СЕМЕЙКИ на Чешском - Чешский перевод

• rodiny
• rodinky

Примеры использования Семейки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты из этой тронутой семейки?
Jsi člen této pošahané rodiny?

Худшей семейки я не встречал.
Jste ta nejhorší rodina, jakou znám.

И какие новости у вашей чокнутой семейки?
Co je nového u vaší trhlé rodinky?

Половина семейки твоей мамаши такие же.
Půlka rodiny tvojí matky taková byla.

В Штатах я- принц Уильям и без странной семейки.
Američani, jsem princ William bez divný rodiny.

Хорошо, хорошо. Не выкручивай свои семейки с 50хх, Карлтон.
Dobře, dobře, uhaste ty svoje trenýrky z padesátých let, Carltone.

А было время, когда ты мечтала удрать от своей семейки.
Byly doby, kdy jsi chtěla od své rodiny utíkat.

Правду мне говорил господин Билли, что от вашей семейки ничего не получу.
Pan Bili mě varoval, že od vaší rodiny nic nedostanu.

Чарли погиб, пытаясь спасти Светлану от ее опасной семейки.
Charlie zemřel, se snaží dostat pryč Světlanu z její rodiny nebezpečné.

Мы должны были сбежать от этой чертовой семейки, когда у нас был шанс.
Měli jsme vypadnout z té zasrané rodiny, když jsme měli šanci.

Как я могу отпустить тебя в лагерь, если ты похожа на ребенка из семейки Адамс?
Jak tě můžu pustit na tábor jako někoho z Adamsovy rodinky?

Я не из богатой семейки, как ты. И не получу Харпер Эйвери в ближайшем будущем.
Nejsem z bohaté rodiny jako ty a Harpera Averyho nejspíš v dohledné době nezískám.

Заодно отдохнем в этом гнездышке, тихом и уютном, без этой ужасной семейки.
Zatím máme tohle malé hnízdo, tiché a milé, bez té hrozné rodiny.

Все это было чертовски хитроумным планом, и каждый член их семейки сыграл свою роль!
Byla to ďábelská hra a každý člen jeho rodiny se na ní podílel!

Что подобрала этого бродячего пса и сделала его частью этой безумной семейки.
Že sis vzala tohohle toulavého psa a udělala z něj součást téhle bláznivé rodiny.

А семейки были еще хуже, потому что в них все болталось касалось друг друга тревожило друг друга.
A trenýrky jsou ještě horší, všechno mi tam vlaje, dotýka se sebe a rozčiluje se navzájem.

И чувствовал себя так не потому, что был одинок, и не из-за своей странной семейки.
Ne jiný, protože jsi byl jako kluk osamělý.- Nebo kvůli své podivínské rodině.

Когда я вернулся домой, то вместо нормального, интимного, раздражительного праздника семейки Хаас, в доме было 200 человек, а на кровати лежал смокинг.
Když jsem dojel domů, místo běžného, soukromého krveprolití u rodiny Haasů, u nás bylo dvě stě lidí a na posteli byl položený smoking.

Все еще лакомясь кровью из последней жертвы, он почуял запах невинной семейки.
Z démona ještě kapala krev jeho poslední oběti, když tu najednou zachytí vůni nevinné rodiny.

У тебя есть возможность идти по тропинке, которую я вырубил сквозь джунгли этой сумасшедшей семейки.
Musel jsi následovat cestu, kterou jsem vytyčil skrz džungli naší šílené rodiny.

Потому что одно дело, когда ты не получаешь заслуженного, и совсем, блять, другое, когда парень станет считать себя частью этой чертовой семейки.
Protože je jedna věc, nedostat to, co si zasloužíš, a druhá věc to, že si ten kluk myslí, že je součástí té jejich posrané rodiny.

М-р Поппер и его сумасшедшая семейка считают, что эти пингвины любят его.
Pan Popper a jeho praštěná rodina si myslí, že ho ti tučňáci milují.

Семейка полная пороков.
Rodiny plné závislých.

Вся семейка хочет меня уничтожить.
Celá rodina mě chce zničit.

Не благодарите меня, багодарите семейку Microsoft Office.
Neděkujte mně, děkujte rodině Microsoft Office.

Да, ты женился на миленькой семейке.
Přiženil ses do roztomilé rodiny.

Моя семейка?
Moje rodina?

Конечно, семейка вернулась домой из отпуска и обломала весь кайф.
Samozřejmě se rodina vrátila domů z dovolené, a všechno pokazila.

Угораздило тебя родиться в долбаной семейке, верно?
To jsi uvízl v pěkně zkurvené rodině, co?

Мне кажется, что он такой же сумасшедший, как моя семейка.
Je šílený jako zbytek mé rodiny.