ЦЕЛЫЕ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• familias enteras
• familias completas

Примеры использования Целые семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчезли целые семьи.
Se eliminaron familias completas.

Вместе, они похоронили целые семьи.
Juntos terminaron con familias enteras.

Невинных, даже целые семьи были убиты ведьмами.
Inocentes, incluso familias completas asesinadas por brujas.

Женщин, детей, целые семьи.
Mujeres, niños, familias completas.

Я слышал, что там, под землей, живут целые семьи.
He oído sobre familiar enteras que vivían allí abajo.

Поэтому, начиная со второй недели января 1992 года, целые семьи начали пересекать границу.
Por lo tanto, a partir de la segunda semana de enero de 1992, familias completas comenzaron a cruzar la frontera.

Но как один парень смог контролировать и убивать целые семьи?
¿Pero cómo controla y mata un solo hombre a toda una familia?

В связи с этим, например, не были учтены целые семьи, относящиеся к коренному населению, но уже не говорящие на языке кечуа.
Ello, por ejemplo, habría excluido hogares enteros que se consideran indígenas pero que ya no hablaban el quechua.

Во время нападений на дома тутси иногда убивают целые семьи.
Durante los ataques a casas habitadas por tutsis a veces se mata a familias enteras.

Целые семьи мародеров, город на грани катастрофы, кажется, что даже соседи готовы пойти против друг друга.
Enfrentamientos con familias enteras de saqueadores, la ciudad está al límite, incluso con vecinos atacando a sus vecinos.

В январе и феврале 2012 года в Хомсе жертвами жестоких убийств становились целые семьи, включая детей и взрослых.
En varias ocasiones, en enero y febrero de 2012, familias enteras-- niños y adultos-- fueron asesinadas con brutalidad en Homs.

Люди унижали других людей, преследовали их, отправили многих из них на смерть, истребляя целые семьи.
Hubo gente que deshumanizó a otra, que la persiguió y envió a muchos a la muerte, que aniquiló a familias enteras.

В докладе АСАДХО от 30 мая 2000 года приводится список жертв, включающий целые семьи, мужчин, женщин и детей.
En el informe de ASADHO de 30 de mayo de 2000 figura una lista indicativa de las víctimas(entre las que figuraban familias enteras, hombres, mujeres y niños).

Целые семьи вынуждены покидать свои дома и искать убежище как перемещенные лица в своей стране или как беженцы в чужих странах.
Se obliga a familias enteras a abandonar sus hogares y buscar refugio bien como personas desplazadas internamente o como refugiados en tierras extranjeras.

В результате формирования нового социального класса--<< работающие бедные>gt;-- целые семьи становятся жертвами маргинализации и социальной изоляции.
El surgimiento de una nueva clase social, los trabajadores pobres, fuerza a familias enteras a la marginación y la exclusión social.

Таким образом, этой группе вторично за шесть лет грозит дискриминация, что может лишить финансовой поддержки целые семьи.
Por ello, ese grupo tal vez pueda estar siendo discriminado por segunda vez en seis años, lo que arroja un saldo de familias enteras que carecen de recursos económicos.

Грузинские войска наносили удары по гражданскому населению, взрывали дома, убивали целые семьи, забрасывали гранатами подвалы, где прятались люди.
Las tropas georgianas se ensañaron en la población civil, dinamitando hogares, matando a familias enteras y lanzando granadas en los sótanos donde se ocultaban personas.

Крайняя нищета и антропогенные и стихийные бедствия, такие, как огромная трагедия в Центральной Америке, разбивают целые семьи и разрушают устои общества.
La pobreza absoluta y los desastres naturales producidos por el hombre- como la gran tragedia de América Central- destrozan a familias enteras y rompen el entramado social.

Вымирают целые семьи, миллионы детей остаются сиротами, а пожилые люди оказываются брошенными на произвол судьбы, одинокими и беспомощными.
Hay familias enteras que se han visto diezmadas, millones de niños que han quedado huérfanos y personas ancianas que se encuentran indefensas y abandonadas a su suerte.

