ЦЕЛЫЕ СЕМЬИ на Чешском - Чешский перевод

• celé rodiny

Примеры использования Целые семьи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Целые семьи?
Celé rodiny?

Женщин, детей, целые семьи.
Ženy, děti, celé rodiny.

Целые семьи уничтожались.
Likvidace celých rodin.

Кабрал убивал целые семьи.
Cabral pozabíjel celé rodiny.

Целые семьи. Одного за другим.
Celé rodiny, jednu po druhé.

Вместе, они похоронили целые семьи.
Vyhladili spolu celé rodiny.

Убивает целые семьи-- в их же домах.
Zabíjí celé rodiny, v jejich domech.

Целые семьи потеряны из-за болезни или яда.
Celé rodiny podlehly nákaze nebo otravě.

Невинных, даже целые семьи были убиты ведьмами.
Nevinní, i celé rodiny, povražděné jako čarodějnice.

Целые семьи тараканов приходят и упрекающе молчат на тебя.
Celé rodiny švábu tu stojí v hlučném tichu.

Но как один парень смог контролировать и убивать целые семьи?
Ale jak může jeden člověk ovládnout a zabít celé rodiny?

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шелка.
Navštívila jsem vesnice v Indii, kde byly celé rodiny zotročeny v obchodě s hedvábím.

Дети смотрели, как умирают их родители, были уничтожены целые семьи.
Děti viděli umírat své rodiče. Celé rodiny zničeny.

Женщины и дети, целые семьи были уничтожены… лишь потому, что они отличаются от тех кто стоит у власти.
Ženy a děti, celé rodiny jsou rozbité… jednoduše proto, že se narodili jiní než ti u moci.

То есть, нет ничего относительно Каина, конечно. Но он истреблял целые семьи, одну за другой.
Nelze určit spojení s Kainem, pochopitelně, ale vyhlazuje celé rodiny, jednu po druhé.

Люди унижали других людей, преследовали их, отправили многих из них на смерть, истребляя целые семьи.
Lidé zneuctili jiné lidi, pronásledovali je, mnoho jejich poslali na smrt, zdecimovali celé rodiny.

Кое-кто считает, что брать в путешествие целые семьи, даже внуки в которых не достигнут конечной цели, бесчеловечно.
Někteří se domnívají, že brát celé rodiny na cestu, jejíž konec neuvidí ani jejich vnoučata je nelidské.

Международное сообщество наблюдало, как болезнь разорила три страны, уничтожая деревни, истребляя целые семьи и доводя экономику до тупика.
Mezinárodní komunita sledovala, jak nemoc zpustošila tři země, zdecimovala vesnice, vyhladila celé rodiny a zastavila ekonomiky.

Отчаянно стараясь спасти собственную жизнь, целые семьи добровольно уничтожали свое имущество, а также древние картины и надписи.
V zoufalé snaze zachránit si životy celé rodiny dobrovolně ničily svůj majetek a dávaly do stoupy starodávné malby a kaligrafie.

При температуре 54 градуса по Цельсию, мужчины, женщины, дети, целые семьи рабов, покрытые густым слоем пыли, машинально ставили штабели из кирпичей себе на голову по 18 штук за раз и несли их от обжигающих, пышущих жаром печей до грузовиков, стоявших в сотнях метрах от них.
Obklopeni teplotou 55 stupňů, muži, ženy, děti, vlastně celé rodiny byly zahaleny v tlusté pokrývce prachu, zatímco si strojově nakládali cihly na hlavu, až 18 najednou, a nesli je z rozpálených pecí do náklaďáků vzdálených stovky metrů.

Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев.
Spolu se čtyřletým suchem to přinutilo celé rodiny k odchodu z domovských vesnic do provizorních vnitřních uprchlických táborů.

Трупы целой семьи.
Těla celé rodiny.

Победа будет означать, что судьба целой семьи в ваших руках.
Vítězství znamená, že bude osud celé rodiny ležet ve vašich rukou.

Целыми семьями?
Celé rodiny.

А вы одобряете то, что целым семьям не хватает пищи, чтобы выжить?
A vy schvalujete, že celé rodiny nemají dost jídla k přežití?

Для целой семьи детей, которые были усыновлены и отчаянно нуждаются в доме.
Kvůli celé rodině dětí, kteří byli v pěstounské péči a zoufale potřebují domov.

Там была целая семья, но я видел только мальчика.
Je jich celá rodina, ale viděl jsem jen jejich kluka.

Целая семья.
Celá rodina.

Целая семья двое детей, широкие улыбки, мертвые.
Celá rodina… dvě děti, velký úsměv, mrtví.

Принесли целую семью.
Přinesli celou rodinu.