ЦЕЛЫЕ ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones enteras
• ha habido generaciones
• haya generaciones

Примеры использования Целые поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор родились и жили в положении беженцев целые поколения.
Desde entonces han nacido varias generaciones que viven como refugiados.

И с тех пор мы изобрели целые поколения устройств для исследования таких мест.
Y desde entonces hemos desarrollado muchas generaciones de aparatos para explorar lugares como este.

Помпеи были разрушены за несколько минут, уничтожены целые поколения людей и фэйри.
Pompeya fue enterrada en minutos Exterminando generaciones enteras de humanos y Fae.

Вместо освобождения от лишений войны целые поколения оказались поглощенными ею.
En vez de haber sido liberados del flagelo de la guerra, generaciones enteras han sido devoradas por ella.

Мы можем потерять целые поколения, прежде чем нам удастся полностью восстановиться после этой болезни.
Puede que desaparezcan generaciones enteras antes de que logremos recuperarnos por completo.

Специальный фонд был создан для борьбы с этим злом, которое способно истребить целые поколения.
Se ha creado un fondo especial de lucha contra este flagelo, que amenaza con diezmar generaciones enteras.

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из-за долга в$ 18.
Sin embargo, hoy se puede esclavizar a familias enteras por generaciones por deudas ínfimas de US$ 18.

Целые поколения детей выросли в условиях конфликта, и поэтому для многих из них это является единственным реальным представлением о жизни.
Varias generaciones de niños han crecido en medio de un conflicto que, para muchos, es la única realidad.

Это не первый раз, когда целые поколения не знали никакой другой жизни, кроме жизни на космическом корабле.
No es la primera vez que generaciones enteras… no han conocido otra vida que una nave espacial.

Целые поколения людей в Японии до сих пор продолжают страдать от последствий этих взрывов, по-прежнему терзающих совесть всего человечества.
Generaciones enteras del Japón, al igual que la conciencia de la humanidad, todavía sufren a causa de esa experiencia.

В некоторых случаях целые поколения людей выросли в лагерях для беженцев, сражаясь за обретение своей самобытности.
En algunos casos, generaciones enteras han crecido en campamentos de refugiados, luchando por encontrar su identidad.

В Латинской Америке и Африке есть государства, в которых целые поколения так и не научились жить продуктивно в мирных условиях:.
En América Latina y África hay Estados en que generaciones enteras nunca aprendieron a vivir de manera productiva en un entorno pacífico:.

Ну, вражда племен растягивалась на целые поколения, потому что вражда сама по себе становилась для них культурной идентификацией.
Bueno, las enemistades tribales tienden a ser generacionales porque la enemistad en sí misma es su identidad cultural.

Если то же самое творится во Франции и других странах, неудивительно, что мы имеем целые поколения людей, считающих математику кошмаром.
Así que si se parece a lo que pasa en Francia y otros países no es sorprendente que haya generaciones que encuentran frustrantes las mates.

Стареющие страны, стремящиеся прийти в себя от текущей рецессии, скоро не смогут позволить себе терять целые поколения.
Los países donde la población está envejeciendo que buscan recuperar rápidamente lo perdido en la actual recesión no pueden darse el lujo de perder generaciones enteras.

От Китая до Бангладеш текстильное производство помогло улучшить положение женщин, целые поколения сумели выбраться из нищеты.
Desde China hasta Bangladesh, la fabricación de textiles y prendas de vestir ha facilitado el empoderamiento de las mujeres y ha sacado a generaciones enteras de la pobreza.

В результате этого конфликта целые поколения молодых азербайджанских парней и девушек выросли в лагерях для беженцев и вынужденных переселенцев.
Como consecuencia de este conflicto, ha habido generaciones de jóvenes hombres y mujeres azeríes que han crecido en campamentos de refugiados y de desplazados.

Это особенно важно в то время, когда все более и более сложная и интегрированная технология угрожает лишить работы целые поколения рабочих в некоторых странах.
Esto es de particular relevancia en un momento en el que una tecnología cada vez más sofisticada e integrada amenaza con pasar por alto a toda una generación de trabajadores en algunos países.

Тот факт, что целые поколения сахарцев живут и умирают в лагерях и что их соотечественники подвергаются угнетению в Западной Сахаре, ложится позорным пятном на международное сообщество.
Es una vergüenza internacional que generaciones enteras de saharauis vivan y mueran en los campamentos y que sus compatriotas soporten la opresión en el Sáhara Occidental.

