Примеры использования Países enteros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De vez en cuando, él come países enteros.
Países enteros estuvieron bajo el control humano durante un tiempo.
Некоторое время целые страны оставались под контролем людей.Si nada cambia, el peligro de que países enteros hagan implosión es real.
Países enteros de nuestra región se enfrentan al riesgo de la extinción.
Целые страны в нашем регионе находятся под угрозой исчезновения.Estas quiebras individualescrearon una incertidumbre que rápidamente minó la confianza en países enteros.
Эти отдельные неудачи создали обстановку неопределенности,которая мгновенно отразилась на уровне доверия в масштабе целых стран.
Люди также переводят
En realidad, países enteros tienen una predisposición igualitaria intrínseca.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.Sólo en África, durante apenas 50 años,se han visto afectadas por la desertificación áreas del tamaño de países enteros.
Лишь в одной Африке за периодменее 50 лет площади, соответствующие по размерам стране, оказались под влиянием опустынивания.Regiones y países enteros siguieron siendo inseguros e inestables.
Безопасность и стабильность попрежнему отсутствовали в целых странах и регионах.Algunas megaciudades chinas tendrían un asiento a la mesa mientras que países enteros como Argentina o Indonesia estarían excluidos.
Некоторые мегагорода Китая могли бы получить место за столом, тогда как целые страны вроде Аргентины или Индонезии его бы потеряли.Para muchas personas y países enteros, la viabilidad de materializar sus posibilidades económicas se ve perjudicada irreparablemente.
Наносится невосполнимый ущерб возможности людей и целых стран в полной мере раскрывать свой экономический потенциал.Y podemos usar estosdatos obtenidos de manera pasiva para mapear estos países enteros y comprender dónde se ubica cada quien en la red.
Мы можем использоватьтакие пассивно полученные данные, чтобы сделать карту целых стран и понять, кто где расположен внутри сети.Países enteros se han privatizado, se han puesto en venta, su riqueza natural se ha vendido a empresas extranjeras… por casi nada.
Целые страны были приватизированы и выставлены на продажу, их природные богатства проданы иностранным компаниям за гроши.Tanto es así que personas, organizaciones y países enteros basan algunas de sus decisiones más importantes en datos estadísticos.
Настолько, что люди, организации и целые страны принимают важнейшие решения, опираясь на систематизированные данные.Los efectos en este sector tendrán un largo alcance yamenazarán la futura seguridad alimentaria de zonas o países enteros.
Последствия эпидемии для этого сектора будут гораздо более далеко идущими ипоставят под угрозу продовольственную безопасность районов или целых стран.Cuando países enteros se sumen en la locura es porque a las personas les han lavado el cerebro con ideologías violentas y mitos falsos.
Когда теряют разум целые страны, то это происходит в результате промывания мозгов насильственными идеологиями и построенными на обмане мифами.En lugar de la esperada prosperidad, lo que presenciamos hoy es unamultitud de conflictos sangrientos que están asolando países enteros, con su cortejo de miseria y destrucción.
Вместо долгожданного процветания сегодня мы сталкиваемся с кровопролитными конфликтами,которые терзают целые страны и сопровождаются страданиями, а также теми или иными разрушениями.Países enteros han sufrido los efectos negativos de los rápidos cambios sociales, la transformación económica, la migración y los grandes desplazamientos de la población, especialmente en zonas donde ocurren conflictos armados o se registran casos de violencia en sus diversas formas de manifestación.
Даже целые страны испытали негативное воздействие стремительных темпов социальных изменений, экономических преобразований, миграции и крупномасштабных перемещений населения, особенно в районах вооруженных конфликтов, и насилия в его различных проявлениях.El Secretario General ha demostrado debidamente en su informe que las minas terrestres no sólo matan seres humanos,sino que destruyen a países enteros, pues impiden el restablecimiento de una vida económica y social normal.
Генеральный секретарь совершенно обоснованно указал в своем докладе, что наземные мины не только убивают людей,но пагубно сказываются на целых странах, поскольку мешают восстановлению нормальной экономической и социальной жизни.Se trata de problemas apremiantes, y no podemos menos que sentirnos preocupados al respecto, ya que las armas de destrucción en masa pueden destruir cientos de miles de vidas humanas ylos actos de terror pueden desestabilizar países enteros.
Это острейшие проблемы, и они не могут не тревожить нас, потому что оружие массового уничтожения способно унести десятки и сотни тысяч человеческих жизней, а террористические атаки--дестабилизировать целые страны.Sin embargo, se corre el peligro de que los particulares ylos grupos puedan quedar marginados en las sociedades y de que países enteros, particularmente los países en desarrollo, puedan quedar marginados a nivel mundial.
