ЦЕЛЫЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• países enteros

Примеры использования Целые страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда он проглатывает целые страны.
De vez en cuando, él come países enteros.

Некоторое время целые страны оставались под контролем людей.
Países enteros estuvieron bajo el control humano durante un tiempo.

Целые страны в нашем регионе находятся под угрозой исчезновения.
Países enteros de nuestra región se enfrentan al riesgo de la extinción.

Настолько, что люди, организации и целые страны принимают важнейшие решения, опираясь на систематизированные данные.
Tanto es así que personas, organizaciones y países enteros basan algunas de sus decisiones más importantes en datos estadísticos.

Целые страны были приватизированы и выставлены на продажу, их природные богатства проданы иностранным компаниям за гроши.
Países enteros se han privatizado, se han puesto en venta, su riqueza natural se ha vendido a empresas extranjeras… por casi nada.

Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.
Algunas megaciudades chinas tendrían un asiento a la mesa mientras que países enteros como Argentina o Indonesia estarían excluidos.

Когда теряют разум целые страны, то это происходит в результате промывания мозгов насильственными идеологиями и построенными на обмане мифами.
Cuando países enteros se sumen en la locura es porque a las personas les han lavado el cerebro con ideologías violentas y mitos falsos.

В Тихоокеанском регионе изменение климата может физически стереть с лица земли целые страны, а их граждан может сделать апатридами.
En nuestra región del Pacífico, el cambio climático podría tener como resultado la desaparición física de países enteros, de manera que las poblaciones respectivas quedarían apátridas.

Мягко говоря, целые страны региона, особенно новые, весьма далеки от современных стандартов в области связи и коммуникаций.
Bien se puede decir que hay países enteros en la región, en particular los más recientes, que están lejos de contar con una infraestructura de comunicación moderna.

Следует изучить вопрос, как избежать проявления спекулятивных сил, которые могут мгновенно вызвать крупномасштабное бегство капитала и ставят целые страны на порог банкротства.
Hay que considerar cómo evitar los juegos especulativos, que pueden desencadenar en un instante grandes fugas de capital, llevando a países enteros al borde de la bancarrota.

Вместо долгожданного процветания сегодня мы сталкиваемся с кровопролитными конфликтами, которые терзают целые страны и сопровождаются страданиями, а также теми или иными разрушениями.
En lugar de la esperada prosperidad, lo que presenciamos hoy es una multitud de conflictos sangrientos que están asolando países enteros, con su cortejo de miseria y destrucción.

В то же время силы природы вкупе с бездумным и безответственным поведением людей могут разрушить любые планы в области развития, видоизменить континенты и даже стереть с лица земли целые страны.
Al mismo tiempo, las fuerzas de la naturaleza, a las que se añade un comportamiento humano temerario e irresponsable, pueden obstaculizar los planes de desarrollo, reconfigurar los continentes e incluso borrar a países enteros del mapa del mundo.

Наконец, мы были свидетелями кибер- атак, чьей целью был не просто так называемый флуд веб- сайтов, а целые страны, как, например, в 2007 году союзник НАТО‑ Эстония.
Por último, hemos visto que los ciberataques no sólo han inundado sitios web, sino que, además, han puesto la mira en países enteros, como, por ejemplo, el aliado de la OTAN Estonia en 2007.

Это острейшие проблемы, и они не могут не тревожить нас, потому что оружие массового уничтожения способно унести десятки и сотни тысяч человеческих жизней, а террористические атаки-- дестабилизировать целые страны.
Se trata de problemas apremiantes, y no podemos menos que sentirnos preocupados al respecto, ya que las armas de destrucción en masa pueden destruir cientos de miles de vidas humanas y los actos de terror pueden desestabilizar países enteros.

Последствия голода сказываются и на последующих поколениях, поскольку у матерей, страдающих от недоедания, рождаются дети, которые никогда не смогут развиться в полной мере, вследствие чего целые страны оказываются обреченными на недостаточный уровень развития.
El hambre se repite de generación en generación, ya que las madres desnutridas dan a luz a niños que nunca se desarrollarán plenamente, condenando a países enteros al subdesarrollo.

Вместе с тем, поскольку целые страны и даже целые группы населения попрежнему имеют высокие коэффициенты смертности и заболеваемости, универсальным достижением должно стать увеличение продолжительности жизни людей в условиях хорошего здоровья и благосостояния.
No obstante, el aumento de la longevidad, unido a la buena salud y el bienestar, no son aún universales, ya que hay países enteros y algunos grupos de población que siguen padeciendo una alta tasa de mortalidad y morbilidad.

Опасность состоит в том, что в рамках общества в положении маргиналов могут оказаться как отдельные лица, так и группы лиц, а на мировом уровне в положении маргинала могут оказаться целые страны, и в частности развивающиеся страны..
Sin embargo, se corre el peligro de que los particulares y los grupos puedan quedar marginados en las sociedades y de que países enteros, particularmente los países en desarrollo, puedan quedar marginados a nivel mundial.

