ДРУГОМУ ЧЛЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• a otro miembro

Примеры использования Другому члену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие странового докладчика в его качестве на добровольных началах предлагается выступить другому члену Комитета.
En ausencia del relator para el país, se pide a otro miembro que se ofrezca como voluntario.

Он не голосует, но может поручать другому члену своей делегации голосовать вместо него.
El Presidente no participará en las votaciones, pero podrá designar a otro miembro de su delegación para que vote en su lugar.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.
El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto a otro miembro de su delegación.

Число должностей в подгруппе- семь- было сведено к минимуму, поскольку каждый сотрудник будет фактически выполнять вспомогательные функции по отношению к другому члену подгруппы.
El número de puestos se ha reducido al mínimo(siete), dado que de hecho cada funcionario prestará apoyo a otro integrante del equipo.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.
El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto en otro de los miembros de su delegación.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, не участвует в голосовании, а поручает эту функцию другому члену своей делегации.
El Presidente, o el Vicepresidente en ejercicio de las funciones de Presidente, no participará en las votaciones, pero designará a otro miembro de su delegación para que vote en su lugar.

Следует также сказать, что европейцы никогда не были чрезмерно впечатлены жестким американским подходом к другому члену“ оси зла”, Северной Корее, и ее ядерным амбициям.
También hay que decir que a los europeos nunca los convenció demasiado el método intransigente que aplicó Estados Unidos al otro miembro permanente del eje del mal(Corea del Norte) y a sus ambiciones nucleares.

Одно из предложений, обсуждающееся сейчас во Франкфурте, заключается в том, чтобы разделить нынешний« портфель» Иссинга на две части, передав часть обязанностей главного экономиста другому члену совета.
Una propuesta que corre actualmente por Fráncfort es la de dividir el cargo actual en dos y transferir parte de las atribuciones del economista principal a otro miembro del Comité.

Законодательные поправки также разъясняют, что особое внимание следует уделять риску нанесения вреда ребенку или другому члену семьи при оценке, того, что отвечает лучшим интересам ребенка.
En las modificaciones de la legislación también se señalaba que al evaluar lo que es mejor para el niño se debía prestar particular atención al riesgo de daño que pudiera correr él o algún otro miembro de la familia.

Рекомендует предложить Председателю- Докладчику или любому другому члену Рабочей группы принять участие в совещаниях по подготовке ко Всемирной конференции и в работе самой Всемирной конференции;
Recomienda que se invite a la PresidentaRelatora o a otro miembro del Grupo de Trabajo a participar en las reuniones preparatorias de la Conferencia Mundial y en la propia Conferencia Mundial;

Председатель или заместитель Председателя, выступающий в качестве Председателя, не голосует на Конференции по рассмотрению действия Конвенции, а поручает другому члену своей делегации голосовать вместо себя.
El Presidente, o el Vicepresidente que ejerza las funciones de este, no participará en las votaciones en la Conferencia de Examen, pero designará a otro miembro de su delegación para que vote en su lugar.

Совет рекомендовал утвердить проездные расходы, с тем чтобы дать председателю или другому члену Совета возможность участвовать в работе тридцать первой сессии Рабочей группы, которую планируется провести в июне 2006 года в Женеве.
La Junta recomendó que se autorizaran gastos de viaje para permitir que el Presidente o cualquier otro miembro de la Junta participara en el 31º período sesiones del Grupo de Trabajo que se celebrará en Ginebra en junio de 2006.

В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов, если есть разумные основания предполагать, что это лицо вело себя угрожающе по отношении к другому члену семьи.
Con arreglo a dicha ley, la policía podrá detener a una persona hasta por 24 horas, cuando haya motivos razonables para suponer que el comportamiento que esta ha tenido entrañe una amenaza a otro miembro de su familia.

Предоставление финансирования после открытия производства членом группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
Financiación tras la apertura de un procedimiento otorgada, por un miembro del grupo que sea objeto de un procedimiento de insolvencia, a otro miembro del grupo que también lo sea.

Он информировал далее Комиссию о том, что подкомиссия постановила в соответствии с пунктом 2 раздела 10 приложения III Правил процедуры обратиться с просьбой об оказании помощи к другому члену Комиссии г-ну Каррере.
Informó asimismo a la Comisión de que la Subcomisión había decidido, de acuerdo con el párrafo 2 de la sección 10 del anexo III de su reglamento solicitar el asesoramiento de otro miembro de la Comisión, el Sr. Carrera.

В частности, предоставление финансирования после начала деятельности одним членом группы, в отношении которого возбуждается производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого также воз- буждается аналогичное производство, таит в себе серьезную опасность, так как это может причинить ущерб интересам кредиторов.
En particular, la concesión de financiación tras la apertura de un procedimiento por un miembro de un grupo que sea objeto de un procedimiento de insolvencia a otro miembro del grupo que sea objeto de un procedimiento similar es una posibilidad peligrosa, pues podría ser perjudicial para los intereses de los acreedores.

Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, не участвует в голосовании и, за исключением случая, когда он не является представителем участника, поручает другому члену своей делегации голосовать вместо себя.
El Presidente, o el Vicepresidente que ejerza las funciones de Presidente, no participará en las votaciones y, salvo si se trata de un Presidente independiente, designará a otro miembro de su delegación para que vote en su lugar.

Рабочей группе по коренным народам на ее ежегодной сессии в 2006 году следует продолжить практику обращения к Председателю или к какому-либо другому члену Совета, которые могут находиться в Женеве во время сессии, или к сотруднику секретариата Фонда с предложением выступить с заявлением, представляющим доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда.
El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, en su período de sesiones anual de 2006, debería volver a invitar a la Presidenta, o a cualquier otro miembro de la Junta o de la secretaría del Fondo que se encontrara en Ginebra durante el período de sesiones, a que formulara una declaración para presentar el informe del Secretario General sobre el Fondo.

