Примеры использования Této rodiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ani část této rodiny.
Někdo z této rodiny to musí zastavit.
Кто-то в этой семье должен положить этому конец.O tom, jak lže někdo z této rodiny.
О том, что кто-то в этой семье врет.Alespoň někdo z této rodiny si udrží integritu.
Хотя у кого-то в этой семье есть принципы.Já jsem v souvislosti s částí této rodiny.
С этой семьей меня кое-что связывает.Jsi ostuda této rodiny!
Já vím, jaké to je, oženit se do této rodiny.
Pokud není přítelem této rodiny, pak je náš nepřítel.
Если она не друг этой семье, значит, она наш враг.Jsem tak ráda, že jsem se přivdala do této rodiny.
Я так счастлива, что после замужества вошла в эту семью.Reputace této rodiny už tak visí na vlásku.
Смотри, репутация этого семейства уже итак висит на ниточке.Však víte… mám dar na hledání nových členů této rodiny.
Знаешь, я… У меня дар находить новых членов этой семьи.Nejsijediný člen této rodiny kdo ví, jak se aby oběť.
Ты не единственный член этой семьи кто знает, как приносить жертву.Zajímalo by mě, jestli můžu někomu z této rodiny věřit.
Интересно, могу ли я доверять хоть кому-то из этой семьи.Členové této rodiny jsou velmi dobře placeni, dokonce i tady uvnitř.
Члены этой семьи очень хорошо зарабатывают, даже здесь.Vstoupíš do té místnosti a oficiálně se staneš členem této rodiny.
Ты пойдешь в зал суда и официально станешь членом этой семьи.Tati, nemůžeš popřít, že on z této rodiny se snažil změnit.
Пап, признай- он единственный в этой семье, кто пытается измениться.Vzdal bych se té tour a cokoliv jiného, jen abys byla součástí této rodiny.
Я бы отказался от тура и чего угодно ради того, чтобы ты была частью этой семьи.Že by bylo dobré být součástí této rodiny, která má tolik peněz.
Уверен, было приятно быть частью этой семьи. Иметь все деньги мира.Dodnes jsou všechny ruské pilotované lodě vypouštěny raketami této rodiny.
На сегодня все пилотируемые запуски СССР и России осуществлены ракетами данного семейства.Nikdy nechci zažít, že by další člen této rodiny zůstal bez povšimnutí.
Я больше не хочу видеть, что мы упустили еще кого-то из этой семьи.A vejdeš do té soudní síně a oficiálně, oficiálně,oficiálně se staneš členem této rodiny, ano?
И ты пойдешь в зал суда, и официально, официально,станешь членом этой семьи, хорошо?Chci být součást této rodiny víc, než co jsem kdy chtěla.
Хочу быть частью этой семьи, больше чем я когда-либо хотела чего-то в своей жизни.Historie dokázala, že se vždy najdou lidé, kteří si pronásledování této rodiny strašákem Davidem Clarkem užívají.
Уже доказано, что всегда будут люди, которым нравится преследовать эту семью, используя призрак Дэвида Кларка.Ve jménu této rodiny činíme oběti všichni, Rebeko, ale zapamatuj si, že proti tobě a Niklausovi nikdy stát nebudu.
Мы все приносили жертвы во имя этой семьи, Ребекка, но знай… я никогда не пойду против тебя или Никлауса.Když jsem poprvé přišla do této rodiny, myslela jsem si, že mě nikdy nepřijmete.
Когда я впервые пришла в эту семью, я не думала, что меня здесь когда-нибудь примут.Jak to, že je živá? Je to stejně směšná otázka jako její možné řešení,vzhledem k otravné zálibě této rodiny podvádět smrt?
Тогда почему она все еще жива, вопрос также нелеп, как и ответ,учитывая раздражающую склонность этой семьи обманывать смерть?A já jsem vděčný za čtyři generace této rodiny u tohoto stolu, bezpečné a zdravé a hladoví.
А я благодарен, что все 4 поколения этой семьи собрались за A všem, kteří věří mému úsudku, jakožto ochránci této rodiny, doporučuji přidat se ke mně!
И все кто доверяют моему мнению как защитника этой семьи, Я предлагаю присоединиться ко мне!Ve skutečnosti bych to nikdy neřekla… protože blízkost této rodiny je pro mě velice důležitá.
Только я бы никогда ничего не сказала… потому что близость этой семьи, очень важна для меня.Mám vás obě moc ráda, celým svým srdcem avíte jak moc chci být součástí této rodiny, ale nemůžu vzít zpět to, co jsem řekla.
Я люблю вас всем сердцем, и вы знаете,как сильно я хочу быть частью этой семьи, но я не заберу свои слова назад.
