ЦЕЛЫЕ ОБЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades enteras
• comunidades completas

Примеры использования Целые общины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страхом были охвачены целые общины.
Esto ha propagado el miedo en comunidades enteras.

Кассетные боеприпасы поражают не только отдельных лиц, но и целые общины.
Las municiones en racimo causan daños a comunidades enteras, no sólo a personas aisladas.

Целые общины были вынуждены покинуть свою землю, что негативно сказалось на их уровне жизни.
Se había expulsado de sus tierras a comunidades enteras, lo que repercutía negativamente en sus medios de subsistencia.

Из-за неустойчивости климата часто происходят погодные явления, затрагивающие целые общины.
La variabilidad del clima produce fenómenos meteorológicos generalizados que afectan a comunidades enteras.

Во многих африканских странах, особенно в расположенных к югу от Сахары, целые общины поражены эпидемией СПИДа.
En muchos países africanos, en particular en África subsahariana, la pandemia del SIDA arrasa comunidades completas.

Применяемые устройства были рассчитаны на то, чтобы вытеснить население, сделав жертвами целые общины.
Los artefactos utilizados tenían por objeto desalojar a la población y convertir a comunidades enteras en víctimas.

Многие такие программы были ориентированы на целые общины, с тем чтобы придать женщинам уверенность в своих силах.
Muchos programas se dirigieron a toda la comunidad a fin de fomentar la autosuficiencia de las mujeres.

Изменение климата вызывает широкомасштабные метеорологические явления, которые одновременно затрагивают целые общины.
El cambio climático produce fenómenos meteorológicos generalizados que afectan a comunidades enteras al mismo tiempo.

Бесчеловечные страдания, обрушившиеся на отдельных людей и целые общины в течение этой войны, требовали ответа.
La enormidad de las crueldades sufridas por personas y por comunidades enteras durante esa guerra exigía una respuesta.

Когда исчезнут леса Суматры, целые общины людей окажутся без привычного места проживания и без нормальных средств к существованию.
Cuando los bosques de Sumatra desaparezcan, comunidades completas de personas se encontrarán con un lugar poco idóneo para vivir y sin una manera decente de ganarse la vida.

В течение этого переходного периода необходимо не допустить введение санкций, которые могут серьезно дестабилизировать целые общины, регионы и соседние страны.
Durante este período de transición hay que procurar no imponer sanciones que puedan desestabilizar gravemente a toda una comunidad, región o país vecino.

Для решения этой задачи необходимо разработать эффективную стратегию в области как формального, так и неформального образования, которая охватывала бы детей и целые общины.
Para lograr esto, es necesario desarrollar una estrategia educativa eficaz, tanto formal como informal, que llegue a los niños y a las comunidades en su conjunto.

В сельских районах особенно такие выселения лишают людей возможности использовать землю в качестве залога и лишают целые общины средств к существованию.
En zonas rurales, especialmente, dichas expulsiones privan a la gente de la posibilidad de poder utilizar la tierra como fianza, y dejan a comunidades enteras sin un medio de vida.

Члены Совета также признают, что, хотя от последствий вооруженных конфликтов страдают целые общины, их жертвами становятся прежде всего женщины и девушки.
Asimismo, los miembros del Consejo reconocen que aunque hay comunidades enteras que sufren las consecuencias de los conflictos armados, las mujeres y las niñas se ven particularmente afectadas.

Для увеличения доли арабского населения в преимущественно курдских районах правительство Ирака подвергает внутренней депортации целые общины.
A fin de aumentar el porcentaje de la población árabe en las zonas predominantemente kurdas, el Gobierno del Iraq ha obligado a comunidades enteras a someterse a la deportación interna.

В их число входят не только перемещенные лица, но и целые общины. Это означает, что до подавляющего большинства возвратившихся лиц правительственные программы не доходят.
Esta cifra incluye no sólo a los desplazados sino a comunidades enteras, lo que significa que los programas oficiales no llegan a la gran mayoría de los retornados.

Отдельные лица и целые общины стали менять свой образ жизни, сознавая, что их личное и коллективное поведение оказывает воздействие на климат и общее здоровье окружающей среды.
Las personas y las comunidades han empezado a cambiar sus formas de vida, conscientes de que el comportamiento personal y colectivo tiene efectos en el clima y en la calidad general del medio ambiente.

Хотя от последствий вооруженных конфликтов и терроризма страдают целые общины, женщины и девочки в особой степени испытывают на себе их последствия в силу своего положения в обществе и пола.
Aunque hay comunidades enteras que sufren las consecuencias de los conflictos armados y del terrorismo, las mujeres y las niñas se ven particularmente afectadas a causa de su condición en la sociedad y de su sexo.

По этой причине целые общины живут в тревожном ожидании беды, опасаясь вторжений Объединенных сил самообороны Колумбии, в результате которых иногда значительная часть местного населения подвергается насильственному перемещению.
Por ello, comunidades enteras viven con el miedo a una incursión de las Autodefensas Unidas de Colombia, como consecuencia de lo cual una gran parte de la población local es desplazada a veces a la fuerza.