Если Председатель не может представлять Комитет на таком заседании, она или он может поручить другому должностному лицу Комитета или, в случае отсутствия должностного лица, другому члену Комитета участвовать в заседании от ее или его имени.
Si el Presidente no puede representar al Comité en esas reuniones, designará a otro miembro de la Mesa o si no estuviera disponible ningún miembro de la Mesa, a otro miembro del Comité para que asista en representación suya.

Рабочая группа согласилась с содержанием проекта рекомендации 17 со следующим изменением: заменить слова"… привлеченных для группы[ или члена группы]" формулировкой" предоставленных другому члену группы".
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con el contenido del proyecto de recomendación 17, siempre y cuando se efectuara la siguiente modificación: sustituir la expresión" concedida al grupo de sociedades[o a una empresa de tal grupo]" por" concedida a otro miembro del mismo grupo".

Если Председатель не в состоянии представлять Комитет на таком совещании, она( он) может поручить другому должностному лицу Комитета( а если никто из них этого сделать не может, то другому члену Комитета) присутствовать на этом совещании от ее( его) имени.
Si el Presidente no puede representar al Comité en esas reuniones, designará a otro miembro de la Mesa o si no estuviera disponible ningún miembro de la Mesa, a otro miembro del Comité para que asista en representación suya.

Если по тому или иному пункту потребуется дополнительная работа, после того как вспомогательные органы завершили свои сессии, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или о делегировании таких полномочий другому члену Президиума.
Si se considerara necesario seguir trabajando en algún tema concreto después de que los órganos subsidiarios hayan terminado sus períodos de sesiones, la Presidenta de la Conferencia puede decidir celebrar consultas o encomendar esa tarea a otro miembro de la Mesa.

Было высказано предложение о том, что если член Комитет вынужден отсутствовать на заседании, то он может предложить в письменной форме или по электронной почте, чтобы его или ее голос был передан другому члену из его или ее региональной группы или группы стран.
Se propuso que, en caso de que un miembro estuviera ausente en una reunión, éste pudiera proponer por escrito, mediante carta o por correo electrónico, que su voto se transfiriera a otro miembro de su grupo regional o de países.

Если потребуется провести дальнейшую работу по какому-либо конкретному пункту, после того как вспомогательные органы завершили его рассмотрение, Председатель Конференции может принять решение о проведении консультаций или делегировать эту обязанность какому-либо другому члену Президиума.
Si resulta necesario seguir ocupándose de cualquier tema determinado después de que los órganos subsidiarios hayan terminado su labor al respecto, el Presidente de la Conferencia podrá optar por celebrar consultas o delegar esta responsabilidad en otro miembro de la Mesa.

Если Председатель не в состоянии представлять Комитет на таком совещании, то он( она) может поручить другому должностному лицу Комитета или, если никто из них это сделать не может, другому члену Комитета присутствовать на данном совещании от его( ее) имени.
Si no pudiera representar al Comité en esas reuniones, el Presidente designará a otro miembro de la Mesa o, si no estuviera disponible ningún miembro de la Mesa, a otro miembro del Comité para que asista en representación suya.

Совет рекомендовал Бюро Форума на его второй сессии предложить Председателю или любому другому члену Совета или секретариата Совета и Фонда, которые могут находиться в Нью-Йорке во время сессии, сделать заявление, представляющее записку секретариата об осуществлении мандата, вверенного Фонду Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 140 от декабря 2001 года.
La Junta recomendó que la mesa del Foro Permanente en su segundo período de sesiones invitara a la Presidenta o cualquier otro miembro de la Junta o de la secretaría de la Junta y del Fondo que pudiese estar en Nueva York durante el período de sesiones a formular una declaración en la que presentara la nota de la Secretaría sobre la aplicación del mandato otorgado al Fondo por la Asamblea General en la resolución 56/140 de diciembre de 2001.

Статьи 39 и 42 закона об обеспечиваемых детям и семьям услугах предусматривают, что в тех случаях, когда возникает необходимость лишения родителя права воспитывать своего ребенка, изучается вопрос о возможности помещения такого ребенка на воспитание к какому-либо родственнику, соседу или другому члену общины или окружения данного ребенка.
Según los artículos 39 y 42 de la Ley de servicios para la familia y el niño, cuando sea necesario alejar al niño del cuidado del progenitor debe tenerse en cuenta si es posible confiarlo a un pariente, un vecino u otro miembro de su comunidad o familia.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить приоритет, который должен применяться к финансированию после открытия производства, предоставленному одним членом предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого также открыто производство по делу о несостоятельности.
El régimen de la insolvencia debería especificar el rango de prelación aplicable a la financiación otorgada tras la apertura de un procedimiento por un miembro de un grupo de empresas que sea objeto de un procedimiento de insolvencia a otro miembro del grupo que también lo sea.

В ответ было указано, что платежеспособное предприятие будет действовать в коммерческом контексте и в рамках своих собственных полномочий, предусматриваемых законодательством, регулирующим деятельность компаний, и что не следует устанавливать требование о том, чтобы оно получало от своих кредиторов дополнительные полномочия на предоставление финансовой поддержки другому члену группы, если того желает руководство платежеспособного предприятия.
A esa observación se respondió que la empresa solvente estaría actuando a iniciativa propia, en un contexto comercial, con arreglo al derecho de sociedades, por lo que no procedía exigirle que obtuviera una autorización expresa adicional de sus acreedores para otorgar un apoyo financiero a otro miembro del grupo si sus directivos lo estimaban oportuno.