Примеры использования Rodiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fotka rodiny.
Rodiny jenom čekaly.
Tohle je záležitost rodiny.
Rodiny obětí ne.
Только не семьи погибших.Jsi člen této pošahané rodiny?
Люди также переводят
Rodiny nevpouštíme.
Mít peníze rodiny tě uvádí do rozpaků.
Семейные деньги тебя смущают.Rodiny budou zklamané.
Семьи будут расстроены.Takže, objevil se někdo z rodiny?
Půlka rodiny tvojí matky taková byla.
Половина семейки твоей мамаши такие же.Ozval se vám někdo z její rodiny?
От ее родственников что-нибудь слышно?Rodiny věci ignorují, dokud nezmizí.
To jsem jediná, kdo čte maily od rodiny?
Я что, одна читаю письма от родственников?Nohy vaší rodiny si zaslouží to nejlepší.
Потому что ноги ваших родных заслуживают лучшего.".Takže jsem k tomu využil nefunkčnosti vaší rodiny.
И ваши семейные проблемы стали им.Takže uteče od rodiny, zmizí bez jediného slova.
Она сбегает от родных. Исчезает, не говоря ни слова.Právě teď odcházím do sídla mé rodiny v Heveri.
Byly tam fotky rodiny. Předpokládám, že manželky a dětí.
Там были семейные фотографии, я думаю, жена и дети.Bude to rybářská expedice rodiny Fosterů!
Это будет семейная рыболовецкая экспедиция Фостеров!Ví někdo z rodiny o té ropě, o které tvrdíš, že tam je?
То-то из родных знает про нефть, о которой ты говоришь?Nechci, aby o tom kdokoliv z rodiny věděl.
Не хочу, чтобы кто-то из родственников знал об этом.Myslíš si, že ten kluk má na mysli zájmy téhle rodiny?
Как думаешь этот парень имеет эти семейные интересы в уме?Protože dokud se to týká přátel a rodiny, je to Váš život.
Потому что для друзей и родственников такова Ваша жизнь.Rodiny ve Státech zaplatily Barriosovi, aby je převedl do země.
Семьи в Штатах заплатили Барриосу за переправку в страну.Nevyhnutelné vynucené sbližování rodiny, to nejlepší.
Неизбежные вынужденные семейные узы, в лучшем виде.Rodiny a národy, jež byly společně poslušné, zůstávaly pospolu.
Семьи и нации, которые вместе подчиняются- сохраняют свое единство.Měli jsme vypadnout z té zasrané rodiny, když jsme měli šanci.
Мы должны были сбежать от этой чертовой семейки, когда у нас был шанс.Zatím máme tohle malé hnízdo, tiché a milé, bez té hrozné rodiny.
Заодно отдохнем в этом гнездышке, тихом и уютном, без этой ужасной семейки.Nikdo z mé nejbližší rodiny naštěstí nezahynul při holocaustu.
К счастью, никто из моих ближайших родственников не погиб во время холокоста.A proto je situace farmářské rodiny v Danville tak tíživá.
Поэтому семейные фермы в таких местах, как Дэнвилл, находятся в тяжелом положении.