Опасность состоит в том, что в рамках общества в положении маргиналов могут оказаться как отдельные лица, так и группы лиц,а на мировом уровне в положении маргинала могут оказаться целые страны, и в частности развивающиеся De haberse aprobado dicho documento habría condenado a muerte a centenares de miles de personas y al sufrimiento de los más pobres y vulnerables del mundo, incluyendo,la desaparición de territorios de países enteros y de sus culturas.
Если бы этот документ был одобрен, то мы бы приговорили к смерти сотни тысяч людей и обрекли на страдания самых бедных и уязвимых людей в мире, чтосвязано, в частности, с исчезновением территорий целых стран и их культур.No obstante, el aumento de la longevidad, unido a la buena salud y el bienestar, no son aún universales,ya que hay países enteros y algunos grupos de población que siguen padeciendo una alta tasa de mortalidad y morbilidad.
Вместе с тем, поскольку целые страны и даже Si bien existen determinadas regiones, o incluso países enteros, respecto de los cuales no se dispone de unas estadísticas actualizadas o aplicables, unas tablas basadas principalmente en la experiencia de los siniestros registrados en todo el mundo permiten con certeza calcular el índice medio de siniestralidad prevista según las diferentes intensidades.
Хотя по некоторым районам или даже целым странам в настоящее время не имеется обновленных или пригодных к использованию статистических данных, таблицы, основанные главным образом на мировом опыте учета убытков, позволяют рассчитать ожидаемые средние показатели убытков для землетрясений различной интенсивности.Las redes de comunicación existentes empiezan a manejar información tanto del campo privado comodel campo público de personas y países enteros, lo que ha obligado a incorporar en los foros internacionales la temática de qué tipo de información es de dominio público y qué pertenece al ámbito privado.
Ныне существующие информационные сети начинают оперировать информацией, как составляющей всеобщее достояние, таки частного характера, о людях и целых странах, что вынуждает ставить на международных форумах вопрос о том, какого рода информация составляет всеобщее достояние, а какая- относится к частной сфере.Además, como síntoma seguro de una sociedad que se encuentra en grave crisis, suele suceder que el desplazamiento interno no sea más que el precursor de situaciones con ramificaciones internacionales mucho más amplias, que no solamente incluyen lassalidas masivas de refugiados sino también la desestabilización política y económica de regiones o países enteros.
К тому же как один из наиболее явных признаков серьезного кризиса общества внутреннее перемещение зачастую лишь предшествует ситуациям, имеющим значительно более широкие международные последствия, включая не только массовый исход беженцев,но также политическую и экономическую дестабилизацию целых стран, а иногда и Bajo el pretexto de proteger los derechos de sus compatriotas y orientar a nuevos territorios“incivilizados”,ocuparon países enteros, promovieron el odio racial y trataron de establecer un nuevo orden mundial, todo lo cual provocó sufrimientos y la muerte de centenares de millones de personas.
Под благовидным предлогом защиты прав соотечественников иосвоения новых" нецивилизованных" территорий оккупировались целые страны. Расовая ненависть и стремление установить" новый мировой порядок" породили жестокость и насилие, которые поразили обширные районы мира, неся смерть и страдания сотням миллионов людей.En varias comunicaciones, aunque también se apoyaba la idea de mantener y mejorar los mecanismos existentes, incluidos los establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto, se expresó una preferencia por la creación de nuevos mecanismos cuyo nivel de agregación trascendiera considerablemente el de los proyectos o incluso los programas de actividades, y abarcara áreas de política completas o subsectores,sectores o países enteros.
Хотя в ряде представлений было выражено одобрение по поводу сохранения и наращивания существующих механизмов, в том числе механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу, в них была высказана идея о создании новых механизмов, которые будут действовать на значительно более широком уровне агрегирования, чем проекты или даже программы деятельности, и которые будут охватывать Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida,se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.
Если принцип спецопераций применяется фондами и программами к персоналу, назначаемому на более продолжительный, но строго определенный период времени с сохранением традиционных материальных прав, то Организация Объединенных Наций использует суточные для участников миссий применительно к конкретной группе сотрудников, т. е. исключительно к тем, которые назначаются в состав специальных операций по поддержанию мира, а также политических и миротворческих миссий, которые в силу своего характера не имеют строго определенной продолжительности,финансируются на краткосрочной основе и охватывают целые страны или более обширные регионы.El país entero está descarrilando.
El país entero está sin trabajo.
Вся страна без работы.
