. Fernando Manuel Maia Pimentel, como experto en hidrografía.

Председатель информировал Комиссию о том, что в соответствии с решением, принятым на шестнадцатой сессии Комиссии( CLCS/ 48, пункт 67), он направил письмо члену Комиссии, который неизменно не принимал участия в сессиях Комиссии, через Постоянное представительство Организации Объединенных Наций.
El Presidente informó a la Comisión de que, como se había decidido en su 16° período de sesiones(CLCS/48, párr. 67), había enviado una carta al miembro de la Comisión que faltaba continuamente a los períodos de sesiones de la Comisión, por conducto de la Misión Permanente de su país ante las Naciones Unidas.

Директор выразил свою признательность нынешнему члену Комиссии гну Каррере, бывшему члену Комиссии Карлу Хинцу и экспертам из Отдела за их участие в качестве преподавателей и экспертов в теоретической части курса, которая была организована Отделом по вопросам океана и морскому праву.
El Director expresó su agradecimiento al Sr. Carrera, miembro en activo de la Comisión, al Sr. Karl Hinz, antiguo miembro de la Comisión, y a los expertos de la División por sus aportaciones, como instructores y expertos, durante la parte teórica del curso, que había organizado la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Результаты мониторинга нижестоящих избирательных комиссий, проведенного Центральной Избирательной Комиссией, показали, что деятельность нижестоящих комиссий осуществляется на основе принципа коллегиальности, каждому члену комиссии предоставляется возможность свободно выражать свою позицию по всем обсуждаемым вопросам, а при принятии решения учитываются мнения всех членов комиссии..
La supervisión llevada a cabo por la Comisión Electoral Central de las comisiones electorales demuestra que esas comisiones se rigen por el principio de la colegialidad, por lo que cada miembro de una comisión tiene la posibilidad de expresar libremente su postura sobre cualquier cuestión examinada, y que las decisiones se toman teniendo en cuenta la opinión de todos los miembros de la comisión..

Эти государства могут также не вполне осознавать тот факт, что в дополнение к участию в сессиях Комиссии и, в зависимости от обстоятельств, в заседаниях подкомиссий каждый член какой-либо из подкомиссий должен вести в межсессионный период обширную работу по анализу представлений и подготовке рекомендаций и что выдвигающее его кандидатуру государство должно оказывать адекватную поддержку выдвинутому им члену Комиссии и в течение этого периода.
Quizás esos Estados no sean plenamente conscientes de que cada miembro de una subcomisión, además de participar en los períodos de sesiones de la Comisión y, en su caso, en las reuniones de las subcomisiones, debe realizar un arduo trabajo entre períodos de sesiones relativo al análisis de los documentos presentados y a la preparación de las recomendaciones, y que el Estado que presenta la candidatura debe prestar apoyo suficiente también durante ese período al miembro de la Comisión que la ha presentado.

Результаты мониторинга нижестоящих избирательных комиссий, проведенного Центральной Избирательной Комиссией, показали, что деятельность нижестоящих комиссий осуществляется на основе принципа коллегиальности, каждому члену комиссии предоставляется возможность свободно выражать свою позицию по всем обсуждаемым вопросам, а при принятии решения учитываются мнения всех членов комиссии..
Los resultados de un estudio de las comisiones electorales de rango inferior, realizado por la Comisión Electoral Central, indican que estas comisiones se rigen por el principio de la colegialidad, por lo que cada miembro de la comisión tiene la posibilidad de expresar libremente su postura sobre cualquier cuestión examinada y las decisiones se toman teniendo en cuenta la opinión de todos los miembros de la Comisión..

Каждый член Комиссии имеет один голос.
Los miembros de la Comisión votarán de ordinario levantando la mano.

Будучи членом Комиссии по миростроительству, мы добросовестно выполняем свои обязанности.
Como miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, estamos cumpliendo con nuestras responsabilidades.

Торжественное заявление членов Комиссии.
Declaración solemne de un miembro de la Comisión.

Член Комиссии по выполнению Арушского соглашения.
Miembros de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo de Arusha.

Член, Комиссия Слоуна по кабельной связи, 1970- 1971 годы.
Miembro de la Comisión Sloan sobre las comunicaciones por cable, 1970- 1971.

В работе сессии приняло участие 41 государство-- член Комиссии.
Al período de sesiones asistieron 41 Estados miembros de la Comisión.

Член, Комиссия международного права.
Miembro de la Comisión de Derecho Internacional.

Группа также провела встречи с членом Комиссии Портера.
Asimismo, el Grupo de Expertos celebró reuniones con miembros de la Comisión Porter.

Член, Комиссия по планированию Университета Свазиленда( 1986 год).
Miembro de la Comisión de Planificación de la Universidad de Swazilandia(1986).

Выборы членов Комиccии международного права;
Elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional;

Члена Комиссии.
Miembro Comisión de la.

Назначение членов Комиссии и другие вопросы.
NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DE LA COMISIÓN Y OTROS ASUNTOS.