Вследствие часто происходящих грабежей в результате вооруженного конфликта и перемещения людей целые общины оказались лишенными тех немногочисленных ресурсов, которыми они располагали, включая жилье, землю и скот.
Los frecuentes saqueos como consecuencia del conflicto armado y los desplazamientos han desposeído a comunidades enteras de los pocos recursos que tenían, incluidos la vivienda, la tierra y el ganado.

Помимо мук и страданий, которые эта нечестивая торговля приносила порабощенным мужчинам, женщинам и детям, она обращала брата против брата, разрушала семьи, целые общины и нанесла несказанный урон странам Западной Африки.
Además de la miseria y el sufrimiento de los hombres, mujeres y niños capturados, el nefasto tráfico enfrentó a los hermanos entre sí, destruyó familias y comunidades enteras y causó indecibles perjuicios a los países de África occidental.

Представители отметили, что, хотя от последствий вооруженных конфликтов страдают целые общины, женщины и девочки в особой степени испытывают на себе их последствия в силу своего положения в обществе и пола.
Las representantes observaron que, a pesar de que los conflictos afectaban a comunidades enteras, perjudicaban en particular a las mujeres y a las niñas debido a su posición en la sociedad y a su sexo.

В некоторых из этих стран были смыты целые общины, а те, кто выжил, остались с тяжелыми психологическими травмами, и это помимо тех опасностей, которые возникают на руинах инфраструктуры и изза отсутствия жизненно необходимых средств к существованию.
En algunos de esos países, comunidades enteras han sido arrasadas y los sobrevivientes han quedado con un grave trauma psicológico, además de quedar expuestos a los riesgos que crean la infraestructura destruida y la falta de suministros esenciales.

Мы также согласны с тем, что международное сообщество не может позволить убивать людей и уничтожать целые общины только потому, что они являются представителями иной расы, имеют иную этническую принадлежность или исповедуют иную религию.
También estamos de acuerdo en que la comu-nidad internacional no puede permitir el asesinato de personas y la destrucción de comunidades enteras simplemente porque son de una raza, etnia o religión diferente.

Фермы и скот, а также дороги, туалеты, больницы и школы были повреждены или же унесены водой, в результате чего целые общины остались без крова и средств для производства продовольствия.
Las explotaciones agrícolas y ganaderas, así como los hospitales, las carreteras, las letrinas y las escuelas, sufrieron daños o quedaron arrasados, dejando a comunidades enteras en la indigencia y con niveles de producción de alimentos muy inferiores a los que se registraban habitualmente en esa época.

Кровавые бесчинства, жертвами которых оказываются целые общины или слои общества, становятся предметом рассмотрения в современных международных судах в целях установления не только международной уголовной ответственности отдельных лиц, но и международной ответственности государств.
Las atrocidades que victimizaban a comunidades enteras, o a segmentos de la población, se llevaban ante los tribunales internacionales, no sólo para establecer la responsabilidad penal internacional de las personas, sino también la responsabilidad internacional de los Estados.

Благодаря проведению национальных дней иммунизации ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и другие организации- партнеры мобилизовывали целые общины, благодаря чему удалось обеспечить охват детей, которые в противном случае остались бы вне досягаемости сотрудников по оказанию помощи.
Con los Días Nacionales de Inmunización el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otras organizaciones asociadas han movilizado a comunidades enteras y se ha llegado a niños a los que de otro modo los trabajadores humanitarios no habrían tenido acceso.

В результате серьезных, грубых и систематических нарушений прав человека и широкомасштабных нарушений норм международного гуманитарного права в ходе продолжающегося внутреннего вооруженного конфликта растущее число отдельных лиц и даже целые общины были вынуждены покинуть свои дома.
En el marco del conflicto armado interno en curso, las graves, manifiestas y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las infracciones en gran escala del derecho humanitario internacional han obligado a un creciente número de personas y comunidades enteras a abandonar sus hogares.

Министры подчеркнули, что строительство стены имеет крайне разрушительные последствия в физическом, экономическом и социальном планах, так как она рассекает оккупированную палестинскую территорию на несколько огражденных и изолированных округов, разрушает целые общины и отрезает оккупированный Восточный Иерусалим от остальной территории.
Los Ministros hicieron hincapié en que la gran devastación física, económica y social que origina el muro está dividiendo el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados que destruyen comunidades enteras y seccionan a Jerusalén Oriental ocupada del resto del territorio.

Движение неприсоединения по-прежнему серьезно обеспокоено масштабными физическими, экономическими и социальными последствиями строительства этой стены, которая разделяет оккупированную палестинскую территорию на изолированные, огороженные кантоны, разрушая целые общины и отделяя Восточный Иерусалим от остальной части территории.
El Movimiento continúa seriamente preocupado por la enorme devastación física, económica y social causada por el muro, que divide el territorio palestino ocupado en cantones aislados y cercados, destruyendo comunidades enteras y separando a Jerusalén oriental del resto del territorio.