Как представляется, существует серьезная оппозиция проведению сельскохозяйственных реформ, и в сельской местности широко распространены случаи насилия, затрагивающие целые семьи.
Parece haber una firme oposición a la reforma agraria y un alto grado de violencia en las zonas rurales, situación que afecta a familias enteras.

Правительство призвало целые семьи-- многие из которых жили и возделывали эти земли на протяжении трех поколений-- уехать и начать свою жизнь заново.
A familias completas, muchas de las cuales habían vivido en esas tierras y las habían trabajado a lo largo de tres generaciones, su Gobierno les pidió dejarlas y comenzar de nuevo sus vidas.

Наибольшей подверженностью этому заболеванию отличается взрослая молодежь, хотя в случае с переселенцами риску заболевания могут подвергаться целые семьи.
Los más gravemente afectados son los jóvenes adultos, aunque en el caso de los colonos toda la familia puede estar expuesta a la enfermedad.

Международное сообщество наблюдало, как болезнь разорила три страны, уничтожая деревни, истребляя целые семьи и доводя экономику до тупика. Но по началу она не привлекала особого внимания.
La comunidad internacional vio cómo la enfermedad asolaba los tres países, diezmando aldeas, aniquilando familias enteras y paralizando las economías; pero al principio, nadie prestó mucha atención.

Эти люди подвергаются коллективному наказанию: целые семьи подвергаются преследованиям. Их подвергают заключению в тех случаях, когда всего лишь один член семьи объявляется противником режима.
Se infligen castigos colectivos, con arreglo a los cuales familias enteras son perseguidas y detenidas cuando uno de sus integrantes pierde el favor de las autoridades.

В эту самую минуту оккупирующая держава продолжает убивать, калечить и подвергать переселению палестинских мирных жителей-- мужчин, стариков, женщин и детей, инвалидов и целые семьи.
En estos momentos, los civiles palestinos-- niños, mujeres, hombres, ancianos, discapacitados y familias enteras-- siguen resultando muertos y heridos o se ven desplazados por las acciones de la Potencia ocupante.

Целые семьи и ни в чем не повинные дети гибнут в своих домах и на улицах, а мирные жители, которым негде укрыться от израильской агрессии, оказываются погребенными под обломками уничтожаемых зданий.
Se están matando a familias enteras y niños inocentes en sus hogares y en las calles y se están destruyendo casas, que se derrumban sobre los civiles, quienes no tienen ningún lugar seguro dónde protegerse de la agresión israelí.

Во многих странах институциональная и социальная дискриминация ограничивает имеющийся у них круг возможностей для подыскания справедливо вознаграждаемой работы, что вынуждает целые семьи работать на условиях эксплуатации.
En muchos países, la discriminación institucional y social limita sus oportunidades para encontrar trabajos con una remuneración justa, obligando a toda la familia a trabajar en condiciones de explotación.

Согласно этим устным и письменным свидетельствам, вырезались целые семьи, совершались неслыханные зверства: одних, в том числе женщин, детей, младенцев и стариков, убивали и бросали в выгребные ямы, других связывали и живыми бросали в реки.
Según los testimonios y los documentos, familias enteras fueron muertas, se cometieron atrocidades contra mujeres, niños, lactantes y ancianos, que fueron asesinados y lanzados a las letrinas atados y lanzados en vida a los ríos.

По своему характеру процесс перемещения населения внутри страны попрежнему является масштабным и переменчивым: целые семьи вынуждены переезжать по нескольку раз вследствие географического расширения конфликта и перемещения линии фронта.
Las modalidades de desplazamiento siguen siendo los movimientos en gran escala y fluidos, en cuyo contexto familias enteras son desplazadas en múltiples ocasiones debido a la expansión geográfica del conflicto y los movimientos de las líneas del frente.

Во время геноцида в Руанде в 1994 году в своих домах уничтожались целые семьи, а в рамках организованной кампании массового истребления людей, которая унесла свыше 500 000 жизней, жертвами зверского обращения становились целые деревни.
Cuando en 1994 se perpetró el genocidio en Rwanda, familias enteras fueron ejecutadas en sus hogares y aldeas enteras fueron salvajemente atacadas dentro de una campaña organizada de exterminio general que se cobró más de 500.000 vidas.