Опыт прошлого и настоящего, в частности, показывает, что целые поколения детей коренных народов, которые были помещены в школы- интернаты вдали от своих общин, забывают родной язык.
Las experiencias pasadas y actuales demuestran que, por ejemplo, generaciones enteras de niños indígenas que fueron enviados a internados lejos de sus comunidades olvidaron su lengua.

Я веду речь об эпидемии ВИЧ/ СПИДа, которая попрежнему навлекает на человечество хаос, горе и безнадежность, особенно в Африке, где эта эпидемия угрожает уничтожить целые поколения.
Me refiero a la pandemia del VIH/SIDA, que sigue haciendo estragos y provocando miseria y desesperanza en la humanidad, especialmente en África, donde la pandemia amenaza con aniquilar a generaciones enteras.

В результате этого конфликта целые поколения молодых азербайджанских парней и девушек выросли в лагерях для беженцев и вынужденных переселенцев.
Limitando en gran medida sus perspectivas de pleno desarrollo. Como consecuencia de este conflicto, ha habido generaciones de jóvenes hombres y mujeres azeríes que han crecido en campamentos de refugiados y de desplazados.

Малайзия обеспокоена не только глубокими социально-экономическими последствиями санкций для иракского общества, но и политическими и психологическими травмами, которые будут испытывать целые поколения иракцев.
A Malasia le preocupan no sólo los profundos efectos socioeconómicos de las sanciones contra la sociedad iraquí, sino también las cicatrices políticas y psicológicas que dejarán en toda una generación del Iraquíes.

Государствам надлежит совместно и индивидуально принимать меры по пресечению этих зверств, в результате которых невинные жертвы продолжают жить в обстановке террора и целые поколения испытывают глубокие психологические потрясения.
Corresponde a los Estados adoptar medidas, conjuntamente y por separado, para combatir estas atrocidades que siguen aterrorizando a víctimas inocentes y traumatizando a enteras generaciones.

В результате конфликтов во многих регионах мира выросли целые поколения молодых людей, не знающих, что такое школа и книга, но прекрасно владеющих современными видами оружия.
Como consecuencia de los conflictos que se registran en muchas partes del mundo, toda una generación de jóvenes está creciendo sin saber lo que es una escuela o un libro de texto, pero con perfecto conocimiento de todo tipo de armas modernas.

В Анголе, Афганистане, Сомали, Судане и на Ближнем Востоке и в других частях мира затяжные и острые конфликты привели к тому, что целые поколения наблюдали насилие и жестокость как<< нормальный образ жизни>gt;.
En el Afganistán, Angola, Somalia, el Sudán, el Oriente Medio y otros lugares, generaciones enteras se han criado en situaciones de conflicto prolongadas y feroces y han llegado a considerar la violencia y la brutalidad como una forma de vida normal.

Складывающаяся картина" потерянного десятилетия" в этих странах, когда целые поколения людей лишены возможности найти работу, безотлагательно требует нового экономического мышления, в большей степени ориентированного на обеспечение охватывающего всех устойчивого роста.
El hecho de que esos países se enfrenten a una" década perdida" y de que haya generaciones sin oportunidades de empleo pone de relieve la urgente necesidad de adoptar nuevas teorías económicas que den más importancia al logro de un crecimiento incluyente y sostenible.

Но абсолютно все в Индии желают положить конец трансграничному терроризму, в результате которого погибли тысячи ни в чем не повинных людей и целые поколения лишены права на мирное сосуществование в условиях нормальной социально-экономической деятельности.
Lo que sí queremos, absolutamente todos en la India es poner fin al terrorismo transfronterizo que se ha cobrado miles de vidas inocentes y ha negado a generaciones enteras el derecho a una existencia pacífica en el contexto de una actividad económica y social normal.

Организация Объединенных Наций была учреждена в условиях тяжелой ситуации после окончания двух самых смертоносных конфликтов в человеческой истории, в ходе которых около 80 млн. человек было убито, а целые семьи и почти целые поколения были навсегда потеряны.
Las Naciones Unidas se crearon en el lúgubre período que siguió a los dos conflictos más mortales de la historia humana, en la que cerca de 80 millones de personas resultaron muertas y familias enteras y casi generaciones enteras se perdieron para siempre.

Благодаря принятым мерам появились традиции проведения музыкальных сезонов и фестивалей и сформировались целые поколения одаренных композиторов и исполнителей, усилиями которых музыка во всех проявлениях вошла в повседневную жизнь граждан.
Al calor de esta modernización han surgido grandes ciclos y festivales, y se han formado varias generaciones de compositores e intérpretes de gran altura intelectual, que han sido testigos de cómo la música, en sus múltiples manifestaciones, pasaba a formar parte de la vida cotidiana de los ciudadanos.