Кроме того, последствия голода сказываются и на последующих поколениях, поскольку у матерей, страдавших от недоедания, рождаются дети, которые никогда не смогут развиться в полной мере, в результате чего на недостаточный уровень развития оказываются обреченными целые страны.
El hambre también tiene repercusiones de una generación a la siguiente, ya que las madres desnutridas dan a luz a niños que nunca se desarrollarán plenamente, condenando a países enteros al subdesarrollo.

Даже целые страны испытали негативное воздействие стремительных темпов социальных изменений, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженных конфликтов, и насилия в его различных проявлениях.
Países enteros han sufrido los efectos negativos de los rápidos cambios sociales, la transformación económica, la migración y los grandes desplazamientos de la población, especialmente en zonas donde ocurren conflictos armados o se registran casos de violencia en sus diversas formas de manifestación.

Под благовидным предлогом защиты прав соотечественников и освоения новых" нецивилизованных" территорий оккупировались целые страны. Расовая ненависть и стремление установить" новый мировой порядок" породили жестокость и насилие, которые поразили обширные районы мира, неся смерть и страдания сотням миллионов людей.
Bajo el pretexto de proteger los derechos de sus compatriotas y orientar a nuevos territorios“incivilizados”, ocuparon países enteros, promovieron el odio racial y trataron de establecer un nuevo orden mundial, todo lo cual provocó sufrimientos y la muerte de centenares de millones de personas.

Хотя в ряде представлений было выражено одобрение по поводу сохранения и наращивания существующих механизмов, в том числе механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу, в них была высказана идея о создании новых механизмов, которые будут действовать на значительно более широком уровне агрегирования, чем проекты или даже программы деятельности, и которые будут охватывать целые стратегически области, подсектора, сектора или целые страны.
En varias comunicaciones, aunque también se apoyaba la idea de mantener y mejorar los mecanismos existentes, incluidos los establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto, se expresó una preferencia por la creación de nuevos mecanismos cuyo nivel de agregación trascendiera considerablemente el de los proyectos o incluso los programas de actividades, y abarcara áreas de política completas o subsectores, sectores o países enteros.

На другом уровне она может рассматриваться как экономическое явление, затрагивающее целые страны и ставящее под угрозу их экономические перспективы и перспективы в области развития и затрудняющее для соответствующих стран получение потенциальных выгод, которые может принести дальнейшее углубление интеграции.
Por otro lado es posible considerarla como un fenómeno económico cuyos efectos se hacen sentir en países enteros y que pone en peligro sus perspectivas económicas y de desarrollo, pues dificulta que los países afectados puedan obtener los beneficios potenciales que su creciente integración puede ofrecerles.

Если принцип спецопераций применяется фондами и программами к персоналу, назначаемому на более продолжительный, но строго определенный период времени с сохранением традиционных материальных прав, то Организация Объединенных Наций использует суточные для участников миссий применительно к конкретной группе сотрудников, т. е. исключительно к тем, которые назначаются в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий, которые в силу своего характера не имеют строго определенной продолжительности, финансируются на краткосрочной основе и охватывают целые страны или более обширные регионы.
Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida, se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.

Вот некоторых из них: когда отдельные лица или корпорации располагают бо́льшим объемом средств, чем целые страны, могут ли они влиять на глобальную политику и торговлю? Предполагает ли богатство особую ответственность и если нет, то следует ли предусмотреть такую ответственность? Следует ли ожидать от таких лиц филантропии и вообще- полезна ли филантропия?
Algunas de las interrogantes que pueden formularse son las siguientes: cuando hay personas o empresas concretas que tienen más riqueza que un país entero,¿cuál es su capacidad de afectar a la política y al comercio mundiales?¿Hay responsabilidades especiales inherentes a la posesión de enormes riquezas y, por otra parte, debería haberlas?¿Puede preverse la práctica de la filantropía y es ésta perjudicial o beneficiosa?

Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
En realidad, países enteros tienen una predisposición igualitaria intrínseca.

Целый город… нет, целая страна… смотрит ее шоу.
La ciudad entera… no, el país entero… ve su programa.

Если не произойдет никаких изменений, реальной будет опасность взрыва целых стран.
Si nada cambia, el peligro de que países enteros hagan implosión es real.

Это целая страна. Она живет и смеется и… ходит за покупками.
Un país entero, viviendo y riendo y… de compras.

Но, эти люди, целая страна, останутся с огромным долгом.
Sin embargo, ésa gente, el país entero queda soportando una deuda enorme.

Но эти люди, целая страна, останутся с огромным долгом.
Sin embargo esa gente, el país entero, se queda soportando una enorme deuda.